AGENCE DE TRADUCTION Plus de 18 ans d'expérience

AGENCE DE TRADUCTION

Plus de 18 ans d'expérience

Tel

Téléphone

01 73 79 06 27

version anglaise version française version italienne

Traduction juridique

LIPSIE - Services de traduction en droit des affaires, fiscal et social

Traduction juridique LIPSIE : précision, ponctualité et confidentialité

Nous mettons à la disposition de nos clients toute notre expertise dans le domaine de la traduction juridique, et garantissons des traductions fiables à 100%, livrées dans les délais impartis en toute confidentialité. Notre offre couvre tous les besoins de la traduction assermentée avec apostille aux normes règlementaires et pactes d'actionnaires et toutes les combinaisons linguistique.

traduction juridique, traduction légale, localisation documents légaux, traduction traduction texte juridique, traduction contrat

Traduction de contrats, jugements, actes, brevets...

  • Contrats
  • Statuts
  • Règlements
  • Grosses de jugement
  • Pacte d’actionnaire
  • Documents juridiques assermentés
  • Appels d'offres
  • Jugements
  • Constitution de sociétés
  • Procès verbaux
  • Comptes-rendus
  • Brevets
  • Et autres documents juridiques.

Traduction de contrats et autres documents juridiques d'entreprise

Réaliser la traduction d'un contrat implique une expertise juridique. Le traducteur expert-juridique a les obligations suivantes : identifier la terminologie technico-juridique la plus adaptée dans la langue de destination; être très attentif aux "faux-amis" linguistiques ; savoir distinguer les phrases apparemment équivalentes car elles peuvent impliquer des prérequis légaux différents dans les Règlements et Décrets ; s'assurer qu'aucune incertitude soit présente dans le document contractuel et dans le cas où elle est présente dans le fichier source en aviser immédiatement le client.

Traductions certifiées

En fin de projet, nous fournissons une attestation de traduction certifiée attestatant que notre agence certifie que la traduction juridique a été réalisée par un traducteur spécialisé dans le domaine juridique. Nous jiognons cette certification est jointe aux traductions d'appels d'offres, aux accords d'entreprise ayant des filiales dans plusieurs pays.

Traductions jurées et assermentées avec apostille

Nos services de traduction juridique incluent également la fourniture de traductions assermentées avec ou sans apopstille dans tous les pays du monde et dans toutes les combinaisons linguistiques possibles. Ces traductions assermentées, réalisées par des traducteurs assermentés auprès des Tribunaux et Cours d'appel, sont livrées par courrier RAR ou/et au format numérisé. En cas d'urgence (marchandises à la douane, appels d'offres,...), nous pouvons aussi organiser une livraison aussi directement auprès de l'autorité du pays de destination (cela est d'ailleurs souvent préférable pour les pays sensibles).