"I nostri servizi parlano per la tua azienda.
I risultati parlano da soli".
I risultati parlano da soli".
|
|
GLOSSARIO Legale - Brevetti
| Inglese | Italiano |
| A party is enjoined or restrained | Parte a cui è stato imposto un ordine o un divieto |
| Abridged application | Procedura semplificata |
| Account of profits | Resoconto degli utili |
| Acts | Leggi |
| Actual damage | Danno emergente |
| Adverse party | Controparte |
| Affidavit | Affidavit / dichiarazione giurata |
| Alleged infringer | Presunto contraffattore |
| Appelant | Appellante |
| Appelee | Appellato |
| Application for preliminary measures | Ante causam |
| Application for security costs | Cauzione per le spese di giudizio |
| Application time | Data di deposito |
| Application to the Court | Ricorso al Tribunale |
| Apportioning of costs | Ripartizione delle spese |
| Arrest of fortune | Blocco dei beni |
| As of the application time | Alla data di deposito del brevetto |
| Ask a preliminary ruling (to) | Fare un ricorso pregiudiziale |
| Asset freezing | Congelamento dei beni |
| At customary time | Ora di rito |
| Attachment in execution | Sequestro esecutorio |
| Attorney’s fee | Onorario dell’avvocato |
| Average man skilled in the art | Esperto medio del ramo |
| Avoidance | Elusione / annullamento |
| Award damages (to) | Liquidare i danni |
| Back-to-back principle | Principio di reciprocità / principio del back-to-back |
| Bailiff | Ufficiale giudiziario |
| Balance of convenience | Ponderare gli interessi |
| Bar | Preclusione |
| Bond | Cauzione |
| Brand awareness | Percezione del marchio |
| Brief | Memoria |
| Burden of proof | Onere della prova |
| Burden of the adverse party | Onere di controparte |
| By virtue of | In virtù di |
| Causal relationship | Rapporto causa-effetto |
| Causation | Rapporto causa-effetto |
| Cause of action | Fondamento dell’azione |
| Certainty of third parties | Certezza per i terzi |
| Challenge | Doglianza |
| Chamber | Sezione speciale |
| Claims | Libello |
| Co-defendant | Convenuto |
| Collateral estoppel | Preclusione all’azione |
| Collecting society | Società di riscossione (SIAE) |
| Common law | Common law / diritto anglosassone |
| Community Patent Convention | Convenzione sul brevetto comunitario |
| Compensation of damages | Risarcimento danni |
| Compensatory | Risarcitorio |
| Compensatory damage | Risarcimento |
| Complaint | Querela |
| Compound litigation | Causa complessa |
| Connecting factor | Criterio di collegamento |
| Conservatory attachment | Sequestro cautelare / Ordine di congelamento dei beni |
| Construction | Interpretazione |
| Contemptuous damages | Minimo possibile |
| Contract damages vs tort damages | Danni contrattuali vs extracontrattuali |
| Contracting State | Stato membro / Stato contraente |
| Contributory infringement | Violazione indiretta |
| Copyright piracy | Violazione del diritto d’autore |
| Corporate entity | Persona giuridica |
| Corporate person | Persona giuridica |
| Count | Capo d'accusa |
| Counterclaim | Domanda riconvenzionale |
| Counterfeit trademark | Marchio contraffatto |
| Court expert | Consulente tecnico d’ufficio (CTU) |
| Court seised | Tribunale / giudice adito |
| Criminal law | Diritto penale |
| Cross-appeal | Appello incidentale |
| Cross-border injunction | Inibitoria con effetto transnazionale |
| Crossclaim | Domanda riconvenzionale (se ci sono più convenuti) |
| Cross-examination | Controinterrogatorio |
| Cross-undertaking | Impegno da parte dell’attore a pagare una cauzione al convenuto in caso di vittoria di quest’ultimo |
| Customs clearance of the goods | Sdoganamento delle merci |
| Damages | Risarcimento danni |
| Damages award | Risarcimento |
| De minimis imports | Importazioni de minimis |
| Deal with claims (to) | Giudicare su questioni |
| Decision | Pronuncia |
| Decision as to quantum | Decisione sul quantum |
| Decisory oath | Giuramento decisorio |
| Declaration of non-infringement | Accertamento negativo |
| Declaratory judgement | Declaratoria / sentenza dichiarativa |
| Delict | Reato |
| Delivery up | Consegna |
| Description | Descrizione |
| Desist from an infringement (to) | Cessare la violazione |
| Destruction | Distruzione |
| Detention of goods | Ritenzione delle merci |
| Disclose documents (to) | Esibire / produrre documenti |
| Disclose the invention (to) | Divulgare l’invenzione |
| Discontinuance of action | Rinuncia agli atti del giudizio |
| Discovery | Discovery / esibizione delle prove |
| Dismissal of the application | Rigetto della domanda |
| Dissenting opinion | Parere difforme |
| District court | Tribunale dei singoli Länder |
| Doctrine of Equivalents | Dottrina degli equivalenti |
| Documentary proof | Prova documentale |
| Drawings | Disegni |
| Due process | Regolarità formale dell’instaurazione del contraddittorio |
| Enabling disclosure | Sufficienza di descrizione |
| Enforce patents (to) | Azionare brevetti |
| Enforcement action | Azione per far valere un diritto |
| Enforcement of intellectual property | Tutela della proprietà intellettuale |
| Entry of appearance | Comparsa di costituzione |
| European Patent Convention (EPC) | Convenzione sul brevetto europeo |
| Evidence finding | Istruttoria |
| Ex officio | D’ufficio |