- Autori: Francesco De Giorgio e José De Giorgio
- Editore: De Vecchi Edizioni
- Anno di pubblicazione: 2024 (traduzione)
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese
Comprendere il cavallo oltre l’addestramento
Understanding the Horse è la versione inglese del volume Comprendere il Cavallo, scritto da Francesco e José De Giorgio, fondatori del centro internazionale Learning Animals. L’opera propone una visione innovativa del cavallo come essere senziente e cognitivo, invitando a un rapporto etico e relazionale fondato sull’ascolto e sulla co-esistenza.
Etologia, zooantropologia e relazione
Il libro rappresenta un contributo pionieristico alla letteratura sull’etologia equina, rivolgendosi a chi desidera superare i modelli tradizionali di addestramento per adottare un approccio centrato sulla libertà e sul riconoscimento dell’individualità animale.
Una traduzione tra scienza e comunicazione
La nostra agenzia ha curato la traduzione integrale in inglese, con attenzione al lessico tecnico e all’adattamento culturale per un pubblico internazionale. Il lavoro ha mantenuto l’equilibrio tra rigore scientifico e accessibilità comunicativa, senza tradire la profondità concettuale del testo originale.
Un linguaggio per il cambiamento
La traduzione ha permesso di portare questo pensiero oltre i confini linguistici, offrendo a educatori equestri, etologi e appassionati una nuova prospettiva sulla relazione uomo-cavallo. Un testo che unisce conoscenza, sensibilità e visione etica.
Un libro per trasformare la cultura equestre
Understanding the Horse contribuisce alla diffusione globale di un modello relazionale basato sul rispetto e sulla cognizione. Una guida fondamentale per chi vuole riscoprire il cavallo come individuo libero e pensante.
