Localizzazione di HMI e software di macchina
- Tramite l’HMI, o interfaccia uomo-macchina, l’operatore avvia funzioni, controlla lo stato della macchina, imposta i parametri consentiti e consulta allarmi e informazioni diagnostiche. Nella localizzazione, comandi, modalità operative, stati, parametri, soglie, unità di misura, messaggi di errore e azioni richieste devono conservare il significato previsto dal software e rientrare nello spazio disponibile in ciascuna schermata.
- Lipsie localizza le stringhe di pannelli operatore, touchscreen, menu, pulsanti, finestre di dialogo, allarmi, messaggi diagnostici, sistemi di supervisione e software installato sulla macchina. I testi vengono verificati insieme a manuali di istruzioni, documentazione di manutenzione e procedure di ricerca guasti. Il controllo considera limiti di caratteri, abbreviazioni, variabili, segnaposto, valori dinamici, interruzioni di riga e possibili troncamenti, oltre alla corrispondenza terminologica tra schermate e documenti.
Quali controlli richiede la localizzazione di un’HMI industriale ? Stringhe, funzioni, stati macchina e azioni dell’operatore devono restare associati alla schermata corretta
In un’HMI industriale, un testo può identificare un comando, descrivere uno stato, richiedere la conferma di un’azione oppure segnalare un’anomalia. Menu, pulsanti, parametri, modalità operative, allarmi e messaggi diagnostici devono quindi mantenere il ruolo previsto nella logica dell’interfaccia. La traduzione deve distinguere con precisione ciò che l’operatore può azionare dalle informazioni restituite dal sistema.
Lipsie localizza le stringhe di pannelli operatore, touchscreen, software di macchina, sistemi di supervisione e schermate diagnostiche. Variabili, segnaposto, codici di errore, valori, unità di misura e abbreviazioni vengono conservati nella struttura richiesta dal software. I testi sono inoltre controllati rispetto allo spazio disponibile, alle interruzioni di riga, ai possibili troncamenti e alla terminologia utilizzata nei manuali di istruzioni e manutenzione.
Cosa va controllato prima di pubblicare un’HMI in un’altra lingua ?
Ogni testo deve essere verificato nel punto dell’interfaccia in cui verrà visualizzato. In un’HMI o software di macchina, un pulsante deve indicare un’azione, uno stato deve descrivere la condizione corrente e un allarme deve permettere di riconoscere l’evento e l’intervento previsto. Lipsie confronta quindi la stringa tradotta con la funzione software, la schermata, lo stato della macchina e il destinatario del messaggio.
Il controllo comprende anche identificativi, variabili, tag, segnaposto, codici di errore, parametri dinamici, unità di misura, formati numerici ed elementi esclusi dalla traduzione. Quando il cliente fornisce schermate, prototipi, emulatori o build di prova, le traduzioni vengono esaminate nell’interfaccia per individuare testi tagliati, sovrapposizioni, abbreviazioni poco chiare, richiami errati e differenze rispetto ai manuali della macchina.
- Distinzione tra azioni disponibili, voci di menu, stati macchina, parametri, valori rilevati, conferme e messaggi informativi
- Corrispondenza tra allarme, condizione rilevata, codice di errore e intervento indicato dal costruttore
- Conservazione di identificativi, variabili, tag, segnaposto, sequenze di formattazione ed elementi non traducibili
- Verifica di limiti di caratteri, dimensioni dei pulsanti, interruzioni di riga, abbreviazioni, unità di misura, date e separatori numerici
- Stesse denominazioni per funzioni, componenti, modalità operative, guasti e interventi nell’HMI, nelle schermate diagnostiche e nei manuali di manutenzione e ricerca guasti
- Controllo su schermata di troncamenti, sovrapposizioni, percorsi di navigazione, contenuti variabili e passaggio da una lingua all’altra
Quali file e informazioni servono per localizzare un’HMI industriale ? Export delle stringhe, schermate e dati di versione permettono di tradurre i testi senza modificare variabili, codici e struttura del software
Per definire il perimetro del lavoro occorrono modello della macchina, versione del software, lingue richieste, tipi di utente, formato dei file e modalità previste per il collaudo. Ogni stringa viene ricondotta alla sua funzione: voce di menu, pulsante, comando, stato macchina, parametro, allarme, errore o messaggio diagnostico. Prima della traduzione vengono identificati variabili, tag, segnaposto, codici di formattazione, limiti di caratteri e porzioni di testo che non devono essere modificate.
I materiali di riferimento possono includere file di esportazione, liste allarmi, alberi di navigazione, tabelle dei parametri, schermate, prototipi e manuali della macchina. Lipsie confronta tra questi materiali i nomi di comandi, componenti, stati, modalità operative, guasti, valori e unità di misura. I file tradotti vengono restituiti nel formato previsto per la reimportazione; eventuali stringhe dubbie sono riportate separatamente, insieme ai controlli su lunghezza, abbreviazioni, interruzioni di riga, contenuti dinamici e testi troncati. File e verifiche restano associati alla macchina, alla release software, alla lingua e alla revisione interessate.
Chi esegue il collaudo di un’HMI localizzata ? Lipsie controlla le risorse linguistiche e la loro visualizzazione; il fabbricante o il system integrator verifica il comportamento dell’interfaccia sulla macchina
Lipsie localizza e revisiona le stringhe di HMI, touchscreen, pannelli operatore, software di macchina, sistemi di supervisione e schermate diagnostiche. In base ai materiali disponibili, confronta menu, comandi, stati macchina, parametri, allarmi, messaggi di errore e codici diagnostici con i manuali d’uso e manutenzione.
Le verifiche linguistiche riguardano il significato della stringa nel relativo contesto, la distinzione tra comando e stato, la corrispondenza tra allarme e intervento indicato e la conservazione di identificativi, variabili, tag, segnaposto, codici e formati dinamici. In presenza di schermate, prototipi, emulatori o build di prova, vengono controllati anche limiti di caratteri, testi tagliati, sovrapposizioni e ritorni a capo. Non rientrano nel servizio lo sviluppo del software, la programmazione del PLC e la verifica delle funzioni comandate dalla macchina.
Prima del rilascio, il fabbricante, il system integrator o il responsabile del software deve provare l’HMI sull’applicazione target. Il collaudo comprende associazione tra stringhe e schermate, livelli di accesso, navigazione, parametri, allarmi, sequenze di comando e risposte della macchina. Lipsie resta responsabile delle traduzioni fornite, dell’applicazione della terminologia concordata, dell’integrità delle risorse restituite e delle verifiche di visualizzazione comprese nell’incarico.
Devi localizzare le stringhe di un’HMI o di un software di macchina per più lingue o release ? Per il preventivo invia l’export delle stringhe, le lingue, la release e il modello di macchina; allega schermate, limiti di caratteri e materiali terminologici se disponibili
Localizzazione HMI e traduzione del software per macchine industriali
La localizzazione di HMI e software macchina riguarda tutti i testi visualizzati durante l’avviamento, la produzione, il cambio formato, la manutenzione e la diagnostica: comandi, menu, parametri, allarmi, messaggi di errore e indicazioni per l’operatore. La traduzione viene adattata alla struttura dell’interfaccia, rispettando limiti di spazio, variabili, segnaposto, codici e unità di misura che non devono essere alterati. La terminologia resta allineata a manuali, pannelli, schemi e documentazione di assistenza, mentre ogni nuova release del software viene aggiornata nelle lingue previste per la macchina.
