Traduzione DUVRI e documentazione collegata
Il DUVRI rappresenta il documento principale, ma non lavora da solo. Ogni procedura richiama altri documenti che descrivono responsabilità, rischi, misure di prevenzione e modalità di coordinamento tra le imprese coinvolte.
Il progetto comprendeva:
- dichiarazione di ottemperanza al D.Lgs. 81/2008;
- informativa sui rischi di area;
- Documento Unico di Valutazione dei Rischi da Interferenze;
- documentazione sui costi dei rischi interferenziali;
- verifica della congruità dei costi della sicurezza;
- verbali di cooperazione e coordinamento;
- documentazione integrativa destinata ai contractor.
Tutti questi documenti sono strettamente collegati. Per questo motivo abbiamo gestito la traduzione come un unico progetto e non come una serie di file indipendenti.
Traduzione DUVRI e coerenza terminologica
La difficoltà principale non riguardava i singoli termini tecnici. La vera sfida consisteva nel mantenere la stessa terminologia in tutta la documentazione.
Espressioni come committente, impresa affidataria, impresa esecutrice, rischio interferenziale, permesso di lavoro, misure di coordinamento e costi della sicurezza ricorrevano in numerosi allegati. Ogni termine doveva conservare lo stesso significato in ogni documento.
Per questo motivo abbiamo creato un controllo terminologico trasversale. Ogni modifica veniva verificata anche negli altri file del progetto. Questo metodo ha garantito uniformità e ha eliminato il rischio di incoerenze.
Documentazione utilizzata ogni giorno
Questa documentazione non viene consultata soltanto durante la fase di appalto. Responsabili HSE, contractor e personale operativo la utilizzano ogni giorno per organizzare le attività all’interno dello stabilimento.
Abbiamo quindi mantenuto la struttura originale dei documenti, i riferimenti normativi, la numerazione, i richiami interni e tutte le relazioni tra procedure e allegati.
Il progetto comprendeva inoltre riferimenti al D.Lgs. 105/2015, alle aree ATEX, al rischio chimico, ai Permessi di Lavoro e ai sistemi di gestione conformi alla UNI ISO 45001.
Il progetto di traduzione DUVRI per Versalis
Una traduzione imprecisa può creare dubbi sulle responsabilità o sulle procedure di sicurezza. Per questo motivo abbiamo affrontato il progetto con un approccio unitario. Ogni documento è stato verificato insieme agli altri. Abbiamo controllato la terminologia, i riferimenti incrociati e la coerenza dell’intero sistema documentale.
Il risultato è una documentazione pronta per essere utilizzata da personale internazionale senza modificare il significato tecnico o normativo dei testi originali.
Un caso concreto di traduzione per la sicurezza industriale
Il progetto Versalis dimostra che la traduzione di un DUVRI richiede molto più della semplice conoscenza della lingua. Occorre comprendere le procedure HSE, la normativa italiana e il modo in cui tutti i documenti interagiscono tra loro.
Questo progetto rientra nella nostra esperienza nella gestione di sistemi documentali complessi. Se desideri approfondire il nostro approccio ai progetti dedicati alla sicurezza, all’ambiente e ai sistemi di gestione, visita la pagina dedicata alle traduzioni HSE per la sicurezza industriale e l’ambiente.
Hai bisogno di tradurre un DUVRI?
Lipsie supporta aziende industriali, società di ingegneria e dipartimenti HSE nella traduzione di DUVRI, procedure operative, documentazione per contractor e sistemi documentali complessi.