account
Invariato
applet
Invariato
- Va usato al femminile, essendo derivato da "application" (applicazione).
backport
Invariato
backtrace
Invariato
bridge
Invariato
- Ovviamente rimane invariato solo se ci si riferisce al dispositivo di
rete.
broadcast
Invariato
buffer
Invariato
Genere maschile.
carriage return
Invariato
- Lo stesso vale per tutti gli altri nomi dei caratteri di controllo.
client
Invariato
core dump
Invariato
- Nell'uso come verbo ("to dump core") va sostantivizzato ("fare un core
dump").
database
Invariato
debug, to
fare il debug
desktop
Invariato
device
Invariato, dispositivo
- Se ci si riferisce a un oggetto tra quelli contenuti nella directory /dev
nei sistemi UNIX va mantenuto invariato, assumendo genere maschile,
mentre se ci si riferisce a un oggetto fisico (ad es. una scheda di rete)
va tradotto con "dispositivo".
device driver
Invariato
digest
Invariato
Genere femminile.
directory
Invariato
Genere femminile.
drag & drop
Invariato
drive
unità, Invariato
La forma invariata va considerata maschile.
editor
Invariato
fifo
Invariato
Genere maschile.
file system
Invariato
firewall
Invariato
Genere maschile
firmware
Invariato
focus
Invariato
- Va lasciato invariato quando si tratta di finestre in un'interfaccia
grafica.
group id
Invariato
handshake
Invariato
header
Invariato
- Va lasciato invariato quando ci si riferisce a un protocollo o a campi
specifici.
home directory
Invariato
Genere femminile.
inline
Invariato
- Va lasciato invariato quando ci si riferisce alla compilazione di una
funzione, essendo il nome di una parola chiave.
input method
Invariato
interrupt
Invariato
kernel
Invariato
link, to
fare il link
Invariato se riferito ai file.
linker
Invariato
Inteso come il programma ld(1).
lock
Invariato
log, to
Invariato
- Inteso come registrazione di eventi. Per "log in, to" e "log out, to"
si vedano le relative voci
log in, to
Invariato, accedere
- Vale per la forma verbale: vedere "login" per il sostantivo. Nella
forma invariata è meglio usare il sostantivo "login" come in "fare il
login".
log out, to
Invariato, uscire
- Vale per la forma verbale: vedere "logout" per il sostantivo. Nella
forma invariata è meglio usare il sostantivo "logout" come in "fare il
logout".
login
Invariato, accesso
- Vale per la forma sostantiva: vedere "log in, to" per il verbo.
logout
Invariato, uscita
- Vale per la forma sostantiva: vedere "log out, to" per il verbo.
loopback
Invariato
lvalue
Invariato
masquerading
Invariato
message digest
Invariato
mount point
Invariato
multicast
Invariato
name server
Invariato
netmask
Invariato
nick
Invariato
- Usato nei sistemi di messaggistica istantanea (IRC, etc.).
offset
Invariato
overrun
Invariato
password
Invariato
Genere femminile.
patch
Invariato
Genere femminile.
pipe
Invariato
Genere femminile.
profile, to
Invariato
prompt
Invariato
race (condition)
Invariato
Genere femminile.
ramdisk
Invariato
record
Invariato
- Invariato e di genere maschile se in ambito di archivi o database.
release
Invariato
root file system
Invariato
router
Invariato
rvalue
Invariato
scheduler
Invariato
script
Invariato
Genere maschile.
seek
Invariato
server
Invariato
shell
Invariato
Genere femminile.
shutdown
Invariato
socket
Invariato
Genere maschile.
spooler
Invariato
stack
Invariato
- Invariato e maschile se si parla di una zona di memoria dei programmi.
standard input
Invariato
standard output
Invariato
standard error
Invariato
sticky bit
Invariato
stream
Invariato, flusso
- Invariato e maschile se ci si riferisce a un socket, mentre negli
altri casi va usato "flusso".
subshell
Invariato
- Genere femminile.
task
Invariato
toolkit
Invariato
- Va lasciato invariato in particolare se il contesto è quello del
sistema X11.
underrun
Invariato
user id
Invariato
window manager
Invariato
stopped by signal
fermato dal segnale
terminated by signal
terminato dal segnale
alert
avviso
append, to
accodare
argument
argomento
- In particolare quando ci si riferisce a una funzione.
assemble, to
assemblare
assembler
assemblatore
- Inteso come il programma as(1).
associative array
array associativo
authentication
autenticazione
autoprobe
autorilevamento
background
sfondo
Valido sia per processi che per finestre.
backtick
apice inverso
bad
non valido
- Questa traduzione non è vincolante, essendo un termine generico che
dipende troppo dal contesto in cui si trova.
bigrams
bigrammi
bookmark
segnalibro
breakpoint
punto di interruzione
break, to
forzare
- Relativamente alla crittografia e alla sicurezza dei sistemi.
buffered
bufferizzato
caret
(accento) circonflesso
character set
set di caratteri
checkbox
casella
checksum
codice di controllo
child
figlio
- Inteso come relazione tra processi o directory.
clear high bit
azzerare il bit più alto
click, to
fare clic su
collation
collazione
command line
riga di comando
compound document
documento composito
consistent
coerente
corrupt
danneggiato
cryptography
crittografia
cypher, to
cifrare
daemon
demone
deadlock
stallo
day-light saving time
ora legale
decipher, to
decifrare
default
(valore) predefinito
dereference, to
dereferenziare
disclaimer
liberatoria
display, to
visualizzare
download, to
scaricare
echo, to
emettere
Riferito a un carattere. [?]
edit, to
editare
[???]
effective userid/groupid
userid/groupid efficace
encrypt, to
cifrare
endpoint
estremità
- Usato nel contesto di connessioni e collegamenti.
entry
voce
escape sequence
sequenza di escape
exception
eccezione
factory
fabbrica
- Oggetto nella programmazione a componenti (CORBA, etc.)
fallback
ripiego
field
campo
floating point
virgola mobile
floating point exception
errore di virgola mobile
folder
cartella
foreground
primo piano
- Valido sia per processi che per finestre.
flaw
difetto
flood fill
campitura
Termine relativo alla grafica.
flush, to
svuotare
font
tipo di carattere
forward, to
inoltrare
- Riguardante la posta elettronica.
frame
Invariato, trama
In ambito di telecomunicazioni
free software
software libero
hash table
tabella hash
highlight, to
evidenziare
handle, to
gestire
history
cronologia
human readable
leggibile
- Inteso come umanamente comprensibile.
idle
inattivo
illegal
illecito
kill
uccidere
- Valido in particolare per i processi, in quanto la nomenclatura UNIX è
volutamente antropomorfa.
leap second
secondo intercalare
locale
localizzazione
lock a file, to
fare il lock di un file
lock file
file di lock
lossless
senza perdite
- Relativo alla compressione dei dati.
lossy
con perdite
- Relativo alla compressione dei dati.
major/minor number
numero primario/secondario
Usato nei device.
man page
pagina di manuale
mask
maschera
mask, to
mascherare
match
corrispondenza
maximize, to
massimizzare
- Valido anche per gli ambienti a finestre.
media
supporto
- Inteso come supporto di memorizzazione quali dischi magnetici, CD,
DVD, nastri, ecc.
minimize, to
minimizza
- Valido anche per gli ambienti a finestre.
mode
modo
- Riferito ai permessi di un file.
mode-less
senza modi
- Riferito a un file.
modifier
modificatore
- Relativamente ai tasti.
mount, to
montare
named pipe
pipe con nome
non-blocking I/O
I/O non bloccante
package
pacchetto
package, to
impacchettare
pager
paginatore
paging
paginazione
parent
padre
- Inteso come relazione tra processi o directory.
path
percorso
pattern
modello, trama
- In particolare, "modello" va usato quando ci si riferisce alle
espressioni regolari, mentre "trama" è corretto in un contesto di
grafica.
permission
permessi
port
Invariato, porta
- Se ci si riferisce alla conversione di un software verso una
piattaforma differente da quella originale va mantenuto invariato,
mentre va tradotto con "porta" se si è nell'ambito dei protocolli di
comunicazione.
port, to
fare il port
print, to
stampare
quit, to
abbandonare, lasciare
- Riferito a un'applicazione.
query
interrogazione
(disk) quota
quota d'uso (del disco)
quote, to
proteggere
- Usato nell'ambito della programmazione della shell.
range
intervallo
redirect, to
redirigere
regular file
file regolare
regular expression
espressione regolare
relocate, to
rilocare
Riferito a simboli.
return, to
restituire
- Usato nel senso di restituire un valore.
route
instradamento
route, to
instradare
save as
salva come
salt
sale
- Riferito a un generatore di numeri pseudo-casuali.
scan, to
scandire
- L'operazione eseguita da uno scanner.
scrolling pane
pannello di scorrimento
set, to
impostare
real userid/groupid
userid/groupid reale
redo
ripristina
referenced
referenziati
relay, to
fare (il) relay
reset, to
reimpostare, inizializzare
resolv, to
risolvere
Relativo al DNS.
revert, to
ripristinare
serif
grazie
È plurale.
screen saver
salvaschermo
- Al plurale rimane invariato.
scripting language
linguaggio per script
sheet
pagina
- Riferito alle interfacce grafiche.
show, to
mostrare
signal
segnale
source
sorgenti
Genere maschile.
special block/char file
file speciale a blocchi/caratteri
statement
istruzione
- Riferito alle entità presenti nei linguaggi di programmazione.
strict
rigoroso
string
stringa
subdirectory
sottodirectory
submenu
sottomenù, sottomenu
support
[non c'è accordo]
swallowed application
applicazione inglobata
symbol
simbolo
Relativo al link.
synopsis
sintassi
tab
linguetta
tail
coda
testing framework
ambiente di test
text segment
segmento text
thumbnail
provino
time zone
fuso orario
timestamp / time
orario
- Non è vincolante in quanto dipende troppo dal contesto.
tool
strumento
toolbar
barra degli strumenti
tray
carrello
Relativo al lettore CD.
trigraph
trigrammi
undo
annulla
unmatched
non accoppiate
- Riferito a vigolette e parentesi.
unmount, to
smontare
unpack, to
estrarre
- Relativamente all'operazione compiuta sugli archivi.
upload, to
caricare
verbose
prolisso
warning
attenzione
- Valido se preposto al messaggio di avvertimento.
wide character
carattere largo
wildcard character
metacarattere
window
finestra
- Relativamente alle interfacce grafiche.
wordwrap
a capo automatico
|
| Software di
collegamento ed integrazione dei prodotti di eBusiness di Frontstep. |
|
| ASP |
| Application Solution Provider. Indica un fornitore di servizi
applicativi via Web. Normalmente comporta il pagamento di un canone
mensile per l'uso in collegamento remoto dell'applicazione concordata. |
|
| Asset |
| Prodotti di una o più linee venduti ad un cliente. |
|
| AtolloWeb |
| Gruppo attivo sui servizi e prodotti per il Web. |
|
| B2B |
| Business to Business. Soluzioni per l'interazione commerciale ed
economica tra aziende ed aziende. Esempio: programmi con cui
un'azienda può comprare servizi da un'altra azienda. |
|
| B2C |
| Business to Customer. Soluzioni per l'interazione
commerciale ed economica tra un utente finale ed un'azienda. Un
esempio di B2C sono i negozi online di prodotti consumer. |
|
| B to Business |
| Vedi B2B. |
|
| B to Customer |
| Vedi B2C. |
|
| Base di conoscenza |
| Vedi "knowledge base". |
|
| Breakeven point |
| Momento in cui le entrate scaturite da un progetto coprono i
costi sostenuti. |
|
| Ciclo attivo |
| Gestione dell'offerta, ordine, bolla e fattura al cliente. |
|
| Ciclo passivo |
| Gestione dell'offerta, ordine, bolla e fattura del fornitore. |
|
| Client/Server |
| Architettura che prevede stazioni di lavoro
con applicazioni software che gestiscono il rapporto uomo macchina e
che chiedono la selezione dei dati ad una macchina remota che ha la
responsabilità di manipolare i database. |
|
| COGE |
| Contabilità Generale. |
|
| Collaudo funzionale |
| Test di un sistema software tendente a dimostrarne l'assolvimento
alle specifiche concordate o diramate dal produttore. |
|
| Collaudo tecnico |
| Test di un sistema software (ma non solo) tendente a dimostrare
la correttezza dell'installazione e il funzionamento di base (menu,
avvio programmi, stampa). |
|
| Crm |
| Customer Relationship Management. Usualmente
impiegato per riferirsi ai programmi di gestione delle relazioni con i
clienti reali o potenziali. |
|
| Cruscotto |
| Videata o form con i principali e fondamentali indicatori e spie
d'andamento aziendale. |
|
| Csv |
| Formato di memorizzazione di un file di dati,
impiegato quale mezzo di scambio dalla maggior parte delle
applicazioni software. |
|
| Datacenter |
| Ambiente appositamente attrezzato per l'alloggiamento
di server, con caratteristiche di sicurezza, controllo degli accessi,
linee veloci di comunicazione, dispositivi anti incendio, gruppi
elettrogeni per la continuità d'alimentazione. |
|
| Dmoz |
| Vedi ODP |
|
| eBusiness |
| Indica tutta l'attività affaristica effettuata tramite Web. Si
usa anche per i programmi che consentono e semplificano lo svolgimento
di tale attività. |
|
| eCommerce |
| Commercio Elettronico. Identifica i programmi e sistemi per la
gestione di attività commerciali su Internet. |
|
| eCRM |
| Prodotto Crm Web enabled di FrontStep Inc. |
|
| eCrm |
| Programmi di Crm realizzati per essere utilizzati tramite web. |
|
| Erp |
| Enterprise resource planning. Software di
gestione delle risorse aziendali includente: contabilità,
amministrazione, produzione, cicli commerciali, scadenzari, magazzino,
cespiti e ritenuta d'acconto. |
|
| eProcurement |
| Programmi di gestione dell'approvvigionamento realizzati per
funzionare tramite Web. |
|
| eSupply |
| Programmi di Supply chain realizzati per
funzionare tramite Web. |
|
| Firewall |
| Dispositivo normalmente posto tra i
servers aziendali e la rete Internet deputato al controllo delle
comunicazioni col fine di impedire accessi non autorizzati
dall'esterno. |
|
| Frontstep Inc. |
| Azienda americana che produce i programmi per l'eBusiness della
divisione eFactory. |
|
| Goal |
| Obiettivo di un progetto. |
|
| HBP |
| Human Brain Project. Organizzazione che
realizza prodotti per il Web. Il sito ufficiale è |
|
|
| HBPA |
| Human Brain Position Analyzer. Programma di controllo del
posizionamento dei siti sui motori di controllo. Il programma è
realizzato in open source dall'organizzazione Human Brain Project. |
|
| Housing |
| Servizio offerto da ISP che a fronte del pagamento di un canone
annuale consente la locazione di un server riservato al cliente nella
propria server farm. |
|
| Hosting |
| Servizio offerto da ISP che a fronte del pagamento di un canone
annuale consente l'utilizzo di porzioni dei propri server per i siti
web o altri applicativi da utilizzare tramite Internet. |
|
| Informex s.r.l. |
| Distributore master italiano dei prodotti di Frontstep Inc. |
|
| ISP |
| Distributore di servizi Internet. Normalmente offre connettività,
linee di comunicazione, hosting, housing, registrazione domini. |
|
| Log |
| Giornale di registrazioni di eventi o messaggi. Sono usati dai
software per registrare segnalazioni importanti agli amministratori. |
|
| Key users |
| Utenti chiave. L'espressione è usata per indicare quegli utenti
normalmente coinvolti nel progetto pilota o che fanno da riferimento
nelle fasi d'implementazione. |
|
| Knowledge base |
| Base dati archivio di conoscenza dell'azienda formata mediante la
registrazione dei casi segnalati e della loro soluzione. |
|
| Marketplace |
| Sito per la compra vendita di prodotti e servizi. |
|
| Mdb |
| Formato del database di Microsoft Access. |
|
| Microsoft Access |
| Prodotto per la gestione dei database di Microsoft Inc. |
|
| Microsoft Office |
| Suite per la produttività personale di Microsoft Inc. Comprende
un elaboratore di testi, un prodotto di gestione database, un foglio
elettronico, un software per le presentazioni e altri strumenti. |
|
| Microsoft Project |
| Prodotto per la pianificazione delle attività, allocazione delle
risorse, produzione dei grafici di Gantt e dei report sui costi. |
|
| Middleware |
| Software di mezzo. Indica normalmente uno strato software tra il
sistema operativo ed i programmi applicativi. E' usato anche per gli
strati deputati alla gestione dei dati tra il database e le
applicazioni. |
|
| Mpp |
| Formato di registrazione dei progetti di Microsoft Project. |
|
| Object Oriented |
| Formato di rappresentazione, analisi e progettazione che prevede
l'astrazione dei componenti i sistemi in entità (Oggetti)
singolarmente descritti e cooperanti tra di loro. |
|
| ODBC |
| Protocollo di accesso ai database per l'estrazione o
manipolazione dei dati. |
|
| ODP |
| Open Directory Project. Directory mondiale di siti recensiti da
editor volontari. Il sito ufficiale dell'organizzazione è |
|
| OLAP |
| Software di elaborazione dei dati di un database per la
produzione di statistiche e report. |
|
| Open Source |
| Progetto di una comunità finanziata o auto finanziata per la
realizzazione e manutenzione di un prodotto distribuito comprensivo
dei sorgenti e con l'autorizzazione alla modifica e ridistribuzione
alle medesimo condizioni. |
|
| Outsourcing |
| Assegnazione da parte di un Committente delle attività di
conduzione di un impianto o un servizio ad un Commissionario che se ne
fa responsabile in modo del tutto autonomo secondo le specifiche
precedentemente concordate. |
|
| Pda |
| Agenda elettronica con rubrica, schedulazione, blocco notes, ecc.
ecc. |
|
| Piano Operativo |
| Documento con le attività, gli incaricati, i tempi ed i costi di
un progetto. |
|
| Pipeline |
| Iter predefinito per la conduzione di un'attività. E' costituito
da cardini prefissati che devono essere percorsi nel ciclo produttivo
o commerciale. |
|
| PMI |
| Piccola e media impresa italiana. |
|
| Pool di risorse |
| Aggregato di risorse utilizzato per i progetti. Può trattarsi di
una o più società esterne che forniscono personale, del personale
interno di un dipartimento o di un team. Il pool è considerato un
fornitore interno cui i progetti accedono per utilizzarne le risorse. |
|
| Procurement |
| Approvvigionamento. Indica tutta l'attività che una azienda
effettua per dotarsi dei prodotti, servizi e materiali per assolvere
ai propri cicli di produzione o per la rivendita. |
|
| Programmi di Project Management |
| Programmi utilizzati nei Sistemi di Project Management come
strumenti per la gestione dei progetti. |
|
| Promozione Siti |
| E' l'attività necessaria per rendere visibile su Web i siti.
Normalmente effettuata mediante posizionamento sui motori di ricerca
da società specializzate. |
|
| Prospect |
| Potenziale cliente che ha manifestato un interesse ai prodotti
dell'azienda. |
|
| Project Management |
| Gestione progetti. Vedi Sistemi di Project Management e Programmi
di Project Management. |
|
| ROI |
| Ritorno dell'Investimento. Prospetto riportante i ritorni attesi
per un certo investimento effettuato. |
|
| SAL |
| Stato Avanzamento Lavori. E' una riunione periodica di verifica
della situazione del progetto. |
|
| Sistema di Crm |
| Organizzazione deputata alla gestione delle relazioni con clienti
e potenziali, sia nella fase di prevendita sia nella fase di consegna
o evasione dei servizi. |
|
| Sistema di Project Management |
| Organizzazione che prevede la conduzione delle attività
necessarie al raggiungimento di un obiettivo secondo un piano
operativo preventivo, verifiche periodiche e coordinamento delle
risorse allocate. |
|
| Sistema Qualità |
| Insieme di procedure, istruzione, metodi, organizzazione,
controlli ed apparecchiature che in un'azienda garantisce che la
Qualità del prodotto o del processo sia quella dichiarata. |
|
| Supply chain |
| Catena della fornitura, anche chiamata filiera. Rappresenta il
passaggio da un'azienda all'altra di un prodotto o servizio. I
programmi di Supply chain sono quelli che consentono ad aziende
diverse di scambiarsi documenti ed informazioni. |
|
| Suspect |
| Nominativo di una persona, ente, organizzazione, azienda con cui
ancora non s'è avuto alcun contatto. |
|
| Syteline |
| Linea di prodotti per l'Erp e l'eBusiness di Frontstep. |
|
| Team leader |
| Responsabile tecnico di un piccolo gruppo di persone allocate ad
una parte dell'attività prevista da un progetto. Es: responsabile del
team che sviluppa il la grafica del prodotto Crm. |
|
| Template |
| Modello. Il termine è usato, normalmente, per indicare un
modello di attività o documento riutilizzato frequentemente con lo
scopo d'uniformare. |
|
| Time sheet |
| Documento riportante le ore effettuata da una persona ogni giorno
per i vari lavori ai quali è incaricata. |
|
| Web |
| Area della rete Internet navigabile mediante browser per la
visualizzazione dei siti che forniscono informazioni o servizi. |
|
| Xml |
| Standard di memorizzazione di un documento. |
