Hybride Übersetzung mit KI, MTPE und abgestufter Revision
Hybride Übersetzung startet mit der Frage, was automatisiert werden kann und was geprüft werden muss. Die maschinelle Fassung wird menschlich kontrolliert: Terminologie, Zahlen, Auslassungen, Sinnverschiebungen und Versionstreue. Je nach Einsatz folgt Post-Editing, Ziellesung, zweisprachiger Abgleich oder Editing für publikationsreife Texte.
Ihre Ausgangslage
➤ Viele Inhalte, regelmässige Updates oder enge Fristen, ohne Spielraum für ungeprüfte Fehler
➤ Begriffe, Zahlen, Hinweise und Produktnamen müssen über Dateien und Versionen hinweg stabil bleiben
➤ Nicht jeder Text braucht denselben Prüfaufwand: intern, kundennah, rechtlich relevant oder publikationsreif
➤ Automatisierung soll Zeit sparen, darf aber keine neuen Korrekturschleifen erzeugen
So arbeiten wir
➤ Maschinelle Übersetzung nur dort, wo Inhalt, Struktur und Risiko dafür geeignet sind
➤ MTPE mit Fokus auf Terminologie, Zahlen, Auslassungen, Mehrdeutigkeiten und sensible Passagen
➤ Stufe 1: Revision des Zieltextes für Lesbarkeit, Grammatik, Ton und interne Konsistenz
➤ Stufe 2 oder 3: zweisprachiger Abgleich oder zusätzliches Editing für Texte mit höherem Anspruch
Das Ergebnis
➤ Ein passender Qualitätsgrad, bevor der Auftrag startet — keine pauschale Überarbeitung für jeden Text
➤ Weniger Abweichungen zwischen Releases, Modulen, Sprachen und wiederkehrenden Inhalten
➤ Dokumentierte Terminologie und nachvollziehbare Entscheidungen für spätere Updates
➤ Bei Bedarf ein Text, der nicht nur korrekt ist, sondern veröffentlicht werden kann
Hybride Übersetzung: Automatisierung dort, wo sie trägt — Kontrolle dort, wo sie nötig ist
Ein hybrider Workflow muss vorab klären, welche Textstellen nicht einfach durchlaufen dürfen. Zahlen, Grenzwerte, Ausschlüsse, Pflichten, Einheiten, Produktnamen oder kleine Unterschiede zwischen Versionen können in der maschinellen Übersetzung unauffällig wirken und dennoch falsch sein. Deshalb definieren wir vor dem Start gesperrte Begriffe, zulässige Varianten und konkrete Prüfstellen.
Der Zeitgewinn entsteht nicht durch Automatisierung allein, sondern durch saubere Vorgaben. Fehlen Terminologieregeln, QA-Punkte und Zuständigkeiten, verlagert sich die Arbeit ans Ende: Korrekturrunden, uneinheitliche Releases, widersprüchliche Begriffe oder offene Fragen zur finalen Fassung. Mit einer klaren linguistischen Steuerung lassen sich Updates, Wiederholungen und neue Versionen schneller prüfen und konsistenter weiterführen.
MTPE: Post-Editing nach Textart, Risiko und Einsatzort
Post-Editing bedeutet nicht, eine maschinelle Übersetzung sprachlich etwas schöner zu machen. Zuerst wird geprüft, ob die Arbeitsfassung fachlich und funktional belastbar ist: Terminologie, Zahlen, Negationen, Einheiten, Bezüge, Auslassungen und wiederkehrende Formulierungen. Je nach Text reicht eine gezielte Kontrolle einzelner Risikostellen; bei Vertragsinhalten, Produktinformationen oder öffentlichen Seiten ist eine engere Prüfung nötig.
Wir klären deshalb vorab, wo der Text verwendet wird: intern, im Support, in der technischen Dokumentation, in rechtlich relevanten Unterlagen oder auf einer publizierten Seite. Danach wird die maschinelle Fassung nicht pauschal überarbeitet, sondern mit dem passenden Prüfgrad bearbeitet. So bleibt die hybride Übersetzung planbar: weniger unnötige Eingriffe, mehr Kontrolle an den Stellen, an denen Fehler tatsächlich Folgen hätten.
Drei Revisionsstufen: so viel Prüfung wie der Text tatsächlich braucht
Stufe 1 — Revision des Zieltextes: Wir prüfen den übersetzten Text ohne systematischen Abgleich mit der Ausgangsfassung. Im Fokus stehen Lesbarkeit, Grammatik, Ton, interne Konsistenz und auffällige sprachliche Brüche. Diese Stufe eignet sich für Inhalte, die sauber verständlich sein müssen, aber kein vollständiges zweisprachiges Kontrolllesen erfordern.
Stufe 2 — zweisprachige Revision: Wir vergleichen Ausgangs- und Zieltext Satz für Satz dort, wo der Inhalt stimmen muss: Zahlen, Negationen, Auslassungen, Bezüge, Terminologie, Einschränkungen und fachliche Aussagen. Diese Stufe ist sinnvoll, wenn ein Fehler nicht nur sprachlich stört, sondern den Inhalt verändert.
Stufe 3 — Revision + Editing: Für Texte, die veröffentlicht oder direkt an Kunden ausgespielt werden, bearbeiten wir zusätzlich Struktur, Rhythmus, Ton und Leseführung. Der Inhalt bleibt mit der Quelle abgeglichen, die deutsche Fassung wird aber von steifen Satzmustern, unnötigen Umwegen und sichtbaren Übersetzungsspuren befreit.
Editing: wenn der Text auch im Einsatz funktionieren muss
Editing beginnt dort, wo ein korrektes Dokument noch zu schwerfällig, zu lang oder zu unklar ist. Wir straffen Formulierungen, ordnen Informationen neu, klären Übergänge und entfernen Stellen, die den Lesefluss bremsen. Das ist besonders relevant für Webseiten, Broschüren, Onboarding-Inhalte, Produkttexte und UX-Copy, bei denen der Leser schnell verstehen und handeln soll.
Im hybriden Workflow ist Editing kein Automatismus, sondern eine gezielte Zusatzstufe. Es kommt zum Einsatz, wenn ein geprüfter Text veröffentlicht, an Kunden ausgespielt oder intern breit genutzt werden soll. So entsteht eine Fassung, die nicht nur stimmt, sondern sich im vorgesehenen Kontext gut lesen, verwenden und weiterführen lässt.
