Traduction de scénario pour films, séries et projets internationaux

Traduire un scénario implique de connaître les règles de mise en forme. Lipsie présente les scénarios à l’italienne (texte divisé en deux colonnes) ou à l’américaine (description en pleine page et dialogues dans la colonne centrale). Nous utilisons des logiciels d’écriture cinématographique, entre autres Final Draft et Celtx. Nous sommes expérimentés dans tous les genres et styles cinématographiques, ce qui est essentiel dans la traduction de textes filmiques. Une profonde connaissance du vocabulaire technique du monde du cinéma est un préalable indispensable pour un linguiste de ce secteur. La numération, les changements de scène, les coupes, les sons et les didascalies font appel à une terminologie précise que seul un traducteur spécialisé est en mesure de restituer.

L’écriture d’un scénario est un travail de longue haleine faisant l’objet de nombreuses corrections et révisions. C’est pourquoi nous confions les éventuelles mises à jour et réécritures du scénario à un seul et même traducteur. Nous maintenons un lien direct avec les auteurs afin d’éviter que leur intention de départ ne soit trahie dans le texte final.