LIPSIE - un autentico processo creativo e culturale a confronto

Traduzioni per l'editoria moderna

Gli editori e autori moderni pubblicano testi dai differenti stili e contenuti: da quelli a carattere letterario e poetico, a quelli tecnici e scientifici, ai saggi e ai testi giornalistici, formativi e divulgativi, diffusi su supporti cartacei tradizionali o digitali. La nostra agenzia fornisce traduzioni e adattamenti editoriali in ogni ambito e per  molteplici fini; l'equipe Lipsie, in quasi 20 anni di attività editoriale, ha curato le traduzioni di oltre 2.500 opere. Le lingue con cui operiamo in prevalenza sono l'italiano, l'inglese (nelle varianti US e UK), il francese, lo spagnolo e il tedesco, ma abbiamo tradotto anche libri dal russo e dal cinese. L'ampio repertorio testuale da tradurre - romanzi, saggi, articoli, enciclopedie, collane, annuari, instant book, riviste, opuscoli, guide e cataloghi - ci viene proposto da case editrici, autori e consulenti editoriali. Il nostro capitale di esperienza ci ha consentito di comprendere ed integrare le diverse sfaccettature del panorama dell’industria editoriale, le sfide, le dinamiche quotidiane e le prospettive future.