- Titolo originale: Lipedema – Nutrizione e gestione clinica
- Titolo in traduzione: Lipedema – It’s Not Your Fault! Understanding and Managing Lipedema
- Autrice: Dott.ssa Giovanna Pitotti
- Genere: Saggio medico-scientifico / Nutrizione clinica
- Lingua originale: Italiano
- Lingua di destinazione: Inglese (UK)
- Servizi forniti: Traduzione medico-scientifica completa, adattamento culturale e terminologico
- Anno di pubblicazione: 2023
- Editore: Independently published
- Formato: eBook (Kindle)
- ASIN: B0C58DLWJM
- Categoria per il portfolio: Traduzione libro salute femminile – Medicina, nutrizione e patologie croniche
Traduzione libro medico: il caso del lipedema
Questa traduzione libro salute femminile ha riguardato un’opera fondamentale sul lipedema, patologia ancora poco riconosciuta ma sempre più discussa a livello internazionale. Il testo della Dott.ssa Giovanna Pitotti si rivolge a pazienti, medici e operatori sanitari, offrendo una guida clinica e nutrizionale per comprendere e gestire la malattia.
Traduzione libro su lipedema e nutrizione clinica
La pubblicazione originale, in italiano, è stata tradotta in inglese UK con l’obiettivo di renderla fruibile al pubblico anglofono. L’opera unisce competenza scientifica, chiarezza divulgativa e attenzione empatica verso il lettore. L’approccio integrato tra nutrizione e gestione clinica rappresenta un contributo innovativo alla letteratura medica sul lipedema.
Localizzazione medico-scientifica per il pubblico internazionale
Il lavoro di traduzione ha richiesto un adattamento rigoroso: dalla terminologia medica alla formulazione dei concetti nutrizionali. Abbiamo calibrato il registro per essere adatto sia a professionisti sanitari sia a pazienti, garantendo al tempo stesso autorevolezza e accessibilità.
Traduzione guida salute donna e patologie croniche
La traduzione libro salute femminile si inserisce in un segmento editoriale in espansione. Grazie a un linguaggio empatico ma preciso, il volume contribuisce alla diffusione di contenuti di valore per la prevenzione e la gestione di una condizione spesso sottovalutata.
Traduzione saggio nutrizione clinica per la salute femminile
Con questa edizione inglese, la voce dell’autrice trova eco oltre i confini linguistici. Il nostro intervento ha contribuito alla valorizzazione della medicina integrata, sostenendo la divulgazione di temi ancora poco rappresentati come il lipedema. Una traduzione sulla ricerca scientifica al servizio dell’informazione consapevole.
