LipsieSync®: doppiaggio video multilingue con un doppiatore per lingua di destinazione
LipsieSync® è un servizio di doppiaggio video multilingue in cui un doppiatore registra tutti i dialoghi nella lingua di destinazione prima della trasformazione vocale speech-to-speech. Recitazione, ritmo, emozioni e intenzioni provengono dalla performance registrata. Lipsie trasforma poi il timbro della registrazione per creare una identità vocale distinta per ogni persona o personaggio. Lo speech-to-speech modifica il timbro, non la performance del doppiatore. I dialoghi vengono adattati alla lingua di destinazione e il lip sync viene applicato solo alle inquadrature in cui i movimenti visibili della bocca richiedono un ulteriore adeguamento alla versione doppiata.
Richiedi una prova di doppiaggio LipsieSync® — Invia un estratto rappresentativo, le lingue di destinazione e il numero di persone da doppiare. Lipsie utilizza l’estratto per valutare l’adattamento dei dialoghi, l’interpretazione umana, la differenziazione delle voci e il lip sync sulle inquadrature interessate, quindi definisce l’ambito di produzione, i tempi e i materiali da consegnare.
Dimostrazione LipsieSync®: la stessa persona doppiata in quattro lingue
Questa dimostrazione mostra la stessa persona doppiata in francese, inglese, italiano e tedesco. Per ogni lingua di destinazione viene registrata un’interpretazione umana, successivamente elaborata con trasformazione vocale speech-to-speech. I dialoghi vengono adattati a ciascuna lingua e il lip sync viene applicato solo alle inquadrature che richiedono un adeguamento.
-
interpretazione umana registrata in ogni lingua di destinazione
-
timbro vocale avvicinato alla voce sorgente
-
durata e ritmo dei dialoghi adattati a ciascuna lingua
-
lip sync applicato solo alle inquadrature che lo richiedono
Francese
Che cos’è LipsieSync®?
LipsieSync® è un servizio di doppiaggio video multilingue in cui un doppiatore per lingua di destinazione interpreta tutti i dialoghi prima della trasformazione vocale speech-to-speech. Recitazione, ritmo, emozioni, intenzioni, respirazione e variazioni di intensità provengono dalla performance registrata. Dopo la registrazione, lo speech-to-speech trasforma il timbro per creare una identità vocale distinta per ogni persona o personaggio. Il trattamento speech-to-speech viene eseguito localmente da Lipsie, non tramite un servizio cloud di trasformazione vocale. I dialoghi vengono adattati prima della registrazione e il lip sync viene applicato solo alle inquadrature che lo richiedono. La produzione è supervisionata da Lipsie.
LipsieSync® in breve
Un doppiatore per ogni lingua di destinazione
Un solo doppiatore interpreta tutti i dialoghi della versione nella lingua di destinazione. Recitazione, ritmo, emozioni, respirazione e intenzioni provengono dalla sua performance, non da una voce generata dall’IA a partire da un testo.
La performance viene registrata prima della trasformazione del timbro
Lo speech-to-speech trasforma il timbro dopo la registrazione. Il timbro risultante può essere avvicinato alla voce della persona o del personaggio nel contenuto sorgente. La trasformazione modifica il timbro, non la performance del doppiatore.
Un’identità vocale distinta per ogni persona o personaggio
Lo stesso doppiatore può interpretare più persone o personaggi nella stessa lingua. Lipsie trasforma le registrazioni per ottenere voci distinte e identificabili, riducendo il numero di doppiatori e di casting necessari nei video con più persone.
I dialoghi vengono adattati prima della registrazione
I dialoghi vengono adattati alla lingua di destinazione prima della sessione di registrazione. Formulazione orale, durata, ritmo, intenzioni e pronuncia vengono adeguati in base al significato, alle immagini e ai requisiti di sincronizzazione.
Il lip sync viene applicato solo dove necessario
I movimenti delle labbra vengono modificati nelle inquadrature in cui il parlato doppiato richiede una maggiore corrispondenza con i movimenti visibili della bocca. Il lip sync non viene applicato sistematicamente all’intero video.
Le identità vocali possono essere riutilizzate
Le identità vocali definite per un progetto possono essere riutilizzate in più video, episodi o moduli affinché le stesse persone mantengano le stesse voci. Adattamento dei dialoghi, interpretazione, trasformazione vocale e sincronizzazione sono supervisionati da Lipsie nell’ambito di produzione definito.
Quali video possono essere doppiati con LipsieSync®?
LipsieSync® può essere utilizzato per video con una o più persone che parlano sullo schermo e richiedono un’identità vocale distinta in ogni lingua di destinazione. Un solo doppiatore registra tutti i dialoghi della versione in una lingua di destinazione; lo speech-to-speech crea poi una voce distinta per ciascuna persona o personaggio. Nei contenuti ricorrenti, le stesse identità vocali possono essere riutilizzate in più video, episodi o moduli.
Video aziendali
Interventi di dirigenti, interviste aziendali, video di brand, testimonianze di clienti e comunicazioni interne. Nei contenuti ricorrenti, la stessa identità vocale può essere riutilizzata nei video successivi.
Interviste e documentari
Interviste con più partecipanti, serie documentarie, programmi magazine e contenuti informativi. Ogni persona ha un’identità vocale distinta senza richiedere un doppiatore diverso per ciascuna voce.
Formazione e contenuti specialistici
Masterclass, formazione per dirigenti, e-learning con presentatore, dimostrazioni e contenuti tecnici o medici. Ogni versione viene interpretata nella lingua di destinazione e le identità vocali possono essere riutilizzate nei diversi moduli.
Video YouTube e contenuti per creator
Video podcast, conversazioni, format ricorrenti e video YouTube con più partecipanti. Un doppiatore per lingua di destinazione può interpretare più persone; le relative identità vocali possono essere riutilizzate negli episodi successivi.
Doppiaggio video per YouTube e creator ➤
Qual è la differenza tra Sub2Dub®, LipsieSync® e Studio Premium?
Sub2Dub® genera l’audio doppiato a partire dal testo utilizzando voci sintetiche. LipsieSync® registra un’interpretazione umana nella lingua di destinazione e successivamente utilizza la trasformazione vocale speech-to-speech per creare identità vocali distinte dalla registrazione. Studio Premium assegna un doppiatore diverso a ogni ruolo, con direzione artistica.
| Criterio | Sub2Dub® | LipsieSync® | Studio Premium |
|---|---|---|---|
| Origine dell’interpretazione | Voce generata a partire dal testo | Interpretazione umana registrata nella lingua di destinazione | Interpretazione umana registrata separatamente per ogni ruolo |
| Interpretazione | Nessuna interpretazione umana registrata | Recitazione, ritmo, emozioni e intenzioni provengono dal doppiatore | Ogni ruolo è interpretato da un doppiatore diverso con direzione artistica |
| Timbro vocale | Determinato dalla voce sintetica selezionata | Lo speech-to-speech trasforma il timbro dopo la registrazione senza modificare l’interpretazione del doppiatore | Determinato dalla voce del doppiatore assegnato al ruolo |
| Numero di doppiatori | Nessun doppiatore da registrare | Un doppiatore per lingua di destinazione, anche nei video con più persone | Un doppiatore per ruolo e per lingua |
| Identità vocali | Una voce sintetica viene assegnata a ogni persona | Un’identità vocale distinta per ogni persona, creata dall’interpretazione registrata, con il timbro avvicinato alla voce della persona nel contenuto sorgente | Ogni ruolo mantiene la voce del doppiatore che lo interpreta |
| Correzioni e nuove registrazioni | È possibile modificare il testo o i parametri di generazione | In base alla modifica richiesta, la correzione può riguardare l’adattamento dei dialoghi, una modifica mirata della registrazione o il trattamento vocale | Una correzione può richiedere una nuova registrazione del doppiatore assegnato al ruolo |
| Lip sync | Disponibile in base al progetto | Applicato alle inquadrature in cui il parlato doppiato richiede un adeguamento dei movimenti visibili delle labbra | La sincronizzazione fa parte del processo di doppiaggio e direzione artistica |
| Tempi di consegna indicativi video di 10 min / 1 lingua | 1–2 giorni lavorativi | 4–7 giorni lavorativi | 7–15 giorni lavorativi |
| Prezzo indicativo | Da 30 € IVA esclusa, per minuto e per lingua | Da 70 € IVA esclusa, per minuto e per lingua | Da 180 € IVA esclusa, per minuto e per lingua |
| Casi d’uso | Contenuti informativi, volumi elevati e tempi di consegna brevi | Video con persone visibili sullo schermo, interviste, formazione e contenuti con più persone | Fiction, animazione, contenuti broadcast e produzioni con casting dedicato |
I prezzi indicati si riferiscono a un minuto di video sorgente e a una lingua, IVA esclusa, con una densità di parlato standard. Il prezzo finale dipende dalla combinazione linguistica, dal numero di persone da doppiare, dall’adattamento dei dialoghi, dalle inquadrature che richiedono lip sync, dai diritti di utilizzo e dai file richiesti. Per i video brevi può essere applicato un importo minimo di progetto.
Come si svolge un progetto di doppiaggio LipsieSync®?
Un progetto di doppiaggio LipsieSync® comprende sei fasi: analisi del video, trascrizione e identificazione dei parlanti, adattamento dei dialoghi nella lingua di destinazione, registrazione del doppiatore, trasformazione vocale speech-to-speech elaborata localmente da Lipsie con lip sync selettivo, controllo qualità, correzioni mirate e consegna.
Domande frequenti su LipsieSync®
LipsieSync® è un servizio di doppiaggio video multilingue con interpretazione umana e trasformazione vocale speech-to-speech. Le risposte spiegano come funziona il servizio, dove viene elaborato lo speech-to-speech, quanti doppiatori sono necessari, quando viene applicato il lip sync e come vengono gestiti identità vocali, correzioni, diritti, prezzi e tempi di consegna.
Richiedi un preventivo per il doppiaggio video multilingue LipsieSync®
Indica la durata del video, le lingue di destinazione, il numero di persone da doppiare e la data di pubblicazione prevista. Lipsie definisce l’ambito di produzione, il prezzo e i tempi di consegna stimati per il progetto.
Un doppiatore per lingua di destinazione · Trasformazione vocale speech-to-speech elaborata localmente da Lipsie · Lip sync applicato solo dove necessario
