Metodologia garantita dal Metodo di qualità H2T® - LIPSIE

Pratichiamo i fondamenti del metodo PRINCE 2, la più efficace e diffusa metodologia di Project Management a livello globale: best practice che definiscono l'ambito del progetto, il controllo del budget, la puntualità delle consegne, la garanzia della qualità, l'ottimizzazione delle traduzioni, la gestione degli imprevisti.

Organizziamo i progetti in 2 fasi:

• Estrapolazione esplicita di informazioni, tecnologie e risorse del progetto.

• Determinazione implicita dei compiti dei traduttori o altri professionisti coinvolti, in base al grado di adattabilità suggerito dal cliente (vincoli precisi, come ad esempio, l'utilizzo obbligatorio nella traduzione o revisione di precise parole chiave, limitazione nel numero di termini impiegati e loro posizione all'interno della frase).

Suddividiamo le commesse in mini-progetti ottenendo così: massima flessibilità e trasparenza (suddivisione delle consegne convalidate sistematicamente dal cliente), un alto livello di scalabilità (pianificazione con suddivisione in mini-progetti per una valutazione costante del lavoro da parte del committente).

Garantiamo la qualità delle nostre traduzioni sino alla completa approvazione da parte del cliente e dei suoi utilizzatori diretti ed indiretti: eseguiamo sempre gratuitamente una rilettura finale dei contenuti online/digitali e dei testi che avranno formato cartaceo (brochure, pubblicazioni editoriali di ogni tipo); facciamo tesoro delle critiche costruttive dei clienti, fornendo, in tempi record, una nuova versione dei testi, corredata dall'analisi precisa di ogni punto critico.