AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA

AGENZIA DI TRADUZIONE

con oltre 18 anni di esperienza

TELEFONO

02 671658088

EMAIL

info@lipsie.com

GLOSSARI TEMATICI

Glossario informatica

Glossario informatico italiano-polacco
INGLESEITALIANO
ConsumablesBeni deperibili
Action itemCompito/incarico
AdvisoryOrdinanza (del sindaco, delle autorità sanitarie, ….)
AftersalePost-vendita
AMR – Automatic meter readingAMR – lettura automatica di contatori
API – APPLICATION PROGRAM INTERFACEAPI – interfaccia per programma applicativo
As you go (agg.)In corso d’opera
Asset management Asset management
Audit trailPista di controllo
Batch processingElaborazione a lotti
Best in classDi eccellenza
Di punta
blank flangeFlangia cieca
BlockageIntasamento
Booster stationStazione di spinta
boundary valveValvola di settore
BrakishSalmastro
BreakdownScomposizione, disaggregazione (fin.) 
Bulk buyingAcquisto in grande quantità
Business areaSettore aziendale
Business case*Caso aziendale
business objectiveObiettivo aziendale
Business objects(=)
Business unitDivisione aziendale, unità operativa
BypassDerivazione
CAPEX – capital expenditureSpese in conto capitale
Capital maintenanceSalvaguardia del capitale
Capital programProgramma di investimenti
Captive customerCliente vincolato
Central Training CentreCentro di formazione Unico
Change managementGestione del cambiamento
CharterContratto
CMMS – Computerised management maintenance systemSistema computerizzato della gestione della manutenzione
Collate (to)Confrontare (inf.)
CollationComparazione
Colour chartSchede colori
Commission (to)Mettere in servizio
Consumption statementProspetto dei consumi
Contingecy fundFondo spese impreviste
CorporatisationPrivatizzazione
CRM – Customer relationship managementGestione dei rapporti con la clientela
Cross-referenced (agg.)Con riferimenti incrociato
Customer accountutenza (allacciamento)
Customer account managementGestione utenze
Customer adviserConsulente alla clientela
Customer file Dossier clienti
data loggingRegistrazione cronologica dei dati
Data queriesInterrogazioni di dati
Data roomData room
VDT – virtual data roomData room virtuale
Data-driven (agg.)Guidato dai dati
day to day managementGestione corrente
Debt recoveryRecupero crediti
Demand areaZona di domanda
Demand-side managementGestione della domanda
Detailed designProgetto di dettaglio
DiplomaTitolo di studio
Distributed installation (deployment)Installazione distribuita
District metering suddivisione della rete idrica di distribuzione in c.d. “distretti”, ognuno dei quali viene considerato come una porzione di rete autonoma
DMA – District Meter AreaDistretto di Misura
Domestic customerprivato
Drip feed (agg.)A goccia
DriverPromotore
DSM – Demand Side ManagementGestione della domanda
EAM – Equipment asset managementEAM
Employee profit-sharingPartecipazione dei dipendenti agli utili
EquipmentApparecchiature/macchinari (ind.)
ERP – Enterprise Resource PlanningPianificazione delle risorse aziendali
Financial viabilityCapacità finanziaria
Fit for purposeIdoneità all’uso
Fittermontatore
FittingsGiunti
FlowratePortata
Full auditVerifica integrale
functional failurePerdita di funzionalità
Hand-held (agg.)Portatile/portabile
Hands on approachFilosofia del fare
Industrial effluentAcque reflue industriali
Intermittent supplyFornitura intermittente
Key staffPersonale chiave
Non key staffPersonale non chiave
KPI – key performance indicatorIndicatore di prestazione chiave
Log sheetRegistrazione
Management reporting systemSistema di reporting gestionale
Management teamTeam di gestione
ManholePozzetto 
Master planPiano generale
memo fieldCampo memo
Memorandum of agreement Memorandum d’intesa
Meter readerAddetto alla lettura contatori
Meter stockParco contatori
Metering dataDati di misurazione
Mobile water treatmentTrattamento dell’acqua con apparecchi mobili
MonitorDispositivo di controllo
Multi-skilledCon competenze diverse
Mystery callChiamata test
Neighbourhood serviceServizio zonale
NRW – Non revenue waterAcqua non fatturata
OdorsMiasmi
Off the shelfFacilmente reperibile sul mercato (standard)
To purchase Off the shelfAcquistare in commercio
On a like for like basisA perimetro omogeneo (riferito a dati, percentuali)
On a short term basisA tempo determinate
On the job trainingFormazione sul posto di lavoro
OperationsInterventi
OPEX – operating expenditureCosti operativi
OutageIndisponibilità 
Outage timeTempo di Indisponibilità
outstanding debtDebiti in essere
Esposizione debitoria
Passive leakage campaignCampagna contro le perdite passive
Patchyframmentario
payroll expenditureSpesa per gli stipendi
peer learningApprendimento tra pari
Peer reviewRevisione tra pari
Performance reward systemSistema di premi di produzione
PipeworkCanalizzazioni
Pooling, sharingcondivisione
PreformattedPredefinito
Preliminary designAttività preliminari e d’impostaizone
Pressure reducing valvevalvola riduttrice di pressione
Printing packagePacchetto di stampa
Printing packagePacchetto di stampa
process waterAcqua di processo
Raw waterAcqua grezza
RCM – reliability-centred maintenance Manutenzione centrata sull’affidabilità 
RefurbishmentRistrutturazione
Regulation standardStandard regolamentari
RegulatorIstituzioni di regolamentazione
Remote monitoringtelecontrollo
Research armRamo di ricerca
Responsivereattivo
RetentionApprendimento
Revenue meterContatore elettronico
RFP – Request for ProposalRichiesta di offerta
Routine maintenanceManutenzione programmata/ordinaria
running timeTempo di funzionamento
safety awarenessSicurezza consapevole
Salary slipCedolino
Payroll
Satisfaction formQuestionari di soddisfazione
ScreenshotSchermata
Service pointPunto manutenzione
ServiceabilityMantenibilità
Site surveySopralluogo
SLA – Service Level AgreementSLA – Accordo sul Livello dei Servizi
SludgeLiquami
Software suiteSuite di software
Staffing policyPolitica del personale
StockGiacenze
stop-cockRubinetto d’arresto
StoreDeposito
Structure SheetScheda strutture 
Superior service custodeCliente di servizi qualitativamente superiori
Supervisory staffPersonale dirigente
Technical subsidiaryFiliale tecnologica
Technological enablerAbilitatore tecnologico
Tidal barrageCentrale mareomotrice
top-notchDi prima qualità
eccellente
TOR – Terms of referenceTermini di riferimento
Tor – Traditional own resourcesRisorse proprie tradizionali
TractabilityManeggevolezza
Trenchless (no-dig)Senza scavo
tried-and-tested (agg)Collaudato
UFW – unaccounted-for waterAcqua non contabilizzata
UtilityAzienda utility
Utility feed waterAcque di alimentazione
WastewaterAcque reflue
Water agencyAgenzia delle acque
Water and wastewater servicesServizi idrici e fognari
Water cycleCiclo idrologico
Water needsFabbisogno idrico
water tightnessImpermeabilità
Well fieldCampo pozzi (di spurgo)
WLC – Whole life CostCosto dell’intera vita utile
Word libraryLibreria di parole
Work order managementGestione degli ordini di lavoro
WorkforceOrganico
World classDi prima classe
Di livello superiore
World water councilConsiglio Mondiale dell’Acqua
WWTP – Wastewater treatment plantImpianto per il trattamento delle acque reflue 
ZoningDistrettualizzazione
A business case* formotivazione/prospettive/potenziale commerciale
Perpetual inventoryInventario permanente
PostCarica (aziendale)
Inventory itemArticolo di inventario
Slow moving inventoryGiacenze a rotazione lenta
DeletionDepennamento
Inventory referenceRiferimento di giacenza
To take out from warehousePrelevare a magazzino
WorksiteCantiere
StocksScorte
Print-outElaborato
MaterialityRilevanza
adjustment reportRapporto di rettifica
StatementProspetto
To scrapScartare
Remainder, goods on handRimanenza
Source documentDocument di origine
ProgressAvanzamento (lavori)
Stock-takeInventario
Divestiture Cession
RetirementSmobilizzo
Replacement Sostituzione
UpgradingPotenziamento
Expenditure reportRndiconto di spesa
DisaposalAlienazione (beni)
BidOfferta
spending budgetBudget di spesa
SOA – service order agreement??
Budgeted/non budgetedPreventivato, a budget, fuori budget
Top ManagementDirigenza
To  postAnnotare
management reporting\Resoconto gestionale
ReinstatementRideterminazione
Out of orderInservibile, fuori servizio
Budget notificationComunicazione di budget
AdditionIncremento
Business lineRamo di attività
FRANCESEITALIANO
À volume égal…A parità di volume…
AstuceSuggerimento
AtelierLaboratorio
Bac percéContenitore 
BandeletteCartina
BarrageDiga
BassinVasca
BassineBacinella
Bécher (chim)Becher
BergeSponda (fiume)
Boue activéeFango attivo
Bouteile compte-goutteBoccetta contagocce
BruinePioviggine
Chateau d’eauCastello d’acqua
Chauxcalce
ChenalAlveo, letto
Chute d’eauCaduta d’acqua
Clarificationchiarificazione
ConfluentConfluenza
Conseil mondial de l’eauConsiglio mondiale dell’acqua
ContenanceCapacità (liq.)
Contrebas, enA livello inferiore
CoulerAffondare
DégrillageGrigliatura
DénivellationDislivello, differenza di livello
Déplacement de matièreSpostamento di materia
DépollutionDepurazione/disinquinamento
Déshuilagedisoleatura
DessablageDissabbiamento
DigueArgine artificiale
Double décimètreDoppio decimetro
Eau bruteAcqua grezza
Eau de pluieAcqua piovana
Eau troubleAcqua torbida
EntartrageIncrostazione
ÉtagéA più livelli
ÉtalonUnità di misura campione
Étalonnergraduare
FlottaisonLinea di galleggiamento
Garde-rivièreAgente della polizia fluviale
Gouteur d’eauAssaggiatore d’acqua
Grand cycleCiclo principale
GravierGhiaia
Hauter d’eauLivello (profondità)
IncidenceImplicazione
JaugeageMisurazione
Lestézavorrato
Malle pédagogiqueKIT pedagogico
NappeStrato, coltre
NettoyerPurificare
nuancierSchede colori
ObserverOsservare
PaquebotPiroscafo
Passe à poissonsPasso per i pesci
PercéePerforazione
pésanteurgravità
Petit cycleCiclo secondario
plâtreGesso, intonaco
PluviomètrePluviometro
PosterCartellone
RavageurDevastante
réactif coagulantReagente coagulante (flocculante)
Regard de branchementPozzetto di diramazione
RégieGestione pubblica
RejeterReintrodurre (acqua nell’ambiente)
RemarquerNotare
réservoirs surélevésSerbatoio pensile
RigoleCanaletto
RoséeRugiada
RuRuscelletto, rio
Source pétrifianteSorgente pietrificante
TamisSetaccio
TeneurTenore, tasso
TrainéeScia
Usine marémotriceCentrale mareomotrice
VaseMelma
Vision mondiale de l’eauVisione mondiale per l’acqua