- Autore: Corrado Ruggeri
- Editore: Maretti Manfredi Edizioni
- Anno di pubblicazione: 2023
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese (US)
L’Hassler Roma tra eleganza, storia e visione
Hassler Roma. Una scala per il Paradiso è una raffinata monografia che celebra uno degli hotel più iconici al mondo, situato sulla sommità della Scalinata di Trinità dei Monti. I testi evocativi di Corrado Ruggeri e le immagini d’archivio raccontano l’anima e lo stile dell’Hassler, simbolo dell’ospitalità romana e internazionale.
Un’opera bilingue per un pubblico globale
Il volume, pubblicato in edizione bilingue (italiano/inglese US), è pensato per viaggiatori, professionisti dell’hôtellerie e amanti dell’arte e del lifestyle, offrendo una narrazione elegante e immersiva della storia dell’hotel.
Una traduzione su misura per il lusso editoriale
Il team Traduzione-IN ha curato la traduzione completa in inglese americano, rispettando il tono raffinato e descrittivo del testo originale, e ha svolto la revisione linguistica della versione italiana su impaginato finale, in stretta sinergia con l’editore.
Revisione bilingue e controllo editoriale
I nostri interventi hanno incluso l’adattamento linguistico, la verifica terminologica, il controllo di coerenza tra le due versioni e la cura delle didascalie e dei contenuti visivi, per garantire un risultato impeccabile sotto ogni aspetto.
Un volume d’eccellenza per l’hôtellerie internazionale
Grazie alla nostra esperienza nella traduzione di contenuti editoriali d’arte e ospitalità di lusso, abbiamo contribuito a dare voce a una storia unica, rendendola accessibile e coinvolgente per un pubblico internazionale, attraverso un libro elegante, armonioso e perfettamente bilingue.
