Glossario per il traduttore professionale

CALENDARIO: se abrirá una ventana que permitirá elegir la fecha de competencia que será introducida en el apartado de competencia a su izquierda

CALENDARIO: Si aprirà una finestra che consentirà di scegliere la data di competenza che sarà inserita nella casella di competenza alla sua sinistra

TRAMITAR: Permite confirmar una reserva

INOLTRA: Consente di confermare una prenotazione

BORRAR: Permite rechazar el aceptación de un documento anexo a un reserva

CANCELLA: Consente di rifiutare l’accettazione di un documento allegato ad una prenotazione

NUEVO: Permite la creación de una nueva reserva

NUOVO: Consente la creazione di una nuova prenotazione

DETALLE: únicamente permite la visualización de una reserva o documento

DETTAGLIO: Consente la sola visualizzazione di una prenotazione o documento

MODIFICACIÓN: Permite la modificación de una reserva

MODIFICA: Consente la modifica di una prenotazione

PÁGINA ABAJO: Permite efectuar el roll-down de las reservas o documentos resaltados como líneas de detalle en caso de que el número de los mismos, sea superior a una página

PAGINA GIU’: Consente di effettuare il roll-down delle prenotazioni o documenti evidenziati come righe di dettaglio qualora il numero degli stessi, sia superiore ad una pagina

PÁGINA SOBRE: Permite efectuar el roll-up de las reservas o documentos resaltados como líneas de detalle en caso de que el número de los mismos, sea superior a una página

PAGINA SU: Consente di effettuare il roll-up delle prenotazioni o documenti evidenziati come righe di dettaglio qualora il numero degli stessi, sia superiore ad una pagina

BÚSQUEDA: Permite efectuar la búsqueda de las reservas o documentos en función de los criterios de selección programados por los filtros

RICERCA: Consente di effettuare la ricerca delle prenotazioni o documenti in funzione dei criteri di selezione impostati tramite i filtri

HOJEAR: Permite efectuar la búsqueda de documento en concreto cargar un anexo

SFOGLIA: Consente di effettuare la ricerca di un singolo documento al fine di caricare un attachment

SUBIR DOCUMENTO: Permite cargar y destacar un anexo de una reserva o documento

UPLOAD DOCUMENTO: Consente di caricare ed evidenziare un allegato di una prenotazione o documento

ABRIR/CERRAR SECCIÓN: Permite abrir o cerrar la ventana correspondiente a la sección dedicada a la configuración de los filtros de búsqueda

APRI/CHIUDI SEZIONE: Consente di aprire o chiudere la finestra relativa alla sezione dedicata all’impostazione dei filtri di ricerca

SELECCIÓN DOCUMENTO: Seleccionando la reserva o el documento correspondiente permitirá el acceso en las modalidades indicadas

SELEZIONE DOCUMENTO: Fleggando la prenotazione o il documento interessato consentirà l’accesso nelle modalità suindicate

ATRÁS: permite volver a la página anterior

INDIETRO: Consente di ritornare alla pagina precedente

RESERVA UNIDA: permite visualizar la reserva unida al número de pedido en concreto

PRENOTAZIONE ABBINATA: consente di visualizzare la prenotazione abbinata al numero di ordine interessato

AVANCE ESTADO: permite el paso del estado de una reserva de llegado > entrado > salido

AVANZAMENTO STATO: consente il passaggio dello stato di una prenotazione da arrivato > entrato > uscito

RETROCEDER ESTADO: permite el paso atrás del estado de una reserva de salido > entrado > llegado

RETROCEDI STATO: consente il retro passaggio dello stato di una prenotazione da uscito > entrato > arrivato

RECTIFICAR ESTADO: permite el cambio de una hora de un estado, ej. registrada hora de entrada errónea)

RETTIFICA STATO: consente il cambio di un’ora di uno stato (es. registrata ora di entrata errata)

IMPRIMIR : permite imprimir la información de la función correspondiente

STAMPA: consente di stampare le informazioni della funzione interessata

EXPORTAR: permite exportar la información, de la función correspondiente, en formato Excel

ESPORTA: consente di esportare le informazioni, della funzione interessata, in formato excel

IMPRIMIR CITA: permite imprimir la reserva

STAMPA APPUNTAMENTO: consente di stampare la prenotazione

OTRA INFORMACIÓN: permite, en la página de detalle de una reserva, visualizar la información correspondiente a los datos de detalle de pedidos agregados por departamento.

ALTRE INFORMAZIONI: consente, nella pagina di dettaglio di una prenotazione, di visualizzare le informazioni relative ai dati di dettaglio ordine aggregati per reparto.

AÑADIR: permite añadir pedidos a una reserva ya efectuada

AGGIUNGI: consente di aggiungere degli ordini ad una prenotazione già effettuata

QUITAR : permite quitar pedidos en una reserva ya efectuada

TOGLI: consente di togliere degli ordini ad una prenotazione già effettuata