Traduction DUVRI et documentation HSE pour Versalis

Traduction DUVRI et documentation HSE associée

Le DUVRI constitue le document de référence pour la prévention des risques d’interférence. Il ne fonctionne toutefois pas de manière isolée. Chaque procédure renvoie à d’autres documents. Ceux-ci définissent les responsabilités, les risques, les mesures de prévention et les modalités de coordination entre les entreprises intervenant sur un même site industriel.

Le projet comprenait notamment :

• la déclaration de conformité au décret législatif italien n° 81/2008 ;
• la documentation relative aux risques propres aux différentes zones d’intervention ;
• le Document Unique d’Évaluation des Risques d’Interférence (DUVRI) ;
• la documentation relative aux coûts des risques d’interférence ;
• la vérification de la conformité des coûts de sécurité ;
• les procès-verbaux de coopération et de coordination ;
• la documentation destinée aux entreprises sous-traitantes.

Tous ces documents sont étroitement liés. C’est pourquoi nous avons conduit la traduction comme un projet documentaire unique. Nous ne l’avons pas abordée comme une simple succession de fichiers indépendants.

Traduction DUVRI et cohérence terminologique

La principale difficulté ne concernait pas les termes techniques pris isolément. Le véritable défi consistait à maintenir une terminologie homogène dans l’ensemble de la documentation.

Des notions telles que donneur d’ordre, entreprise titulaire, entreprise exécutante, risque d’interférence, permis de travail, mesures de coordination et coûts de sécurité revenaient dans de nombreuses procédures et annexes. Chaque terme devait conserver exactement la même portée. Il devait également être utilisé de manière identique dans tous les documents.

Nous avons donc mis en place un contrôle terminologique transversal. Chaque modification était vérifiée dans l’ensemble des fichiers. Ainsi, nous avons garanti une parfaite cohérence documentaire. Nous avons également éliminé tout risque d’incohérence terminologique.

Une documentation utilisée au quotidien

Cette documentation n’est pas utilisée uniquement lors des appels d’offres ou de la contractualisation. Au contraire, les responsables HSE, les entreprises sous-traitantes et les équipes opérationnelles l’utilisent chaque jour pour organiser les interventions sur le site industriel.

Nous avons conservé la structure d’origine des documents. Nous avons également maintenu les références réglementaires, la numérotation, les renvois internes ainsi que les liens entre les procédures et leurs annexes.

En outre, le projet comprenait des références au décret législatif italien n° 105/2015, aux zones ATEX, au risque chimique, aux permis de travail et aux systèmes de management conformes à la norme UNI ISO 45001.

Projet de traduction DUVRI pour Versalis

Dans un environnement industriel, une traduction imprécise peut créer des ambiguïtés. Elle peut concerner les responsabilités, les mesures de prévention ou les procédures de sécurité. Nous avons donc adopté une approche globale. Chaque document a été contrôlé avec les autres. Nous avons vérifié la terminologie, les références croisées et la cohérence de l’ensemble documentaire.

Le résultat est une documentation directement exploitable par des équipes internationales. Le sens technique et la portée réglementaire des documents d’origine sont ainsi pleinement préservés.

Un projet concret de traduction pour la sécurité industrielle

Le projet réalisé pour Versalis montre qu’une traduction DUVRI exige bien davantage qu’une excellente maîtrise des langues. Elle demande également une connaissance approfondie des procédures HSE, de la réglementation italienne et des relations entre les différents documents du système documentaire.

Cette réalisation illustre notre savoir-faire dans la traduction de documentations HSE complexes destinées à l’industrie. Pour découvrir notre approche appliquée aux procédures de sécurité, aux systèmes de management et à la documentation réglementaire, consultez notre page consacrée aux traductions HSE pour la sécurité industrielle et l’environnement.