Per video YouTube, contenuti aziendali, documentari, corsi e-learning e videopodcast.
Una sceneggiatura richiede un approccio specifico: deve essere immediatamente utilizzabile dalla produzione, mantenere la voce dei personaggi e rispettare intenzioni recitative, ritmo e struttura narrativa.
Traduzione di sceneggiature
Se non esiste un testo di partenza, occorre prima creare una trascrizione accurata, con parlanti identificati, contenuti ben strutturati e, quando serve, timecode precisi per la traduzione, il montaggio o la sottotitolazione.
Trascrizione audio e video
Un buon sottotitolo deve potersi leggere nel tempo disponibile, rispettare il ritmo del montaggio e risultare chiaro al primo colpo. Per questo il testo viene adattato, non riportato parola per parola, e consegnato in un file sincronizzato e pronto per l’integrazione.
Sottotitolazione video
Una traduzione corretta sulla pagina può risultare troppo lunga, rigida o poco recitabile. L’adattamento dei dialoghi rielabora le battute perché siano naturali da pronunciare, coerenti con i personaggi e compatibili con ritmo, pause e intenzione della scena.
Adattamento dei dialoghi
Per la registrazione in studio, il copione deve essere già adattato alla voce e alle immagini: battute della durata corretta, ritmo coerente con la scena, dialoghi naturali e indicazioni chiare per il doppiaggio, il voice-over o la sincronizzazione labiale.
Doppiaggio e lip-sync
Localizzare un podcast significa conservarne voce editoriale, ritmo e naturalezza d’ascolto anche nella nuova lingua. Non si adatta solo il testo: vanno rielaborati anche aperture, transizioni, riferimenti culturali, copioni, titoli, descrizioni e metadati, così da ottenere contenuti pronti per la pubblicazione sulle piattaforme.
Localizzazione di podcast
Lipsie collabora con studi di doppiaggio, case di produzione, emittenti e agenzie per la traduzione di sceneggiature, l’adattamento dei dialoghi, la localizzazione dei materiali promozionali e il doppiaggio con sincronizzazione labiale. Questa selezione presenta alcuni dei film, delle serie, dei documentari e dei contenuti animati sui quali sono intervenuti i nostri team linguistici.
Traduzione di cartelle stampa, comunicati, sinossi e contenuti destinati alla promozione di cortometraggi e lungometraggi d’animazione, tra cui Lilo & Stitch, Il pianeta del tesoro, Koda, fratello orso, La principessa e il ranocchio e Rapunzel - L’intreccio della torre.
Traduzione delle sceneggiature di diverse stagioni di Winx Club e di altre serie animate prodotte da Rainbow, tra cui Regal Academy e Huntik: Secrets & Seekers.
Traduzione e adattamento di copioni per documentari e docufiction destinati, tra gli altri, a Discovery Channel, The History Channel, RAI e ARTE. Lipsie ha inoltre curato l’adattamento in simil-sync di 60 episodi della serie documentaria Celebrated.
Servizi di traduzione e adattamento audiovisivo per produzioni trasmesse sui canali RAI e Mediaset, tra cui Il commissario Montalbano, Il nome della rosa, La mossa del cavallo, La paranza dei bambini, Un diario del ’43, Volevo nascondermi e La guerra è finita.
Traduzione e adattamento dei dialoghi per il doppiaggio con sincronizzazione labiale di film e serie internazionali distribuiti, tra le altre piattaforme, su Netflix e Prime Video:
I titoli, le immagini, le piattaforme e i marchi citati appartengono ai rispettivi titolari dei diritti. Sono indicati esclusivamente per identificare i progetti di traduzione, adattamento o doppiaggio ai quali hanno contribuito i team di Lipsie. La disponibilità dei programmi può variare in base al Paese e al periodo.
Come doppiare gratuitamente i tuoi video con voci sintetiche che si basano sul file .srt dei tuoi sottotitoli. Il risultato ottenuto è veramente impressionante!
Come doppiare gratuitamente i tuoi video con voci sintetiche che si basano sul file .srt dei tuoi sottotitoli. Il risultato ottenuto è veramente impressionante!
Come doppiare gratuitamente i tuoi video con voci sintetiche che si basano sul file .srt dei tuoi sottotitoli. Il risultato ottenuto è veramente impressionante!
Strumenti di calcolo e conversione che consentono ai professionisti dell’editoria e degli audiovisivi, di convertire all’istante il numero caratteri, minuti, parole, cartelle, pagine da un formato all’altro, senza ripetere calcoli e commettere errori.
Anche le impostazioni di un copione contano per ottenere un doppiaggio perfetto Vi presentiamo questa semplice, ma eccellente applicazione, il