Fachübersetzungen und Lokalisierung für internationale Inhalte
Lipsie unterstützt Unternehmen und Organisationen dabei, technische Dokumentation, audiovisuelle Inhalte, digitale Plattformen und Publishing-Projekte für internationale Zielgruppen aufzubereiten – mit fachlich geprüften Übersetzungen, Lektorat, Post-Editing und mehrsprachiger Lokalisierung.
Übersetzung
Fachübersetzungen & Lokalisierung
Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und mehrsprachige Lokalisierung für Unternehmen, Verlage und digitale Plattformen.
➤ Technische, regulatorische und beglaubigte Übersetzungen
➤ Zweisprachige Revision, Post-Editing und linguistische Qualitätssicherung
➤ Dolmetschen, mehrsprachiges DTP und Webintegration
Audiovisuell
Videolokalisierung & Synchronisation
Drehbücher, Dialoge und Videoinhalte für Streaming, Broadcast, E-Learning und internationale Medienplattformen.
➤ Drehbuchübersetzung und Dialogadaption
➤ Untertitelung, Versioning und Barrierefreiheit
➤ Synchronisation, Lip-Sync und mehrsprachige Audiolokalisierung
Menschliche Stimmen, Dialogadaption, Feinabstimmung von Stimmfarbe und Ausdruck, Lip-Sync und planbare Produktionskosten.
Publishing
Mehrsprachiges Publishing
Bücher, Kataloge und kulturelle Inhalte werden übersetzt, lektoriert und für die Publikation in mehreren Sprachen und Märkten vorbereitet.
➤ Buchübersetzung und redaktionelles Lektorat
➤ Mehrsprachiges Layout und publikationsreife Dateien
➤ Publishing-Begleitung und marktübergreifende Distribution
Über 3'000 Organisationen in mehr als 60 Sprachen betreut
Branchenübergreifende Expertise für Fachübersetzung, Lokalisierung und Content-Adaption
Branchenspezifische Fachkompetenz
Spezialisierte Übersetzungsprozesse für regulierte, technische und kreative Inhalte
Medizinische Unterlagen, Rechtsdokumente, technische Handbücher, Software-Strings, Videoskripte, Publishing-Projekte und Unternehmenskommunikation erfordern unterschiedliche Übersetzungsprozesse. Lipsie passt Terminologie, Revision, Compliance-Prüfung, Formatierung und Lieferung an Branche, Inhaltstyp und Zielmarkt an.
Medizinische Fachübersetzungen ❯
Juristische Übersetzungen ❯
Technische Übersetzungen ❯
Software-Lokalisierung ❯
Videolokalisierung & Synchronisation ❯
Finanzübersetzungen ❯
Marketingübersetzung & Transcreation ❯
Verlagsübersetzungen ❯
Kunst- & Kulturübersetzungen ❯
Medizinische Unterlagen, Rechtsdokumente, technische Dokumentation, audiovisuelle Inhalte, Software, Publishing-Projekte und Corporate Content folgen nicht demselben Übersetzungsprozess. Lipsie passt jeden mehrsprachigen Workflow an Inhaltsformat, Zielmarkt, Revisionsanforderungen und Distributionskanal an.
Jeder Inhalt braucht den passenden mehrsprachigen Workflow.
Sicherheitsdatenblätter, Rechtsdokumente, SaaS-Oberflächen, Verlagskataloge, internationale Kampagnen, Videoinhalte und Bücher unterliegen nicht denselben Anforderungen. Revisionsbedarf, Distributionskanäle, Sichtbarkeit, Verantwortungsniveau und das Zusammenspiel von Sprache, Format und Nutzung ändern sich je nach Projekt.
Lipsie konzipiert jeden Workflow danach, wo und wie der Inhalt eingesetzt wird: online publiziert, in eine Plattform integriert, bei einer Behörde eingereicht, über mehrere Märkte verteilt oder für Bild und Ton adaptiert. Fachübersetzung, SEO-Lokalisierung, Transcreation, beglaubigte Übersetzung, Untertitelung, Synchronisation, zweisprachige Revision und Publishing-Begleitung werden nur dann integriert, wenn sie für das jeweilige Projekt relevant sind.
Seit 2002 koordiniert Lipsie Sprachspezialisten, audiovisuelle Fachpersonen, Redaktionsteams und Sprachtechnologien, um mehrsprachige Inhalte zu erstellen, die zu Format, Zielmarkt, Distributionskanal und realen Nutzungsbedingungen passen.
Kundenstimmen
Übersetzung, Lokalisierung und Layout – präzise bis zur Lieferung
Vielen Dank.
Die finale Fassung ist freigegeben; es wurden lediglich zwei Begriffe angepasst. Aus meiner Sicht können wir das Projekt sehr positiv abschliessen.
Emmanuel H.
Brand & Comms Specialist
Shell UK Oil Products Ltd
Vielen Dank für die rasche Bearbeitung. Der Text war direkt einsatzbereit: Wir mussten keine Korrekturen vornehmen.
Giada G.
HR People Development Manager
DHL Express Srl
Sehr gute Arbeit.
Der Inhalt war ausgesprochen technisch, und dennoch blieb die finale Fassung klar, präzise und gut lesbar. Auch das Layout wurde sehr sauber umgesetzt.
M. Nicolas P.
Solutions & Products Manager
LafargeHolcim Innovation Center
SMA H2T®: KI-gestützte Übersetzungsworkflows mit menschlicher Fachprüfung
SMA H2T® ist das Lipsie-Produktionssystem für komplexe mehrsprachige Projekte, die mehr erfordern als eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung: regulatorische Dokumentation, Websites, Videolokalisierung, Publishing, DTP und technische Inhalte.
Jedes Projekt wird anhand klarer Parameter definiert: Ausgangsformat, Sprachen, Dateitypen, operative Vorgaben, kritische Terminologie, Validierungsanforderungen und Publikationskanal. KI kann Inhaltsanalyse, Transkription, Vorbereitung und Konsistenzprüfungen unterstützen; Bedeutung, Tonalität, Terminologieentscheidungen und abschliessende Konformität bleiben unter professioneller menschlicher Kontrolle.
So werden Übersetzung, Adaption, zweisprachige Revision, Post-Editing, Layout und Lieferung in einem kontrollierten Workflow verbunden. Das Ergebnis sind mehrsprachige Inhalte, die präzise, einsatzbereit und auf Zielmarkt, Medium und reale Nutzungsbedingungen abgestimmt sind.
