LIPSIE editorial translations

Translation, editing, layout, promotion and distribution of editorial works

Do you have a book article screenplay short story essay

to translate and distribute?

Are you a writer of novels, short stories, stories, fairy tales or screenplays? Are you a researcher, an author of scientific articles, essays and treatises? Or do you represent a cultural association or publishing house, qualified producers or distributors of books, magazines, in hard-copy and electronic distribution?

Lipsie Publishing is ready to assist you and support your editorial works in all the most important phases:






What do we do

Ours is a translation service accompanied by editing and pagination in free epub, Kindle and PDF format.

We also provide the editing, ALWAYS FOR FREE, of promotional articles of your work in your chosen translation language*.

Do you need more information?

* See the conditions related to this offer.

Editorial translation services and more

Currently, the Lipsie team specialises in all-round editorial translation: it provides independent authors with a range of multilingual translation and editing services, including layout in all digital formats, promotion, distribution and distribution of each work in the market and country of destination.

All this without sharing the profit derived from the sale or exploitation of the work’s reputation. (Ownership of Results – Intellectual Property)

Translation services to help authors

Let’s help authors emerge!

Choose a representative passage from your book. We will translate it into the different languages ​​you have selected to test readers thanks to online distribution on the main social networks.

Feedback from your potential readers will be a valuable indicator of your future editorial investment.

Lastest articles

What they say about us

Testimonies of Lipsie editorial translation projects.

Now I know that if I had another translation job, I would not hesitate to entrust it to the Lipsie agency in New York, knowing that it is in the hands of honest, competent and reliable people.

Dr. Terenzio Mazza

Translation of a collection of poems into US English

Title: Poetry: The art of literature

Genre: Poems

Author: Terenzio Mazza

Publisher: EBS Print

I am pleased to have found a very high level of professionalism and competence in the Translation-IN – Lipsie Group Agency and I recommend it to scriptwriters and directors who need translations for an international project. I therefore urge the Traduzione-IN Agency, precisely because of the qualities described above, to also obtain a Final Draft writing program in order to realise the workflows that they already perform so very well even more competitive.

Lorenzo Guarnieri

Translation of a script into British English

Title: The Greek passage

Genre: Drama, History, Action, War

Author/Screenwriter: Lorenzo Guarnieri

Since June 2019, the works translated by Lipsie into US English has received numerous Official Selections in various international festivals and obtained prestigious awards issued by the European Awards in Amsterdam.

For further information: translation of a screenplay

I have to congratulate the Translation-IN Agency – Lipsie International Group for the commitment and seriousness of the translation of my novel “EN VIVO – they are not born but they age”.

It was a great help in realising my dream of having my novel translated into English, hoping that new avenues can be opened to distribute the novel’s content.

Vito Ciaccio

Translation of a novel into British English

Title: EN VIVO – they are not born but they age

Genre: Drama, Spiritual, Religious

Author: Dr. Vito Ciaccio

For further information: translation of a novel

I was extremely satisfied with the completed translation work.

The different parts of the work were always delivered on time.

The translation turned out to be excellent and in accordance with my expectations.

The agency and its collaborators have always proven to be available and professional.

I recommend anyone who wants to receive a high-quality translation to work with the Lipsie Group Translation-IN Agency

Alberto Toso

Translation of a novel into American English

Title: The Awakening

Genre: Novel

Author: Alberto Toso

For further information: Alberto Toso (Amazon)

To produce the French, English, German and Spanish versions, the translation agency

Lipsie Languages ​​has made available, thanks to the continuous and punctual support of Elisabetta Bertinotti, all her international experience through communications entirely managed online.

The editorial staff of LIFEGATE PLANET – ONLUS

Translation of an e-book into French, English, German and Spanish

Title: Happiness in change

Genre: Scientific, Philosophical

Authors: M. Roveda E. Lazlo and co-authors: Michael Gorbaciov, Robert Kennedy III, Niccolò Branca, Wangari Maathai, Karan Singh, Edgar Mitchell, Leonardo DiCaprio, Christian Boiron Vandana Shiva, Peter Russell, Adolfo Pérez Esquivel, Shirin Ebadi, Lester Brown, Deepak Chopra, Fritjof Capra, Steve Killelea, Giampaolo Fabris, Paul Hawken, Rajendra Pachauri, Tomoyo Nonaka, José Argüelles, Ennio Morricone and Ermanno Olmi.

Our experience

The milestones of our editorial translation agency Lipsie: great experience and passion since 2004.


Translations of literary series

Founded in 2004, our team of linguists specialised in literary artistic editorial translation services got off to a flying start, translating its first works into four languages ​​(Italian, English, Spanish and German) on behalf of the French Presses-Solar-Belfond (Havas , Vivendi Group), under the new Fitway Publishing brand.

In the two-year period 2004-2006 we completed the editorial translations of numerous series such as Vivre le sport – including the book Kitesurf by the sportsman Marc Bory, the compact collection – including Graffiti, an original work by the famous journalist Sandrine Pereira. We also remember the translation of the fantasy novel, The Principles of the Atlantic, edited by the highly talented photographer François Rousseau and the well-known novelist Patrick Grainville – Prix Goncourt 1976.

Translation of biographies

We also completed the translation of an intimate biography of the Hollywood cult actor, Clint Eastwood, written by novelist Christian Authier, the translation of the documented biography of Ernest Hemingway by Jean-Pierre Pustienne, a scrupulous journalist who collected the testimonies that the great American writer left in every bar he frequented in his life time.

Translation of sociological and introspection books

A romantic journey through time told by Le voyage s’affiche – Fer by the writer Jean-paul Caracalla, the hyper-trendy subject, La mia Capanna, by the journalist Frank Roots, the sociological work Métrosensuel by Teddy Aymard, the spicy scenario of Un rien m’habille written by Elodie Piveteau and illustrated by extraordinary photos by Philippe Vaurès-Santamaria, the book for lovers of the king of cigars, Habanos. Pour le plaisir by Philippe Hupp, the useful manual of daily well-being, No more stress by Delphine Barbier Sainte-Marie and illustrator Alain Bouldouyre, the sagacious and ironic story No low batt described by the talented pen of Pierre Doncieux and by the illustrations of Jean -Pierre Cagnat.

For further information: Translation of books


Translations of magazines

In 2005 we managed the drafting, verification of nomenclatures and translation of articles into English for the Charme magazine, of the company TLC SPA, Royal Demeure Group, a single brand that brings together and unites prestigious hotels located in historic buildings.



In 2007, our sector dedicated to literary and editorial translation was enhanced with the arrival of a graphic designer and a Web expert specialised in cross media database publishing services. The main goal was to be able to easily manage all large editorial translation projects, from translation, editing, proofreading of the original model for printing.

From 2007 to 2013 we also edited the English translations of the Check-Out magazine, distributed in flight by the airline Wind Jet in collaboration with the Damamedia publishing house.


Translation of an encyclopaedia on world art

In 2009, our editorial translation agency Lipsie enthusiastically experienced the beginning of its collaboration with Hachette Partenariat Développement. The most important project involved the translation and layout of the encyclopaedia “The great treasures of art” into French. This cyclopean activity concerned the translation of the artistic collection, which can be considered the largest museum that mankind has ever imagined. Composed of 4,600 pages and over 4,500 images and captions that allow readers to savour the greatest masterpieces of plastic art of all time.

Translation of novels

Also in 2009, we made our debut in the translation of detective novels with a novel by the Italian author Maurizio Salva, Le tracce del serpente (The trail of the snake) for the publisher iUniverse.


Translation of E-books

In 2010, in collaboration with the radio LifeGate Spa, we completed the translation into French, English, German and Spanish of the E-book La felicità del cambiamento (The Happiness of Change) by Ervin Lazlo (Hungarian philosopher and pianist twice nominated for the Nobel Peace Prize) and the entrepreneur committed to safeguarding the planet, Marco Roveda. – e-book written in collaboration with some of the most important thinkers and Nobel Prize winners at the beginning of the millennium.


Start of our collaboration with the French Ministry of Cultural Heritage

In 2011 we started our collaboration with the French Ministry of Cultural Heritage – through the Culture France network.



Translation of commemorative books

In 2014, to coincide with the hundredth anniversary of the very prestigious Milanese event EICMA (International Bicycle, Motorcycle and Accessories Exhibition), we completed, in collaboration with Meet Eventi s.r.l., the English translation of the volume Centenary of EICMA – ME-6-2014 – ID 1290.


Translation of fiction and screenplays

2015 started with the translation into 11 languages ​​of a fiction edited by Olivier Paquet – a French political scientist and science fiction author – holder of the Grand Prix de l’Imaginaire for the work “Synesthésie”. The work we translated – Cap 2025 – the co-construction of the strategy of a large international company – was commissioned by the ADEO Group (112,000 employees in 15 countries), the third largest group in the world specialised in the sale of DIY products, including Leroy Merlin.


Translations of digital museums

In 2019, the Micro-Folie cultural and global project – the digital museum procured by the French Ministry of Culture, saw us engage in the translation of works of art descriptions – data sheets for the works preserved by all the best-known museums across the Alps:

Musée Picasso, Musée du Louvre, Château de Versailles, Centre Pompidou, Philharmonie, Universcience, RMN Grand Palais, Festival d’Avignon, Institut du Monde Arabe, Louvre Lens, Musée d’Orsay, Opéra de Paris, Quai Branly, Versailles Drone, Musée Boucher-de-Perthes, Musée des beaux-arts d’Arras, Forum antique de Bavay, musée archéologique du département du Nord, MUDO – Musée de l’Oise, Musée de Boulogne-sur-Mer, Musée Condé Château de Chantilly, Musées de la ville de Compiègne, Musée d’archéologie et d’histoire locale, Musée de la Céramique, Frac Grand Large — Hauts-de-France, Musée du dessin et de l’estampe originale, Musée départemental Matisse, Centre Historique Minier, Musée d’Histoire Naturelle de Lille, Musée de la Nacre et de la Tabletterie, Musée Antoine Lécuyer, Musée des papillons, Musée de Soissons, Muba Eugène Leroy, Musée Archéologique de l’Oise, Lille Métropole Musée d’art moderne, d’art contemporain et d’art brut, Palais des Beaux-Arts de Lille, Musée de l’Hospice Comtesse, Musée Benoît-De-Puydt, Musées de la ville de Saint Omer.

For further information: Translations of digital museums