LIPSIE - authentische kreative und kulturelle Prozesse im Vergleich

Übersetzungen für modernes Verlagswesen

Moderne Verlage und Autoren veröffentlichen Texte unterschiedlicher Stilrichtungen und Inhalte: von literarischen und poetischen Texten über technische und wissenschaftliche Inhalte bis hin zu Essays und journalistischen, pädagogischen und populären Texten, die ihre Leserschaft sowohl auf traditionellem Papier als auch als digitale Medien erreichen. Lipsie bietet Übersetzungen und redaktionelle Anpassungen in allen Bereichen und für verschiedene Zwecke. In den fast 20 Jahren seines Bestehens hat sich das Lipsie-Team Übersetzungen von mehr als 2.500 Werken angenommen. Bei den hauptsächlich bearbeiteten Sprachen handelt es sich um Italienisch, Englisch (US- und UK-Varianten), Französisch, Spanisch und Deutsch, wobei auch bereits Werke aus dem Russischen und Chinesischen übersetzt wurden. Das umfangreiche zu übersetzende Textrepertoire - Romane, Essays, Artikel, Enzyklopädien, Serien, Jahrbücher, Instant Books, Zeitschriften, Prospekte, Ratgeber und Kataloge - erreicht die Agentur über Verlage, Autoren und Verlagsberater. Der reichhaltige Erfahrungsschatz hat die Übersetzungsagentur Lipsie in die Lage versetzt, die verschiedenen Facetten der Verlagslandschaft, die Herausforderungen, die tägliche Dynamik sowie die Zukunftsaussichten zu verstehen und zu integrieren.