Audiovisual Translation, Subtitling and Dubbing Services
Lipsie localizes screenplays, films, videos and podcasts for international audiences through transcription, subtitling, dubbing script adaptation, voice recording and lip-sync. Our new LipsieSync® solution combines human voices, interpretive adaptation, voice optimization and AI-assisted lip synchronization to produce multilingual videos that preserve the original tone, rhythm and on-screen credibility.
For technical, legal, marketing or web content, see our language services.
For books, catalogues or exhibition content, see our publishing services.
Audiovisual content
Screenplay, film, online video, corporate video or podcast
Localization workflow
Transcription, subtitling, dubbing adaptation, human voice recording or lip-sync
Production-ready delivery
Subtitle file, dubbing script, multilingual audio track or localized video
Which audiovisual localization service does your project need? The source material and final format determine the workflow
Screenplay translation adapts scripts, dialogue and production documents for international readers and creative teams. It preserves character voice, dramatic intention, cultural references and industry terminology without making the text sound translated.
Audio and video transcription turns recorded content into a reliable written source. Speakers, dialogue and timecodes can be identified and structured for translation, subtitling, editing, accessibility or dubbing production.
Video subtitling adapts spoken content to the time and space available on screen. Subtitles must remain concise, readable and synchronized with the edit while preserving the meaning, tone and essential information of the original.
Dubbing script translation transforms the source dialogue into lines that actors can perform naturally. Wording, length, pauses, emotion and mouth movements are adjusted according to the required level of synchronization.
Dubbing and lip-sync combine adapted dialogue, voice casting, human recording, audio production and synchronization with the image. Lipsie offers studio production as well as LipsieSync®, which combines human voices with technology-assisted lip-sync for multilingual video.
Podcast localization adapts spoken episodes for listeners in another language while preserving the original voice, structure and pace. Scripts, introductions, transitions, cultural references, descriptions and platform metadata can all be localized.
Are you a YouTuber, brand or video creator? Turn your videos into multilingual content with human voices and natural lip-sync
Six audiovisual localisation services, from source content to final delivery
Audiovisual localisation adapts language to images, timing, performance and audience expectations. Depending on the project, Lipsie can translate a screenplay, create a timecoded transcript, produce subtitles, adapt dialogue for dubbing, record multilingual voices or localise a complete podcast. Each workflow is designed around the final use of the content and the files required for production, integration or publication.
- Screenplay translation — Screenplays, treatments, synopses and production documents translated for international producers and creative teams while preserving character voice, dramatic intent and audiovisual terminology.
- Audio and video transcription — Recorded content converted into an accurate, structured transcript with speaker identification and optional timecodes for translation, subtitling, editing or dubbing.
- Video subtitling — Spoken content translated and condensed into clear, readable subtitles synchronised with speech and scene changes, with delivery in SRT, VTT or other required formats.
- Dubbing script translation — Dialogue adapted into natural, performable lines that respect meaning, tone, duration, pauses, emotion and the required level of lip synchronisation.
- Dubbing and lip-sync — Multilingual voice casting, human recording, audio production and synchronisation for films, series, corporate content and online video, including our LipsieSync® technology-supported workflow.
- Podcast localisation — Episodes, scripts, introductions, transitions, cultural references, descriptions and metadata adapted for listeners and platforms in each target market.
From original content to multilingual audiovisual delivery
Audiovisual localization transforms a screenplay, recording, video or podcast into content that can be understood, performed and distributed in another language. Depending on the project, the deliverable may be a translated script, a timecoded transcript, synchronized subtitles, a dubbing script, a multilingual audio track or a fully localized video.
The final use determines every stage of the workflow. Screenplay translation preserves character voice and dramatic intent. Transcription creates a reliable written source. Subtitling balances meaning, reading speed and screen space, while dubbing adaptation reshapes dialogue to fit natural speech, timing, emotion and mouth movements.
When voice production is required, Lipsie can manage casting, human voice recording, audio editing and synchronization. Projects may use professional studio dubbing, voice-over or LipsieSync®, our technology-supported solution for adapting existing videos into multiple languages with human voices and natural lip-sync.
By planning language and production together, Lipsie prevents common problems such as unreadable subtitles, dialogue that sounds unnatural, voices that drift out of sync or files that cannot be integrated. Each deliverable is prepared for its next step: review, recording, editing, publication or international distribution.
