Comunicato stampa
LipsieSync® è un modello di doppiaggio video multilingue basato sulla registrazione di una voce professionale per ciascuna lingua. A partire da questa interpretazione, la tecnologia vocale sviluppata da Lipsie crea voci distinte per le diverse persone presenti nel video. Quando le immagini lo richiedono, il processo può includere anche la sincronizzazione labiale.
Il risultato è una versione doppiata completa, adatta alla pubblicazione, senza dover ricostituire un intero cast per ogni lingua.
Che cos’è LipsieSync®?
Un modello di produzione distinto
Qual è la differenza tra LipsieSync®, doppiaggio AI e doppiaggio tradizionale?
Nel doppiaggio tradizionale, ogni personaggio viene in genere affidato a una voce diversa. Nei sistemi di doppiaggio con intelligenza artificiale, invece, l’audio viene generato direttamente a partire dal testo tradotto.
LipsieSync® parte da una registrazione umana completa. Una voce professionale interpreta l’intera versione italiana o straniera; la tecnologia di Lipsie interviene successivamente per distinguere i diversi interlocutori, senza ricreare da zero ritmo, intenzione e recitazione.
La recitazione viene registrata
Intonazione, pause, energia e intenzione provengono da una vera interpretazione, non da una voce generata esclusivamente dal testo.
Non serve un cast completo per ogni lingua
Una sola voce professionale può registrare l’intera versione, anche quando nel video intervengono più persone.
La tecnologia lavora sulla performance
I timbri vengono differenziati dopo la registrazione, mantenendo il fraseggio e l’intenzione dell’interpretazione originale.
LipsieSync® in pratica
Come appare la stessa sequenza doppiata in quattro lingue?
Il video dimostrativo dura circa 34 secondi e presenta la stessa persona mentre parla in francese, italiano, tedesco e inglese. Il montaggio e la sequenza delle immagini non cambiano.
L’esempio permette di confrontare direttamente le quattro versioni e di osservare l’adattamento della voce al volto e al ritmo del video. Il metodo può essere applicato a produzioni in oltre 30 lingue.
Scopri come funziona LipsieSync®Demo LipsieSync® in francese, italiano, tedesco e inglese.
Cinque fasi coordinate
Come si realizza un video doppiato con LipsieSync®?
Lipsie gestisce l’intero percorso, dal video originale alla consegna della versione doppiata: analisi dei dialoghi, traduzione, adattamento per la voce, registrazione, elaborazione dei timbri e controllo audiovisivo finale.
Dal testo scritto al dialogo recitabile
Perché non basta tradurre il testo di un video?
Una frase corretta sulla pagina può risultare troppo lunga, rigida o poco naturale una volta pronunciata. Nel doppiaggio, le parole devono entrare nel tempo disponibile e seguire pause, reazioni, cambi di inquadratura e movimenti visibili della bocca.
Prima della registrazione, Lipsie rielabora quindi i dialoghi per la lingua parlata. L’obiettivo non è abbreviare meccanicamente il testo, ma trovare formulazioni che conservino il significato e possano essere interpretate con naturalezza.
Quando il volto occupa una parte significativa dell’inquadratura, è possibile aggiungere il lip-sync. Lipsie propone diversi livelli di doppiaggio video e sincronizzazione labiale, scelti in base alle immagini, al numero di voci, al canale di pubblicazione e al budget.
Che cosa può includere il servizio?
Ambiti di utilizzo
Quando è adatto LipsieSync®?
LipsieSync® è pensato per video già montati che contengono più voci e devono essere pubblicati in diverse lingue. È particolarmente utile quando un cast completo sarebbe eccessivo, ma una voce automatica non garantirebbe un risultato adeguato.
Meno sessioni di registrazione
Una sola voce professionale registra l’intera versione, anche se nel video originale sono presenti più interlocutori.
Un flusso unico per tutte le lingue
Adattamento, registrazione, lavorazione audio e controllo qualità vengono coordinati con gli stessi criteri per ogni versione.
Una vera interpretazione vocale
Il ritmo e l’intenzione vengono definiti durante la registrazione, prima dell’elaborazione tecnologica delle diverse voci.
«Finora, per localizzare un video, si doveva spesso scegliere tra una produzione tradizionale con più doppiatori e un sistema interamente automatico. Con LipsieSync® registriamo prima l’interpretazione nella lingua richiesta. Solo dopo interveniamo sulle voci, in modo da riprodurre la struttura del video originale senza perdere il lavoro svolto in registrazione.»
Charles Chaouat, Project Manager di Lipsie
Dove vengono elaborate le voci?
L’elaborazione vocale viene eseguita localmente con strumenti sviluppati e gestiti direttamente da Lipsie.
Registrazioni, file audio e materiali forniti dal cliente restano così all’interno del flusso di produzione controllato da Lipsie.
Elaborazione vocale controllata
Come si creano voci diverse senza perdere la recitazione?
La tecnologia modifica timbro, presenza e caratteristiche vocali dei singoli ruoli, ma lavora sempre a partire dalla registrazione del doppiatore o della doppiatrice.
Il tempo delle battute, le pause, le intenzioni e le variazioni espressive restano quelli interpretati durante la sessione di registrazione.
Un metodo sviluppato su progetti reali
Come è nato LipsieSync®?
Il processo LipsieSync® è stato definito e perfezionato anche durante la produzione delle versioni multilingue della serie documentaria svizzera Rail One.
Gli episodi erano già montati e comprendevano più persone visibili, interviste, contenuti ferroviari tecnici e vincoli di sincronizzazione. Il lavoro ha richiesto un flusso continuo tra traduzione, adattamento, registrazione, differenziazione delle voci, lip-sync e controllo audiovisivo.
Scopri come è nato LipsieSync®Quali problemi doveva risolvere la produzione?
Oltre 30 lingue
Quali tipi di video possono essere doppiati con LipsieSync®?
LipsieSync® si applica a contenuti già prodotti che devono essere distribuiti in nuovi Paesi, aree linguistiche o piattaforme digitali.
Video aziendali e istituzionali
Presentazioni aziendali, messaggi della direzione, video di prodotto, comunicazione interna e contenuti per enti e istituzioni.
Formazione ed e-learning
Corsi video, tutorial, moduli LMS, dimostrazioni tecniche e programmi di formazione destinati a più Paesi.
Documentari e contenuti digitali
Interviste, documentari, video podcast, contenuti YouTube, cataloghi audiovisivi e campagne multilingue.
Come funziona LipsieSync®?
La pagina dedicata presenta il processo completo: preparazione del testo, registrazione umana, differenziazione delle voci, post-produzione e sincronizzazione labiale opzionale.
Approfondisci LipsieSync®Quale soluzione di doppiaggio scegliere?
Sub2Dub®, LipsieSync® e doppiaggio in studio rispondono a esigenze diverse. Il confronto considera il numero di voci, la visibilità dei volti, il lip-sync, il livello di produzione e il budget.
Confronta le soluzioniInviaci un video, un estratto o un episodio pilota.
Lipsie esamina il numero di voci, la visibilità dei volti, la densità dei dialoghi e le lingue richieste, quindi propone il livello di doppiaggio e lip-sync più adatto.
