AGENCE DE TRADUCTION – Plus de 18 ans d’expérience

AGENCE DE TRADUCTION

Plus de 18 ans d’expérience

TÉLÉPHONE

01 73 79 06 27

EMAIL

info@lipsie.com

Donnez de l’écho à votre livre traduit grâce à une stratégie de promotion

Faire traduire un livre, c’est ouvrir de nouveaux horizons. Pour qu’il atteigne pleinement son public cible, nous associons notre expertise linguistique à des actions de communication stratégiques, conçues pour accroître la visibilité de votre œuvre sur les marchés internationaux.

Promotion livre

Tester et financer la traduction de votre livre grâce au cofinancement

Avant d’investir dans la traduction d’un ouvrage, il peut être pertinent de valider son potentiel auprès du public. Le cofinancement n’est pas une étape obligatoire, mais il constitue un excellent indicateur de l’intérêt que suscite un projet. Il permet non seulement de tester sa portée, mais aussi de mobiliser une première communauté de lecteurs et de réunir les fonds nécessaires à sa traduction et à sa diffusion. Nous recommandons cette démarche aux auteurs et éditeurs souhaitant avancer avec lucidité et engagement dans leur parcours éditorial.
  • Des plateformes dédiées à la traduction littéraire selon votre marché
    Certaines plateformes sont particulièrement adaptées aux projets de traduction de livres, chacune étant ancrée dans un écosystème culturel spécifique. Kickstarter est idéale pour le marché anglophone et international, avec une interface en anglais et des localisations en français, allemand, espagnol, italien et japonais. Ulule s’impose comme la plateforme de référence pour le marché francophone, notamment en France, Belgique, Suisse et Canada. Pour le monde hispanophone, Verkami offre une forte visibilité, en particulier en Espagne et en Amérique latine. Enfin, Startnext est le choix incontournable pour les projets littéraires dans les pays germanophones comme l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse. Toutes permettent de présenter une campagne de traduction, de mesurer l’adhésion du public et de préparer le terrain avant publication.
  • Un accompagnement linguistique complet pour lancer votre campagne
    Nous proposons un service professionnel de création et de traduction multilingue de votre campagne de cofinancement. Cela inclut la rédaction du pitch, l’adaptation culturelle du contenu, la traduction intégrale des textes, ainsi qu’un ajustement du ton éditorial selon la plateforme choisie. Que vous communiquiez sur Kickstarter, Ulule, Verkami ou Startnext, nous veillons à ce que votre projet soit clair, engageant et pertinent dans chaque langue ciblée, afin de maximiser l’impact de votre campagne dès son lancement.
  • Un suivi linguistique fluide pendant et après la campagne
    Une fois la campagne lancée, nous assurons un suivi linguistique personnalisé pour vous permettre de communiquer efficacement avec vos contributeurs, dans toutes les langues concernées. Nous prenons en charge la traduction des mises à jour, remerciements, annonces, ainsi que tous les contenus liés à l’avancement du projet. Nous vous accompagnons jusqu’à la phase finale de publication du livre traduit, en maintenant une relation professionnelle, fluide et engageante avec votre communauté, essentielle à la fidélisation et au succès de votre projet.

Publier un communiqué de presse pour promouvoir votre livre

La sortie d’un livre mérite un lancement à la hauteur. Pour attirer l’attention des médias, capter l’intérêt des lecteurs et renforcer votre positionnement d’auteur, nous proposons un service complet de rédaction et diffusion de communiqué de presse, pensé pour maximiser la portée de votre ouvrage dès sa publication. Ce dispositif vous permet de bénéficier d’une visibilité immédiate sur les canaux professionnels les plus adaptés à votre public cible.

Communiqué de presse via PRNewswire – 700 euros (hors TVA)
Ce tarif inclut la diffusion de votre communiqué aux États-Unis, avec les prestations suivantes :

  • Rédaction et optimisation du communiqué par notre équipe éditoriale
  • Publication sur plus de 1.200 sites affiliés au réseau PRNewswire
  • Révision éditoriale complète avant envoi
  • Diffusion rapide sous 24 heures
  • Diffusion via le réseau Sovrn pour atteindre blogueurs et médias spécialisés
  • Envoi ciblé à une sélection de journalistes spécialisés, avec la possibilité de choisir parmi deux listes couvrant les domaines suivants : Arts & Entertainment, Automotive, Business & Finance, Education, Energy & Environment, Fashion & Beauty, Government & Politics, Health & Medicine, Real Estate, Retail, Sports, Technology, Travel, Marketing & PR, Home & Garden, Building & Construction, Food & Beverage, Legal, Leisure, Science, Military & Veterans
  • Fourniture d’un rapport détaillé après diffusion, incluant le nombre de pick-ups (reprises du communiqué), les principales publications, et les indicateurs de performance associés
Pour une diffusion dans d’autres pays (France, Italie, Espagne, Allemagne, Canada, Royaume-Uni, etc.), nous consulter pour un devis personnalisé en fonction de votre zone géographique et de vos objectifs de communication.

Vidéo promotionnelle de votre livre gratuite

Lorsque vous nous confiez la traduction professionnelle de votre livre, nous vous offrons une vidéo teaser promotionnelle gratuite de 25 secondes pour accompagner son lancement. Pensée pour capter l’attention sur les réseaux sociaux, les plateformes de cofinancement ou votre site web, cette vidéo clé en main devient un véritable levier pour accroître la visibilité de votre ouvrage et toucher un public international dès sa mise en ligne.
Une fois la traduction terminée, vous recevrez un storyboard personnalisé dans lequel vous pourrez insérer vos textes, tout en respectant les espaces définis pour chaque séquence visuelle. Il vous suffira ensuite de nous transmettre les trois fichiers nécessaires à l’animation 3D de votre livre : la couverture, la tranche et la quatrième de couverture. Vous avez également la possibilité d’ajouter une image de fond de votre choix, pour renforcer l’univers visuel de votre projet.
À partir de ces éléments, nous réaliserons pour vous un teaser dynamique de 25 secondes avec habillage sonore, à choisir parmi trois musiques sélectionnées. Le résultat : une vidéo courte, impactante et élégante, parfaitement adaptée aux formats digitaux et conçue pour mettre en valeur votre livre traduit dès sa sortie.

Boostez la visibilité de votre livre avec un teaser vidéo diffusé sur Instagram, Facebook et YouTube

Pour soutenir le lancement de votre livre et capter l’attention d’un public ciblé, nous proposons un service de création et diffusion de vidéo teaser de 25 secondes, réalisé en partenariat avec le réseau PR Newswire. Ce format court et percutant est conçu pour les réseaux sociaux, avec des campagnes de diffusion garantissant des visualisations d’au moins 15 secondes, assurant ainsi une exposition réelle et engageante de votre ouvrage. Il est également possible de filtrer les visualisations par pays, en fonction de l’adresse IP des utilisateurs, afin de cibler précisément les marchés linguistiques ou géographiques les plus pertinents pour votre livre.
  • Instagram + Facebook – 2.500 euros (hors TVA)
    Campagne de diffusion avec 50.000 visualisations garanties sur Instagram et Facebook. Cette option offre une visibilité maximale auprès d’un public actif et réactif, avec un excellent potentiel de viralité et un fort taux d’engagement.
  • YouTube – 2.500 euros (hors TVA)
    Campagne dédiée à YouTube avec 10.000 visualisations garanties d’au moins 15 secondes. Idéal pour asseoir votre présence sur la principale plateforme vidéo et renforcer le référencement naturel de votre livre dans les moteurs de recherche.
Nous recommandons la diffusion sur Instagram et Facebook, qui garantit un impact plus immédiat et un taux d’interaction nettement supérieur auprès des lecteurs potentiels.

Optimisation de la traduction du titre, des textes de couverture et des métadonnées

Que votre eBook traduit soit publié avec ou sans exclusivité via le programme KDP Select, une chose reste essentielle : optimiser la traduction du titre, des textes de couverture et des métadonnées pour garantir une indexation naturelle performante sur Amazon et les principales plateformes de diffusion. Grâce à leur expérience à nos côtés, nos traducteurs éditoriaux ont développé une expertise spécifique dans les mécanismes de référencement spontané des livres numériques : sélection stratégique des mots-clés, adaptation fine des métadonnées, mais aussi activation des audiences via les réseaux sociaux. Chaque traduction que nous livrons vise à trouver le juste équilibre entre attractivité éditoriale et efficacité algorithmique, afin de maximiser la visibilité de votre ouvrage dans tous les environnements multilingues — en particulier sur Amazon.

Indexation sur Amazon et autres plateformes de vente en ligne

Les métadonnées suivantes seront prises en compte dans la traduction de votre e-book :
  • Titre
    La traduction du titre fait partie des métadonnées les plus importantes. Elle doit être attractive pour les futurs lecteurs tout en facilitant la promotion et l’indexation automatique.
  • Nom de l’auteur
    Il représente en quelque sorte votre image de marque. Si l’auteur préfère utiliser un pseudonyme, pour une raison spécifique, le choix sera d’autant plus important.
  • Image de couverture
    Choix d’un nom approprié pour le fichier image.
  • Catégorie
    Choix judicieux de la catégorie, qui doit correspondre au public du livre traduit. Il convient d’éviter les traductions littérales. Les genres et les catégories peuvent varier selon les marchés et les langues qui y sont associées. Les mêmes règles s’appliquent aux sous-catégories.
  • Langue
    Mention de la langue de traduction. Il est important d’utiliser le code linguistique correspondant à chacun des pays où sera distribué le livre : fr-FR pour la France, fr-CA pour le Canada, fr-CH pour la Suisse, fr-BE pour la Belgique, fr-MC pour la Principauté de Monaco, etc.
  • Tags
    Il s’agit de localiser une dizaine de mot clés afin d’optimiser la catégorisation du livre. Il convient de ne pas dépasser ce nombre de mots afin d’éviter des pénalités pour cause de spams. Important : la traduction ne doit pas être littérale. Parfois, les mots doivent être inversés par rapport à la version originale.
  • Autres métadonnées
    es autres métadonnées, comme le N° ISBN et le prix, ne sont pas à traduire.

Derniers articles

Consulter nos archives
Traduzioni tecniche

Traduction

TECHNIQUE

Traduzioni tecniche

Traduction

AUDIOVISUELLE

Traduzioni tecniche

Traduction

ÉDITORIALE

LIPSIE LANGUAGES

AGENCE DE TRADUCTION avec plus de 18 ans d'expérience

Telefono

01 73 79 06 27
Email

info@lipsie.com
Indirizzo

7, allée de l'Amiradou
06270 Villeneuve Loubet

LIPSIE ÉDITION

LIPSIE ENTERTAINMENT

TRADUCTIONS SOLIDAIRES

Telefono

01 73 79 06 27
Email

info@lipsie.com
Indirizzo

7, allée de l'Amiradou
06270 Villeneuve Loubet

LIENS UTILES

SOLUTIONS LINGUISTIQUES

SUIVEZ-NOUS

NOUS CONTACTER

Copyright © 2002-2025 Lipsie - Tous droits réservés

Mentions légales | Politique de confidentialité | Droits des images