LIPSIE - Traduzioni tecniche con terminologia adeguata per ogni gergo aziendale

Know-how nei settori tecnici industriali

Forniamo traduzioni di testi estremamente tecnici nell'ambito edile-costruzioni e ristrutturazioni - utilizzando termini tipicamente cantieristici, niente affatto generici. Proponiamo servizi di traduzioni di istruzioni per la manutenzione e installazione di apparecchiature e impianti. Siamo esperti nella traduzione di manuali tecnici di analisi rischi per macchinari e attrezzature. Traduciamo schede di sicurezza per aziende chimiche e petrolchimiche

Traduzioni tecniche, traduzione tecnica, traduzioni documenti tecnici, traduzione manuale tecnico, descrizioni tecniche, scheda tecnica, processi di fabbricazione, brochure, ecc.

Traduzioni di documentazioni tecniche

Manuali tecnici di utilizzo
Brochure tecniche commerciali
Descrizioni funzionali tecniche
Normative tecniche
Procedure di certificazione ISO
Specifiche tecniche di prodotto
Cataloghi di prodotti
Schede di sicurezza (SDS)
Schede tecniche di prodotto

Aggiornamento della documentazione tecnica

Disponendo di term-base in espansione da oltre 15 anni di attività linguistica e direttamente integrati in CAT Tools come SDL Trados Studio©, Passolo©, Multilizer©, la nostra Agenzia Lipsie propone dei servizi di traduzioni tecniche dalla terminologia coerente, omogenea e dai costi competitivi.

Follow-up di progetti linguistici dal contenuto tecnico

I nostri capo progetto in carica nella gestione delle traduzioni tecniche fanno applicare sistematicamente la metodologia H2T che consente al cliente di monitorare il progetto di traduzione tecnica dalle fasi iniziali (preventivo, definizione dei glossari, traduzione campione, guide stilistiche) a quelle conclusive (traduzione, consegna memorie di traduzione, glossario tecnico terminologico).