- Titolo originale: Poesia. Arte delle lettere
- Titolo in inglese: Poetry. The Art of Letters
- Autore: Terenzio Mazza
- Genere: Poesia classica
- Lingua di partenza: Italiano
- Lingua di destinazione: Inglese (UK)
- Casa editrice: EBS Print
- Anno di pubblicazione: 2018
- Pagine: 232
- ISBN: 9788893494915
- Servizi forniti: traduzione poesie , adattamento lirico, confronto metrico e revisione bilingue
- Categoria: Traduzione poesia classica italiana
Tradurre la forma e la luce della poesia classica
Poesia. Arte delle lettere è una raccolta di componimenti ispirati alla grande tradizione umanistica italiana. Tra sonetti, odi e canzoni, Terenzio Mazza celebra la parola nella sua espressione più alta e formale. Il volume, pubblicato con testo a fronte, offre un viaggio nella bellezza metrica e semantica del verso classico.
Il nostro intervento di traduzione poesia classica italiana ha richiesto un lavoro filologico rigoroso e una sensibilità letteraria costante. Ogni verso è stato trattato come un’unità espressiva da ricreare con fedeltà e armonia. Per questo, oltre alla resa semantica, abbiamo operato un confronto metrico e stilistico con la lingua inglese.
Un progetto bilingue tra rigore e lirismo
La sfida principale è stata mantenere la musicalità e l’eleganza del testo originario, trasportandole in un’altra lingua senza forzature. Abbiamo selezionato soluzioni che rispettassero la struttura formale del testo italiano, preservando il suo respiro ritmico e il valore simbolico delle immagini poetiche.
Questa traduzione poesia classica italiana si rivolge a un pubblico internazionale colto, interessato alla cultura umanistica e alla forma poetica tradizionale. L’edizione inglese restituisce integralmente la forza evocativa e il pensiero estetico dell’autore, rendendo accessibile un patrimonio linguistico e stilistico di rara intensità.
