Pour YouTube, vidéos corporate, documentaires, formations et podcasts filmés.
Un scénario ne se traduit pas comme un texte de présentation : il doit rester lisible pour une équipe de production, conserver la voix des personnages et respecter les intentions de jeu, de rythme et de narration.
Traduction de scénario
Quand le script n’existe pas, il faut d’abord produire une base fiable : transcription claire, locuteurs identifiés, passages structurés et, si nécessaire, repères timecodés pour la traduction, le montage ou le sous-titrage.
Transcription audio et vidéo
Un sous-titre doit tenir dans un temps de lecture limité, suivre le montage et rester compréhensible au premier passage. L’enjeu n’est pas de tout mettre à l’écran, mais de livrer un fichier lisible, synchronisé et prêt à intégrer.
Sous-titrage vidéo
Une traduction exacte peut devenir trop longue, trop écrite ou difficile à jouer. L’adaptation retravaille les répliques pour qu’elles sonnent juste à l’oral, avec le bon rythme, les bonnes respirations et la bonne intention.
Adaptation de dialogues
Pour passer en studio, le texte doit être enregistrable : longueur maîtrisée, rythme compatible avec l’image, répliques naturelles et indications suffisantes pour guider les voix, le voice-over ou la synchronisation labiale.
Doublage et lip-sync
Un podcast localisé doit garder son ton, sa structure et son rythme d’écoute. Au-delà de la traduction, il faut adapter les introductions, transitions, références, scripts, métadonnées et éléments utiles à la publication.
Localisation de podcasts
Lipsie accompagne studios, producteurs, diffuseurs et agences dans la traduction de scénarios, l’adaptation de dialogues, la localisation de supports promotionnels et le doublage avec synchronisation labiale. Cette sélection non exhaustive réunit des films, séries, documentaires et productions d’animation sur lesquels nos équipes sont intervenues.
Traduction de dossiers de presse, communiqués, synopsis et contenus promotionnels pour des courts et longs métrages d’animation, notamment Lilo & Stitch, La Planète au trésor, Frère des ours, La Princesse et la Grenouille et Raiponce.
Traduction des scripts de différentes saisons de Winx Club, ainsi que d’autres productions de Rainbow, notamment Regal Academy et Huntik: Secrets & Seekers.
Traduction et adaptation de scripts destinés notamment à Discovery Channel, The History Channel, RAI et ARTE. Lipsie a également assuré l’adaptation en simil-synch de 60 épisodes de la série documentaire Celebrated.
Prestations linguistiques pour plusieurs productions diffusées sur les chaînes RAI et Mediaset, parmi lesquelles Commissaire Montalbano, Le Nom de la rose, La Mossa del Cavallo, La Paranza dei Bambini, Un diario del ’43, Volevo nascondermi et La guerra è finita.
Traduction et adaptation pour le doublage avec lip-sync de films et séries internationales diffusés notamment sur Netflix et Prime Video :
Les titres, visuels, plateformes et marques cités restent la propriété de leurs ayants droit. Ils sont présentés exclusivement pour identifier les projets sur lesquels les équipes de Lipsie sont intervenues. La disponibilité des programmes peut varier selon les pays et les périodes.
Communiqué de presse Positionné entre le doublage automatisé et la production traditionnelle à plusieurs comédiens, LipsieSync® associe un comédien professionnel
Rail One a révélé le besoin d’un nouveau modèle : plus humain qu’un TTS (Text-To-Speech), plus souple qu’un doublage classique,
Dans ce guide, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour faire sous-titrer et doubler vos films. Vous découvrirez notamment comment
Nous vous présentons une mise en forme simple, mais très performante : le lignage de script. Elle est spécialement conçue pour
