Auch wenn es sich nicht um eine exakte Wissenschaft handelt, müssen bei der Untertitelung bestimmte Parameter berücksichtigt werden. Bei der Untertitelung eines audiovisuellen Produkts ist beispielsweise die Synchronisation von Ton und Bild von entscheidender Bedeutung. Bei der Untertitelung müssen Szenenwechsel und Rhythmus von Schnitt, Dialog oder Off-Stimme berücksichtigt werden. Wir halten uns an die Sechs-Sekunden-Regel, nach der ein Untertitel nie länger als sechs Sekunden auf dem Bildschirm bleiben sollte. Wir sind uns darüber im Klaren, dass das Lesen der Texteinblendung den Betrachter nicht davon abhalten sollte, die Bilder im Video zu geniessen.

Wir bieten die Übersetzung von Untertiteln sowohl im .srt- als auch im Word-Format, mit oder ohne Timecode, oder auch die einfache Transkription von Audiodateien, mit oder ohne Timecode. Wir legen grossen Wert auf die Lesegeschwindigkeit, für die wir uns an genaue Parameter halten, die in wpm (Wörter pro Minute) und cps (Zeichen pro Sekunde) angegeben werden und gemeinsam mit dem Kunden festgelegt werden. Wir empfehlen grundsätzlich, diese Werte in Abhängigkeit vom Rezipienten des Videos zu wählen: ein Kind wird eine langsamere Lesegeschwindigkeit haben als ein Erwachsener, ein Experte auf einem Gebiet wird schneller lesen als ein Neuling. Um ihnen das Lesen nicht zu erschweren, raten wir unseren Kunden, nicht mehr als zwei Untertitelzeilen mit jeweils maximal 42 Zeichen zu verwenden.