Un amore Birmano

Da un amore italiano a un pubblico francofono: traduzione di un romanzo tra desiderio, radici e nuovi inizi

Nel 2017 ci è stato affidato l’intervento editoriale su Un amore birmano, romanzo rosa di Thais Tirloni. Un testo intimo, delicato, ambientato tra Thailandia e Birmania, che racconta il viaggio di Eden, giovane donna italiana in cerca di sé. Il racconto si sviluppa in una dimensione sospesa, tra memoria e futuro, dove la geografia esterna fa da eco a quella interiore.

Il nostro lavoro di traduzione romanzo rosa in francese ha richiesto attenzione a ogni dettaglio linguistico: dal respiro delle frasi alle sfumature culturali, dalle immagini sensoriali ai dialoghi. Non si trattava solo di trasporre la lingua, ma di far vivere la stessa vibrazione emotiva a lettrici francofone che non conoscono l’Italia né l’autrice.

Romanzo rosa italiano per lettrici francofone

Ci siamo immersi nella voce narrativa per conservarne la musicalità, scegliendo con cura ogni parola per mantenere coerenza stilistica e immediatezza emotiva. Le espressioni idiomatiche italiane sono state rese in modo naturale, rispettando tono e dinamiche affettive. Allo stesso tempo, abbiamo adattato la scrittura al contesto di lettura francese, in modo che la prosa risultasse fluida, autentica e coinvolgente.

Servizio di traduzione narrativa sentimentale per romanzo contemporaneo

Con questa traduzione abbiamo dato continuità alla poetica dell’autrice, accompagnando il romanzo oltreconfine. Il risultato è un testo che mantiene l’intimità originaria, ma parla in una nuova lingua con la stessa dolcezza. Un amore birmano oggi è disponibile anche per chi, in francese, cerca storie capaci di toccare corde profonde, con uno stile raffinato e moderno.