Traduction doublage

Parallèlement à la transcription de base effectuée sans l’editing, l’agence Lipsie fournit un service de transcription avec editing, pour les traductions en lip-sync et simil sync. Cette prestation comprend le contrôle grammatical des dialogues, l’insertion de la ponctuation, le repérage des différents speakers/acteurs, les sigles et acronymes, les termes techniques et la localisation des noms dans d’autres langues. Sans oublier l’adaptation du texte afin de le rendre plus plaisant et naturel. Nous proposons généralement une transcription Verbatim. Il s’agit d’une prestation complète qui comprend l’editing, l’insertion des pauses, des interruptions, des répétitions et des phrases en suspension.

Pour un projet de doublage lip-sync et simil sync, si la transcription a déjà été effectuée, nous recevons un certain nombre de documents : un exemple de script, une liste de dialogues, un showguide, un KNP (noms clés et expressions qui sert de glossaire de référence), une vidéo et le script définitif. Au niveau formel, le script est mis en forme selon certaines normes qui permettent l’utilisation d’un programme automatique de comptage des lignes. Ces normes sont réunies dans un document de synthèse très utile : le lignage de script.

Le lignage de script est une remise en forme créée spécifiquement pour le travail de doublage (simil sync et lip sync). Ce document très simple permet de compter les lignes du script et d’obtenir une feuille de travail en format Excel en quelques secondes. Le document de lignage peut être utilisé sur tout PC équipé de la suite Microsoft Office.