Traduzione e localizzazione SEO su 4 livelli
Un servizio modulare: dalla traduzione professionale alla localizzazione SEO, fino a rich content e link interni per migliorare visibilità e performance della pagina.
Le tue esigenze
➤ Traduzione web pronta per la pubblicazione
➤ SEO on-page (opzionale): keyword + meta
➤ Contenuti coerenti con il tuo brand
➤ Nessun minimo: anche singole pagine
La nostra soluzione
➤ Livello 1: traduzione + revisione
➤ Livello 2: localizzazione SEO on-page
➤ Livello 3: FAQ & rich content
➤ Livello 4: link interni & cluster
Cosa ottieni
➤ Testi naturali e coerenti
➤ Pagine indicizzabili (SEO su richiesta)
➤ Maggiore visibilità organica
➤ Indicazioni pronte da applicare
Traduzione web professionale pronta per la pubblicazione
Il Livello 1 comprende una traduzione professionale eseguita da un traduttore umano madrelingua, affiancata da una revisione linguistica completa. Il testo viene reso in modo naturale e coerente, nel rispetto del contenuto, dell’impostazione e della struttura originale della pagina.
È la soluzione ideale quando l’obiettivo è pubblicare una versione affidabile e curata, senza interventi specifici di localizzazione SEO. La pagina mantiene la sua architettura editoriale e comunica in modo chiaro nella lingua di destinazione.
Traduzione e localizzazione SEO on-page per una pagina indicizzabile
Il Livello 2 aggiunge alla traduzione un lavoro mirato di localizzazione SEO sulla singola pagina. Vengono individuate keyword principali e secondarie, definito il campo semantico e adattati titoli e sottotitoli (H1, H2, H3) secondo logiche di SEO copywriting, mantenendo coerenza con l’intento di ricerca.
Inoltre, vengono localizzati gli elementi meta (slug URL, title e meta description) e viene effettuato un controllo finale online della pagina tradotta. L’obiettivo è rendere il contenuto correttamente indicizzabile nella lingua di destinazione, senza compromettere qualità linguistica e chiarezza.
SEO avanzata e rich content per aumentare visibilità e performance
Il Livello 3 estende l’intervento SEO al rich content della pagina, con particolare attenzione alle FAQ. Le domande vengono localizzate e, quando opportuno, riscritte in ottica SEO per intercettare query informative e long-tail, mantenendo coerenza semantica con il contenuto principale e con le keyword target.
Vengono inoltre localizzati i breadcrumb in funzione della lingua e della struttura del sito, e si verifica l’idoneità ai rich results tramite strumenti di validazione. Questo livello aumenta la probabilità che la pagina ottenga risultati arricchiti su Google, migliorando visibilità e tasso di clic.
Link interni e cluster semantici per rafforzare il posizionamento del sito
Il Livello 4 lavora sull’insieme del sito, non solo sulla singola pagina. Analizziamo la struttura e l’albero delle pagine (se disponibili), definiamo cluster tematici e relazioni semantiche e progettiamo uno schema di linkaggio interno basato su keyword primarie e secondarie.
Forniamo indicazioni operative sui collegamenti tra pagine e sulle anchor consigliate, raccolte in un deliverable strutturato e pronto per l’implementazione. Questo livello consolida l’architettura SEO del sito e rafforza il posizionamento complessivo, distribuendo rilevanza e autorità tra i contenuti.
