Traduzione ricettario chetogenico per la gestione nutrizionale
La traduzione ricettario chetogenico commissionata da Nutricia Argentina ha riguardato un contenuto altamente specializzato. Si tratta di un documento destinato a pazienti con epilessia refrattaria e alle loro famiglie. Grazie a questo progetto, le ricette sono ora accessibili anche in italiano, offrendo un supporto concreto a nutrizionisti e operatori sanitari.
Un progetto tra alimentazione clinica e pratica quotidiana
Il ricettario contiene 27 preparazioni dolci e salate, suddivise per rapporto chetogenico. Ciascuna ricetta è stata ideata con prodotti Nutricia KetoCal®, in particolare KetoCal® 2,5:1 LQ Multi Fibre. Inoltre, ogni scheda include informazioni nutrizionali precise, valori energetici e consigli per la preparazione. Non mancano proposte adatte a occasioni speciali come compleanni o momenti conviviali.
Traduzione medico-nutrizionale e localizzazione terminologica
Il nostro team ha curato la Traduzione medico-scientifica – Traduzione-IN dell’introduzione, mantenendo la terminologia medica coerente con le linee guida italiane. Inoltre, abbiamo adattato ingredienti, misurazioni e indicazioni pratiche per favorire la chiarezza. Questo processo ha richiesto non solo competenze linguistiche, ma anche una forte attenzione al contesto terapeutico.
Un ricettario accessibile per medici, dietisti e famiglie
Grazie a una traduzione rigorosa, il ricettario è oggi uno strumento utile in diversi contesti clinici. Infatti, la sua chiarezza espositiva lo rende adatto a specialisti della nutrizione, ma anche a genitori e caregiver. Di conseguenza, migliora l’aderenza al trattamento e favorisce il benessere quotidiano del paziente.
Traduzione ricettario chetogenico: un ponte tra scienza e benessere
Questo progetto dimostra l’impegno della nostra agenzia nella traduzione medico-scientifica. Tradurre testi così specifici non significa solo rendere un contenuto comprensibile. Piuttosto, si tratta di valorizzare ogni dettaglio per offrire strumenti affidabili, utili e perfettamente adattati al pubblico di riferimento.
