LipsieSync® : doublage multilingue avec un comédien par langue

LipsieSync® est un service de doublage vidéo multilingue fondé sur l’interprétation humaine et le speech-to-speech. Pour chaque langue cible, un comédien interprète l’ensemble des dialogues : son jeu, son rythme et ses intentions constituent la performance de référence. Lipsie transforme ensuite le timbre de cet enregistrement pour créer une identité vocale distincte pour chaque intervenant ou personnage. Le speech-to-speech modifie la voix, pas l’interprétation. Les dialogues sont adaptés à la langue cible et le lip-sync est appliqué aux plans où il améliore la correspondance entre la parole et l’image.

Demandez une vidéo pilote LipsieSync® — Envoyez un extrait représentatif, les langues cibles et le nombre d’intervenants. À partir de cet extrait, Lipsie évalue l’adaptation des dialogues, l’interprétation humaine, la différenciation des voix et le lip-sync sur les plans concernés, puis définit le périmètre, le délai et les livrables du projet.

Demander une vidéo pilote

Démonstration LipsieSync® : une même personne en quatre langues

Cette démonstration présente le doublage d’une même personne en français, en anglais, en italien et en allemand. Chaque version repose sur une interprétation humaine dans la langue cible, suivie d’une transformation vocale speech-to-speech. Les dialogues sont adaptés à chaque langue et le lip-sync est ajusté selon les plans.

  • une interprétation humaine enregistrée dans chaque langue cible

  • un timbre vocal rapproché de la voix d’origine

  • un rythme de dialogue adapté à chaque langue

  • un lip-sync ajusté selon les plans

Langue source : français · Versions présentées : français, anglais, italien et allemand

Production : adaptation des dialogues, interprétation humaine, transformation vocale speech-to-speech et lip-sync sélectif.

Voir les versions intégrales de l’épisode — 26 minutes
Français Anglais Italien Allemand

Qu’est-ce que LipsieSync® ?

LipsieSync® est un service de doublage vidéo multilingue fondé sur une interprétation humaine enregistrée dans la langue cible, puis sur une transformation vocale speech-to-speech. L’interprétation du comédien définit le rythme, les émotions, les intentions, les respirations et les variations d’intensité de chaque réplique. Le traitement vocal intervient ensuite sur le timbre pour créer une identité vocale distincte pour chaque intervenant ou personnage. Le traitement speech-to-speech est effectué localement par Lipsie, et non via un service cloud de transformation vocale. Les dialogues sont adaptés avant l’enregistrement et le lip-sync est appliqué uniquement aux plans retenus. L’ensemble de la production est supervisé par Lipsie.

LipsieSync® en bref

Une interprétation humaine dans chaque langue cible

Pour chaque langue, un comédien prend en charge l’ensemble des prises de parole. Le jeu, le rythme, les émotions, les respirations et les intentions viennent de sa performance, et non d’une voix générée par IA à partir d’un texte.

L’interprétation et le timbre sont traités séparément

Le comédien est choisi pour sa capacité à interpréter le contenu. Le speech-to-speech intervient ensuite sur le timbre pour rapprocher la voix produite de celle de l’intervenant ou du personnage. La transformation vocale ne crée pas le jeu du comédien.

Une identité vocale pour chaque intervenant

Un même comédien peut interpréter plusieurs personnes ou personnages dans une langue. Lipsie transforme ses prises en voix distinctes et identifiables, ce qui réduit le nombre de comédiens à mobiliser ainsi que le coût et la complexité du casting.

Des dialogues adaptés avant l’enregistrement

Les dialogues sont adaptés à la langue cible avant la séance : formulation orale, durée, rythme, intentions et prononciations sont ajustés en fonction du sens, des images et des contraintes de synchronisation.

Un lip-sync appliqué uniquement lorsque nécessaire

Les mouvements des lèvres sont ajustés sur les plans où l’écart entre la version doublée et l’image le justifie. Le lip-sync n’est pas appliqué systématiquement à l’ensemble de la vidéo.

Des identités vocales suivies d’une vidéo à l’autre

Les identités vocales définies pour un projet peuvent être reprises sur plusieurs vidéos ou épisodes afin de conserver les mêmes voix pour les mêmes intervenants. Adaptation, interprétation, transformation vocale et synchronisation sont supervisées par Lipsie dans le périmètre prévu pour la production.

Quels types de vidéos peuvent être doublés avec LipsieSync® ?

LipsieSync® est conçu pour les vidéos où une ou plusieurs personnes prennent la parole à l’écran et doivent conserver une identité vocale claire dans chaque langue. Un seul comédien interprète l’ensemble des voix d’une version linguistique, ce qui évite de multiplier les castings lorsque plusieurs intervenants sont présents. Pour les séries, formations et programmes récurrents, les mêmes identités vocales peuvent être reprises afin d’assurer une continuité d’une vidéo à l’autre.

Vidéos d’entreprise

Prises de parole de dirigeants, interviews corporate, films de marque, témoignages clients et communications internes. Pour les contenus récurrents, la même identité vocale peut être reprise d’une vidéo à l’autre.

Interviews et documentaires

Interviews à plusieurs intervenants, séries documentaires, magazines et programmes factuels. Chaque personne conserve une voix distincte, sans prévoir un comédien différent pour chaque intervenant.

Formation et contenus experts

Masterclass, formations exécutives, e-learning incarné, démonstrations et contenus techniques ou médicaux. Chaque version est interprétée dans la langue cible et les mêmes identités vocales peuvent être reprises d’un module à l’autre.

Vidéos YouTube et contenus de créateurs

Podcasts filmés, conversations, émissions récurrentes et vidéos YouTube à plusieurs intervenants. Un comédien par langue peut interpréter plusieurs intervenants, avec des identités vocales distinctes reprises au fil des épisodes.

Doublage pour créateurs et médias  ➤

Quelle différence entre Sub2Dub®, LipsieSync® et Studio Premium ?

Sub2Dub® produit le doublage à partir de voix de synthèse. LipsieSync® fait enregistrer une interprétation humaine dans la langue cible, puis utilise le speech-to-speech pour décliner cette performance en plusieurs identités vocales. Studio Premium confie chaque rôle à un comédien distinct, sous direction artistique.

Comparaison des solutions de doublage vidéo Sub2Dub, LipsieSync et Studio Premium
Critère Sub2Dub® LipsieSync® Studio Premium
Origine de la performance Voix générée à partir du texte Performance enregistrée par un comédien dans la langue cible Performance enregistrée séparément pour chaque rôle
Interprétation Pas de performance humaine enregistrée Le jeu, le rythme, les émotions et les intentions viennent du comédien Chaque rôle est interprété par son propre comédien sous direction artistique
Timbre vocal Dépend de la voix de synthèse sélectionnée Le speech-to-speech transforme le timbre après l’enregistrement, sans altérer l’interprétation du comédien Dépend de la voix du comédien retenu pour le rôle
Nombre de comédiens Aucun comédien à enregistrer Un comédien par langue cible, y compris lorsqu’une vidéo compte plusieurs intervenants Un comédien par rôle et par langue
Identités vocales Une voix de synthèse est attribuée à chaque intervenant Une identité vocale distincte par intervenant à partir de la performance du comédien, avec un timbre rapproché de la voix source Chaque rôle conserve la voix du comédien qui l’interprète
Corrections et reprises Le texte ou les paramètres de génération peuvent être ajustés La correction peut porter sur l’adaptation, une retouche ciblée ou le traitement vocal, selon la modification demandée Une retouche peut nécessiter de rappeler le comédien du rôle concerné
Lip-sync Disponible selon le projet Appliqué aux plans où la version doublée nécessite un ajustement des mouvements de lèvres Synchronisation intégrée au travail de doublage et de direction
Délai indicatif vidéo de 10 min / 1 langue 1 à 2 jours ouvrés 4 à 7 jours ouvrés 7 à 15 jours ouvrés
Tarif indicatif À partir de 30 € HT par minute et par langue À partir de 70 € HT par minute et par langue À partir de 180 € HT par minute et par langue
Usages Contenus informatifs, volumes importants et délais courts Vidéos incarnées, interviews, formations et contenus à plusieurs intervenants Fiction, animation, broadcast et productions avec casting dédié

Tarifs indicatifs par minute de vidéo source et par langue, hors taxes, pour une densité de parole standard. Le prix final dépend notamment de la combinaison linguistique, du nombre d’intervenants, de l’adaptation des dialogues, des plans traités en lip-sync, des droits d’exploitation et des fichiers demandés. Un montant minimum peut s’appliquer aux projets courts.

Faire évaluer votre projet de doublage

Comment se déroule un projet LipsieSync® ?

Un projet LipsieSync® se déroule en six étapes : analyse de la vidéo, transcription et repérage, adaptation des dialogues dans la langue cible, enregistrement du comédien, transformation vocale speech-to-speech et lip-sync, puis contrôle, retouches et livraison.

Les six étapes d’un projet de doublage vidéo LipsieSync Le processus LipsieSync comprend l’analyse de la vidéo, la transcription et le repérage des intervenants, l’adaptation des dialogues dans la langue cible, l’enregistrement du comédien, la transformation vocale speech-to-speech avec lip-sync sélectif, puis le contrôle, les retouches et la livraison. ÉTAPE 1 Analyse de la vidéo format source, intervenants et plans visibles langues, diffusion et droits d’usage ÉTAPE 2 Transcription et repérage dialogues vérifiés et intervenants identifiés termes, prononciations, séquences et timecodes ÉTAPE 3 Adaptation des dialogues dialogues adaptés à l’oral dans la langue cible sens, durée, rythme et intentions ajustés ÉTAPE 4 Enregistrement du comédien jeu, rythme, émotions et intentions du comédien respirations, nuances et prises validées ÉTAPE 5 Speech-to-speech et lip-sync traitement speech-to-speech effectué localement voix rapprochées des sources, lip-sync selon les plans ÉTAPE 6 Contrôle, retouches et livraison voix, synchronisation, mix et retouches ciblées identités vocales suivies et fichiers contrôlés ÉTAPE 1 Analyse de la vidéo format, intervenants et plans visibles langues, diffusion et droits d’usage ÉTAPE 2 Transcription et repérage dialogues vérifiés et intervenants identifiés termes, prononciations et timecodes ÉTAPE 3 Adaptation des dialogues dialogues adaptés à l’oral dans la langue cible sens, durée, rythme et intentions ajustés ÉTAPE 4 Enregistrement du comédien jeu, rythme, émotions et intentions du comédien respirations, nuances et prises validées ÉTAPE 5 Speech-to-speech et lip-sync traitement speech-to-speech effectué localement voix rapprochées des sources, lip-sync selon les plans ÉTAPE 6 Contrôle, retouches et livraison voix, synchronisation, mix et retouches ciblées identités vocales suivies et fichiers contrôlés
Comment nous adaptons les dialogues avant l’enregistrement   ➤

Questions fréquentes sur LipsieSync®

LipsieSync® est un service de doublage vidéo multilingue avec interprétation humaine et transformation vocale speech-to-speech. Voici les réponses aux principales questions sur son fonctionnement, le traitement local des voix, les intervenants, le lip-sync, les droits, les tarifs et les délais.

LipsieSync® est un service de doublage vidéo multilingue dans lequel un comédien interprète les dialogues dans la langue cible avant toute transformation vocale. Le speech-to-speech modifie ensuite la voix enregistrée pour produire une identité vocale distincte pour chaque intervenant ou personnage. LipsieSync® peut être produit dans plus de 50 langues et le lip-sync est appliqué aux plans qui nécessitent un ajustement entre la parole et l’image.

Le speech-to-speech transforme le timbre après l’enregistrement, sans altérer l’interprétation du comédien. Le jeu, le rythme, les émotions, les respirations et les intentions proviennent de la performance enregistrée dans la langue cible. La transformation vocale sert ensuite à produire pour chaque intervenant une voix distincte dont le timbre peut être rapproché de sa voix dans le contenu source.

Non. Le traitement speech-to-speech de LipsieSync® est effectué localement par Lipsie et non via un service cloud de transformation vocale. La transformation des timbres est réalisée dans l’environnement de production de Lipsie après l’enregistrement du comédien.

LipsieSync® utilise un comédien par langue cible, quel que soit le nombre d’intervenants à doubler. Le comédien interprète l’ensemble des prises de parole, puis le speech-to-speech produit une identité vocale distincte pour chaque personne ou personnage. Plus une vidéo comporte d’intervenants, plus ce fonctionnement réduit le nombre de comédiens et de castings nécessaires par rapport à un doublage avec un comédien par rôle.

Oui. Une identité vocale définie pour un intervenant peut être reprise dans plusieurs vidéos, épisodes ou modules. Une même personne ou un même personnage peut ainsi conserver une voix identifiable dans les différentes productions d’une série, d’une formation ou d’un programme récurrent.

Une correction peut être limitée à la partie concernée. Selon la modification demandée, Lipsie peut intervenir sur l’adaptation d’une réplique, une retouche ciblée, le traitement vocal, la synchronisation ou le lip-sync, sans reprendre systématiquement l’ensemble de la version doublée.

Non. Le lip-sync est appliqué uniquement aux plans où un ajustement des lèvres améliore la synchronisation avec la voix doublée. Lipsie tient compte de la visibilité du visage, de l’angle de prise de vue, de la durée de la réplique et de la synchronisation obtenue après adaptation du dialogue.

Les transformations vocales et visuelles doivent être couvertes par les droits et consentements nécessaires au projet. Le périmètre peut notamment préciser les personnes concernées, les langues, les territoires, les supports et la durée d’exploitation. Le client doit disposer des droits nécessaires sur les contenus transmis et les conditions applicables aux comédiens sont définies pour la production.

Le tarif de LipsieSync® commence à 70 € HT par minute de vidéo et par langue. Le montant final dépend notamment de la durée, de la densité de parole, du nombre d’intervenants, de la langue cible, de l’adaptation des dialogues, du lip-sync, des droits d’exploitation et des fichiers à livrer. Un minimum de facturation peut s’appliquer aux projets courts.

Pour une vidéo de 10 minutes dans une langue, il faut généralement prévoir 4 à 7 jours ouvrés. Le délai dépend de la densité des dialogues, du nombre d’intervenants, de la langue cible, de la disponibilité du comédien, des validations et du nombre de plans nécessitant un lip-sync.

Obtenez un devis pour votre projet LipsieSync®

Indiquez la durée de la vidéo, les langues cibles, le nombre d’intervenants et votre date de diffusion. Lipsie vous communique le périmètre de production, le tarif et le délai correspondant à votre projet.

Un comédien par langue · Speech-to-speech traité localement · Lip-sync selon les plans

Demander un devis LipsieSync®   ➤
Lipsie Languages - logo

LIPSIE LANGUAGES

Téléphone

01 73 79 06 27
Email

info@lipsie.com
Adresse

7, allée de l'Amiradou
06270 Villeneuve Loubet

TRADUCTIONS CERTIFIÉES

TRANSCRÉATION

NOUS CONTACTER

Copyright © 2002- Lipsie - Tous droits réservés