- Titolo originale: The Circle of the Dragon Dreamers
- Autore: Thibaud Bachard
- Lingua originale: Inglese
- Lingua di destinazione: Francese
- Titolo pubblicato: Le Cercle des Rêveurs du Dragon
- Genere: Racconto fantasy introspettivo, breve e lirico
- Formato: eBook Kindle
- Anno di pubblicazione (FR): 2024
- Servizi forniti: traduzione letteraria professionale – Traduzione-IN fedele, rifinitura espressiva su misura e revisione incrociata da parte di due editor madrelingua
- Categoria portfolio: Traduzione racconto fantasy introspettivo
Traduzione racconto fantasy introspettivo per lettori francofoni
Le Cercle des Rêveurs du Dragon è un racconto breve dallo stile evocativo, che trasporta il lettore in un universo sospeso tra sogno e introspezione. Il progetto di traduzione racconto fantasy introspettivo ha richiesto una particolare attenzione al linguaggio poetico dell’autore, Thibaud Bachard, per conservare intatte le sfumature emotive e simboliche del testo originale inglese.
Un intervento linguistico attento e rispettoso del ritmo narrativo
La prosa di Bachard è ricca di immagini delicate e metafore visionarie, che evocano il mondo interiore del protagonista. Abbiamo lavorato sulla traduzione con un approccio sensibile, curando ogni frase per mantenere l’equilibrio tra precisione semantica e musicalità. Il testo è stato rivisto da due editor francofoni per assicurare una lettura fluida e armonica.
Una lettura breve ma intensa, tradotta con cura letteraria
Il racconto è stato adattato per il pubblico francese con l’obiettivo di offrire un’esperienza coinvolgente e autentica. La traduzione editoriale del racconto fantasy ha rispettato la forma originale, pur restituendo pienamente il tono intimista dell’opera. Il risultato è un eBook elegante e profondo, pensato per lettori in cerca di narrazioni brevi ma significative.
Un progetto che valorizza la narrativa simbolica
Tradurre Le Cercle des Rêveurs du Dragon ha significato dare voce a un’opera che celebra il potere della visione interiore. Attraverso questa traduzione fantasy introspettiva, abbiamo contribuito alla diffusione internazionale di un autore sensibile e originale, consolidando la nostra esperienza nella trasposizione di testi brevi ad alta densità letteraria.
