Traduction audiovisuelle

Gamme complète de services de traduction audiovisuelle

Grâce à ses partenariats avec deux des plus grands studios d'enregistrement européens, la division LIPSIE Entertainment offre une gamme à 360° sur le marché de la traduction audiovisuelle. D'une part, notre agence traite tous les types de projet : traduction scénaristique, transcription au format srt, sous-titrage avec incrustation et doublage (voice-over, simil-sync et lip-sync à savoir sans ou avec synchronisation labiale) avec enregistrement des voix. D'autre part, nous personnalisons nos offres et prestations selon la typologie (et donc les besoins) de nos clients : vidéos d'entreprise (teasers, interviews...), films et séries TV (Netflix), films pour le cinéma (The Walt Disney Company).

traduction audiovisuelle, traduction sous-titrage, traduction scripts, traduction scénario, traduction sites web

Traductions audiovisuelles

Synopsis

Scénario

Script

Note d'intention

Transcription & Sous-titrage

Bibliographies des acteurs

Contenus vidéo & cartons

Press Kit pour chaînes télévisées

Voice-Over

Doublage sans synchronisation labiale

Doublage avec synchronisation labiale

Traduction de scénario

Notre agence de traduction est en mesure de traduire l’intégralité des documents de dossiers de production tout format confondu (notamment Final Draft et Celtx pour les scénarios).

Fiche technique

Note d’intention de l’auteur-réalisateur

Note d’intention du producteur

Note de lecture de producteur-réalisateur

Synopsis

Scénario

Biographies des comédiens pressentis

Budget

Plan de financement

Présentation de société de production

Présentation de la société de co-production

Traduction de sous-titres

Notre agence de traduction traite toute la chaine de production, de la transcription à l’incrustation des sous-titres.

Transcription avec TC (Time Code) au format srt

Adaptation Transcription au format srt

Traduction et adaptation au format srt

Incrustation des sous-titres (export vidéo)

Traduction et adaptation des textes à l’écran (incluant le montage vidéo)

Montage vidéo tout format confondu (Première, After Effects, etc.)

Traduction de doublage sans syncrhonisation labiale (Simil Sync)

Notre agence de traduction réalise des traductions et adaptations pour le doublage sans synchronisation (Simil Sync ou Voice-Over ou Voix-off) pour tout type de vidéo.

Programmes TV (Documentaires, Emissions, Séries, etc.)

Vidéos d’entreprise (Teasers, interviews, etc.)

Traduction et adaptation de script en 50 langues

Doublage en simil sync par nos acteurs avec livraison au format audio

Export vidéo

Montage vidéo

Traduction Doublage avec syncrhonisation labiale (Lip Sync)

Notre agence de traduction est fortement spécialisée dans la traduction de doublage avec synchronisation (Lip Sync).

Films et Séries TV (Netflix…)

Traduction et adaptation des scripts

Révision des scripts traduits avant envoi au studio d’enregistrement

Gestion des nomenclatures des personnages, lieux, etc. des séries via Googledocs avec intégration préalable des éléments fournis par le client (comme le KNP de Netflix)