Una collaborazione continuativa con FILTREX
Dal 2023 Lipsie affianca FILTREX nella traduzione della documentazione tecnica destinata ai mercati internazionali. La collaborazione si è sviluppata attraverso numerosi progetti dedicati a manuali operativi, documentazione di prodotto, disegni tecnici in formato DWG e aggiornamenti realizzati in parallelo all’evoluzione dei sistemi di filtrazione.
Con il susseguirsi dei progetti, la documentazione è cresciuta insieme ai prodotti. Ogni nuovo incarico è stato sviluppato in continuità con la documentazione esistente, preservando uniformità terminologica, coerenza redazionale e pieno allineamento tra le diverse revisioni realizzate nelle cinque lingue coinvolte.
Manuali, disegni tecnici e revisioni: un sistema documentale integrato
In un impianto di filtrazione ogni documento è strettamente collegato agli altri. Le istruzioni operative richiamano componenti presenti nei disegni tecnici, le procedure di manutenzione utilizzano la stessa terminologia dei manuali e ogni aggiornamento deve riflettersi in modo coerente sull’intera documentazione tecnica.
Per questo motivo il progetto è stato gestito come un sistema documentale integrato. Le traduzioni di manuali e istruzioni per macchine sono state sviluppate mantenendo la piena coerenza con i disegni DWG e con tutta la documentazione collegata, garantendo l’allineamento tra le diverse versioni linguistiche e tra le revisioni successive.
Dall’installazione alla manutenzione: documentazione tecnica coerente lungo tutto il ciclo di vita
La documentazione tecnica continua a essere consultata per molti anni dopo la consegna dell’impianto. Le istruzioni dedicate all’installazione, alla messa in servizio, alla manutenzione ordinaria e alla ricerca guasti devono quindi mantenere la stessa chiarezza terminologica e la stessa coerenza documentale anche dopo numerosi aggiornamenti.
Nel progetto FILTREX particolare attenzione è stata dedicata alla continuità tra la documentazione relativa all’installazione e messa in servizio e quella dedicata ai manuali di manutenzione e ricerca guasti, così da offrire a tecnici, manutentori e operatori un’esperienza documentale uniforme in tutte le lingue di destinazione.
Una documentazione tecnica costruita per evolvere nel tempo
La collaborazione continuativa ha permesso di sviluppare un patrimonio documentale multilingue omogeneo, facilmente aggiornabile e pronto ad accompagnare l’evoluzione dei sistemi di filtrazione. Ogni nuova revisione viene realizzata in continuità con le versioni precedenti, preservando qualità linguistica, coerenza terminologica e uniformità redazionale lungo l’intero ciclo di vita della documentazione.
Questo progetto dimostra come una gestione continuativa della documentazione tecnica permetta di semplificare gli aggiornamenti, mantenere allineate tutte le versioni linguistiche e garantire nel tempo un elevato livello di qualità documentale. Per approfondire la nostra esperienza nella traduzione della documentazione di conformità delle macchine, scopri anche il nostro servizio di traduzione professionale di manuali tecnici oppure contatta il team Lipsie.