Traduction Livre : agence de traduction littéraire

Traduction livre anglais

 

Traduction de livres – Service de traduction littéraire Lipsie Édition

 

Traduction des textes du livre – Pages internes

Notre équipe de traducteurs littéraires a élaboré un guide éditorial personnalisable en fonction des exigences de chaque auteur. Cet outil est utilisé durant la phase qui précède la traduction. L’auteur peut donc émettre des instructions claires concernant la traduction. Cet outil de travail fournit des indications sur le traitement des points suivants :

Niveau d’interprétation autorisé.
Deux options sont possibles. Réaliser la traduction d’un livre en respectant scrupuleusement l’écriture de l’auteur. Ou opter pour une traduction plus libre, détachée des contraintes liées aux rapports syntaxiques et aux choix lexicaux, bien que respectant la pensée de l’auteur. Ce processus se rapproche de la traduction créative ou transcréation. Un degré d’autonomie que l’auteur concède difficilement à son traducteur. L’auteur peut indiquer le degré de liberté accordé pour chaque passage de son ouvrage par le biais d’une nomenclature chromatique.

Traitement des exclamations et des termes licencieux.
Dans les romans contemporains, les textes sont parcourus de propos licencieux et d’exclamations vulgaires. Ceux-ci sont traités avec le plus grand soin par nos traducteurs éditoriaux. Nous demandons aux auteurs si ces termes doivent être édulcorés ou localisés, même si nous conservons un registre familier ou trivial.

Traitement des citations, des chansons, des noms propres, des titres d’œuvres d’art figuratives, musicales et littéraires, titres de films etc.
Notre agence de traduction fournit généralement des instructions aux traducteurs éditoriaux concernant la localisation de ces éléments. Il est important de respecter les traductions et les versions officielles de chaque pays. En l’absence de traduction officielle, le traducteur éditorial doit en proposer une. Il la placera entre parenthèses après sa version en langue originale. L’auteur peut également fournir des instructions explicites dans un guide stylistique.

Traitement des citations d’œuvres scientifiques présentes dans les notes d’un livre.
Nous traitons avec le plus grand soin la traduction des citations présentes dans les traductions de textes scientifiques. S’il est fait référence à un texte publié dans une langue spécifique (la langue de l’auteur), il est indispensable de se reporter à la version originale. Cette procédure doit être systématiquement appliquée, notamment pour les citations directes. Dans ce cas, la simple traduction du texte ne suffit pas. Il est indispensable de récupérer le texte original dans la langue de l’auteur. S’il ne s’agit pas d’une citation directe et que la note indique le numéro des pages, la référence correcte doit suivre cet ordre : nom, prénom de l’auteur, titre intégral de l’œuvre citée, maison d’édition, année de publication et le numéro de pages.

Moteurs de recherche littéraires.
Les traducteurs de textes universitaires effectuent leurs recherches sur certains outils en ligne fournis par Google, comme https://books.google.fr. Pour la vérification des sources, ils utilisent le plus souvent le moteur de recherche https://scholar.google.fr. On y trouve généralement toutes les informations requises. Si nous sommes confrontés à des recherches plus pointues, l’auteur ou l’éditeur de l’ouvrage (généralement un chercheur universitaire) nous apportent leur aide en cas de difficulté. Mais en règle générale, le repérage des sources reste strictement lié au travail de traduction.

Traduction des noms de personnages.
Les traducteurs éditoriaux Lipsie peuvent suggérer à l’auteur un nom différent pour l’un des personnages. En effet, il est parfois préférable de modifier le nom ou le prénom qui est utilisé dans sa langue maternelle. Par exemple, un prénom comme “Stella” (Étoile) peut revêtir un double sens pour l’auteur… Double sens qui se perdra lors de la traduction ou de la transposition du texte dans d’autres langues. Pour les langues plus exotiques, comme le chinois, le traducteur littéraire doit composer avec les règles relatives à la langue. Prenons le cas de la traduction d’une œuvre en chinois. Les prénoms doivent comprendre une syllabe unique (excepté dans de rares cas spécifiques) et les noms propres doivent se limiter à deux syllabes maximum. Cette règle influe nécessairement sur la traduction des noms des personnages, car les prénoms doivent être monosyllabiques…

Styles et règles de ponctuation.
Nos traducteurs de livres utilisent les règles de ponctuation préconisées par les Académies Nationales de chaque pays de destination. Cependant, il peut être d’usage de ne pas se plier à des règles officielles. En roumain, par exemple, les règles de ponctuation varient en fonction de chaque ouvrage. Dans ce cas spécifique, les traducteurs de Lipsie Édition en informent l’auteur qui fait traduire sa publication en roumain. Ils lui présentent des suggestions afin qu’il choisisse l’option la mieux adaptée et la plus cohérente.

Traduction des textes promotionnels des livres

Notre agence littéraire Lipsie est à l’avant-garde en matière d’utilisation d’outils électroniques. Elle utilisera tous les canaux disponibles pour promouvoir votre livre, quel qu’il soit.

Traduction d’extraits diffusés sur Facebook
L’équipe de Lipsie Édition conseille l’auteur en tenant compte des règles de l’éditeur Facebook.

Traduction du site web ou du blog du livre de l’auteur
Localisation et adaptation en fonction des spécificités du marché de destination de l’œuvre.

Traduction des tags des livres électroniques
Le service Lipsie Édition inclut la traduction des tags de vos e-books en vue de leur indexation automatique sur les plateformes de diffusion Amazon. Notre agence de traduction facilite donc la tâche de l’auteur grâce à l’indexation de son œuvre numérique.

Sous-titrage et doublage des vidéos promotionnelles.
L’équipe de traducteurs littéraires Lipsie peut s’appuyer sur l’expertise de notre département audiovisuel. Par exemple pour la traduction des légendes et des voix off de films ou de spots publicitaires sur les livres à paraître. Dans ce domaine, nous pouvons également vous fournir des traductions visant à une indexation V-SEO.

Traduction du titre, de la première page et de la quatrième de couverture

Les services Lipsie Édition accordent une grande importance à la traduction du titre, de la couverture et des textes présents au verso. Il s’agit de parties importantes du livre. Une traduction littérale insuffisamment pensée risque d’en compromettre la diffusion. Afin de renforcer son attractivité auprès du public visé, nos linguistes spécialisés recourent à diverses stratégies et astuces en vue de sa promotion. Ils vous conseilleront et vous proposerons un service axé sur la mise en valeur de votre œuvre. Vous aurez alors toutes les cartes en main pour valoriser votre livre en fonction du marché de destination.

Traduction et transcription des mentions légales et des légendes

Notre service Lipsie Édition inclut la traduction des mentions légales et des légendes en tenant compte des usages locaux. Elle comprend également les transcriptions requises dans les langues de traduction (comme les langues asiatiques, orientales, le cyrillique etc).

Corrections des nomenclatures d’un article ou d’un livre

Durant cette phase préparatoire, nous procédons à la vérification et à la correction de tous les textes qui seront traduits. Nous contrôlons les références et les sources présentes dans les textes afin de détecter d’éventuelles erreurs. Nous corrigeons les dates erronées, les fautes d’orthographe, les références historiques, artistiques et culturelles, etc.

Correction des épreuves et règles typographiques

Durant la dernière phase du service de traduction de livre, notre équipe corrigera gratuitement les épreuves et vérifiera les règles typographiques suivantes :

▶ Adaptation de la ponctuation de la langue de traduction du livre (tirets entre les dialogues, guillemets pour le discours direct et les citations)
▶ Ajustements graphiques (mots orphelins, césures, format et numérotation des pages, police)