- Autore: Philippe Hupp
- Editore: Fitway Publishing
- Anno di pubblicazione: 2004
- Lingua dell’edizione originale: Francese
- Lingua dell’edizione tradotta: Italiano, Spagnolo
Un viaggio nella cultura dei sigari cubani
Habanos. Pour le plaisir è un’opera dedicata alla cultura del sigaro cubano, che ne esplora le origini, le tecniche di produzione e le varietà esistenti. Un volume elegante, ricco di immagini e contenuti, che unisce passione, artigianalità e stile.
Estetica, tradizione e gusto
Con fotografie artistiche e testi curati, il libro celebra l’universo degli Habanos attraverso una narrazione visiva e informativa, pensata tanto per esperti quanto per appassionati alle prime armi. Un invito a conoscere un rituale culturale dal fascino senza tempo.
Una doppia traduzione per il lifestyle internazionale
Il nostro team ha realizzato la traduzione integrale in italiano e spagnolo, con particolare attenzione alla terminologia settoriale, alla coerenza concettuale e all’accuratezza descrittiva del contenuto.
Fedeltà terminologica e sensibilità culturale
Ogni scheda di degustazione, descrizione tecnica e nota storica è stata adattata con precisione per rispettare le sfumature linguistiche e le aspettative culturali dei lettori, mantenendo l’eleganza e il tono sofisticato dell’opera originale.
Habanos: un’arte tradotta con cura
La nostra traduzione ha reso questo volume fruibile e coinvolgente per il pubblico italiano e ispanofono, valorizzando il legame tra contenuto visivo e narrazione, e trasformando l’opera in una guida raffinata all’universo degli Habanos.
