Metodologia nei progetti di traduzione
Per effettuare ogni progetto di traduzione professionale seguiamo un preciso metodo operativo basato su una gestione sistematica di progetto abbinata ad una procedura di controllo sancito dal marchio qualità Lipsie. In sintesi ecco come si articolala nostra metodologia per fornire delle traduzioni professionali:
Definizione progetto
- Analisi dei bisogni di traduzione
- Definizione degli strumenti
- Stesura di un preventivo gratuito & personalizzato
Realizzazione di progetto
- Definizione degli stili di riferimento
- Gestione dei glossari di traduzione
- Elaborazione di un campione di traduzione rappresentativo
- Approvazione del cliente della traduzione campione
- Traduzione e aggiornamento costante dei glossari
- Revisione su molteplici livelli in rilettura semplice e/o comparata
Consegna traduzione
- Formato desiderato
- Impaginazione
- Resoconto della traduzione
- Traduzione memorizzata costituita da un database specifico correlato ad una o più traduzioni e documentazioni precedenti
Procedura controllo qualità
- Monitoraggio del progetto
- Definizione ed approvazione degli stili
- Gestione ed approvazione dei glossari
- Elaborazione ed approvazioni della traduzione campione
- Massimo rispetto di tempi e formati
- Feed-back per migliorare il servizio