TRANSLATION AGENCY over 18 years experience


over 18 years experience

english version french version italian version
press translations, press translation services, editorial translators, editorial translation services

"publishing translation Services by Lipsie Languages".

LIPSIE Press & PUBLISHING TRANSLATIONS - A Matchless Asset in Competence and Creativity

Translation Services for the Publishing Sector

We can offer you high quality publishing translation services for the following needs:

  • Press Materials - Cultural artistic guides
  • Magazines localization - Newspaper news
  • Books - Novels
  • Articles - E-books
  • Reportages
  • Notices
  • Interviews
  • Advertising
  • Technical Issues
  • Essays
  • Press Releases
  • Catalogues
  • Manuals
  • Biographies.

Quality of our Creative Translations

Our team is composed of a network of skillful translators, journalists and editorial experts. In press documentation we are able to keep intact the style of the source text, enhancing each local linguistic specification.

The Translation Agency for Publisher Houses

For technical issues (e.g. manuals), using software like Trados© we can offer high performances in terms of linguistic quality and cost efficiency. In fact, through translation memories, over 60% of the text is automatically replaced which means a remarkable time and budget optimization but also a guarantee of text homogeneity and coherence. 

Our Transparency and Flexibility to Respond to Your Translation Needs

Choosing our services, you can easily monitor your publishing translation project—from its design phase (quotation, glossary definition, sample translation, stylistic guide) to its delivery (final translation, translation memories, technical glossary)— keeping in close contact with a project manager, who is committed to looking after your specific needs.