|
"Glossario sui motori auto".
|
GLOSSARIO Meccanico Motoveicoli
|
Anglais |
Italian |
French |
Spanish |
German |
|
|
|
Angle |
angolo |
angle |
ángulo |
Winkel |
|
Bar |
tubo |
tube |
tubo |
Rohr |
|
Bar Tape |
nastro |
cintre |
cinta |
Lenkerband |
|
Bolts |
bulloni |
boulons |
tornillos |
Schrauben |
|
Bottom Bracket |
movimento centrale |
boitier de pedalier |
eje pedalier |
Innenlager |
|
Carbon Fiber |
fibra di carbonio |
fibre de carbone |
fibra de carbono |
Karbonfaser |
|
Cassette |
ruota libera |
roue libre |
piñon |
Zahnkranzkassette |
|
Chain |
catena |
chaine |
cadena |
Kette |
|
Chainrings |
corone (ingranaggi) |
plateaux |
platos |
Kettenblätter |
|
Chainstays |
foderi orizzontali |
base arriere |
Vainas |
Kettenstreben |
|
Crankset |
guarnitura |
pedalier |
Bielas |
Kurbelgarnitur |
|
Diameter |
diametro |
diamètre |
diametro |
Durchmesser |
|
Down Tube |
tubo obliquo |
tube diagonal |
tubo inferior |
Unterrohr |
|
Drop |
altezza sella/manubrio |
|
Sattel-/Lenkerüberhöhung |
|
Dropouts |
forcellini |
|
punteras |
Ausfallenden |
|
Fork |
forcella |
fourche |
horquilla |
Gabel |
|
Frame |
telaio |
cadre |
cuadro |
Rahmen |
|
Frameset |
telaio e forcella |
cadre et fourche |
cuadro y horquilla |
Rahmenset |
|
Front center |
avantreno |
|
Hauptrahmen |
|
Front Derailleur |
deragliatore anteriore |
derailleur avant |
desviador delantero |
Umwerfer |
|
Handlebar |
manubrio |
cintre |
manillar |
Lenker |
|
Handlebars |
manubri |
cintres |
manillares |
Lenker |
|
Head Tube |
tubo di sterzo |
tube de direction |
|
Steuerrohr |
|
Headset |
serie sterzo |
jeu de direction |
juego de direcciòn |
Steuerlager |
|
Pedals |
pedali |
pedales |
pedales |
Pedale |
|
Rake |
inclinazione del tubo di sterzo |
|
Steuerrohrwinkel |
|
Reach |
reach |
to be defined |
to be defined |
to be defined |
|
Rear Derailleur |
cambio posteriore |
derailleur arriere |
desviador trasero |
Schaltwerk |
|
Rims |
cerchi |
jantes |
llantas |
Felgen |
|
Routing |
orientazione dei cavi |
|
orientaciòn de los cables |
Kabelverlegung |
|
Saddle |
sella |
selle |
sillìn |
Sattel |
|
Seat Tube |
piantone |
tube de selle |
tubo de asiento |
Sattelrohr |
|
Seatpost |
canotto sella |
tige de selle |
tija del sillìn |
Sattelstütze |
|
Seatstay |
fodero verticale |
hauban |
tirante |
Sattelstrebe oder Hinterbaustrebe |
|
Seatstays |
foderi verticali |
haubans |
tirantes |
Sattelstrben oder Hinterbaustreben |
|
Setback |
scostamento |
|
to be defined |
|
Shift/Brake Levers |
comandi |
manettes des vitesses et freins |
mandos freno/cambio |
Schalt-/Bremshebel |
|
Stack |
lunghezza canotto forcella |
to be defined |
to be defined |
to be defined |
|
Standover Height |
altezza cavallo |
entrejambe |
|
|
Steerer |
stelo |
pivot |
tubo de horquilla |
Gabelschaft |
|
Stem |
attacco manubrio |
potence |
potencia |
Vorbau |
|
Tires |
copertoncini |
pneus |
cubiertas |
Reifen |
|
Top Tube |
tubo superiore |
tube superieur |
tubo horizontal |
Oberrohr |
|
Trail |
Avancorsa |
chasse |
|
to be defined |
|
Weight |
Peso |
|
peso |
Gewicht |
|
Wheelbase |
passo |
|
Radstand |
|
Wheels |
ruote |
roues |
ruedas |
Laufrad |
|
Wheelset |
ruote |
|
juego de ruedas |
Laufradsatz |
|
|
|
* Items in parentheses are optional |
|
|
