- Autrice: Mara Pescione
- Editore: Youcanprint
- Anno di pubblicazione: [Non specificato]
- Lingua dell’edizione originale: Italiano
- Lingua dell’edizione tradotta: Inglese (UK e US)
Un’avventura illustrata tra colori, fantasia e amicizia
Thiago e il Lama Rosa è una fiaba illustrata che racconta le avventure di Thiago, un bambino curioso, e del suo amico speciale, un lama rosa. Attraverso un viaggio immaginifico e ricco di colori, la storia esplora temi profondi come l’amicizia, l’accettazione delle diversità e la scoperta di sé.
Illustrazioni che parlano al cuore
Le illustrazioni vivaci di Andrea Aliani accompagnano la narrazione con delicatezza e intensità, dando vita a un racconto visivo che emoziona e coinvolge i giovani lettori.
La sfida della doppia localizzazione
La traduzione in inglese, destinata sia al Regno Unito che agli Stati Uniti, ha richiesto un’attenta localizzazione linguistica e culturale. Adattare i giochi di parole e le espressioni idiomatiche è stato essenziale per garantire una fruizione naturale e fluida a entrambi i pubblici.
Preservare l’incanto della fiaba
Particolare attenzione è stata posta nel mantenere il tono poetico e la musicalità del testo originale, affinché la narrazione e le illustrazioni potessero continuare a trasmettere, anche in traduzione, il messaggio universale della storia.
Un messaggio senza confini
Mara Pescione ci offre un racconto di rara sensibilità, capace di parlare al cuore dei piccoli lettori con autenticità e immaginazione. Una fiaba che attraversa le lingue senza perdere il suo incanto, accompagnando bambini e adulti in un viaggio dolce e indimenticabile.
