Mise en page DTP et intégration web pour contenus multilingues
Nous mettons en page vos supports print et digitaux : brochures, catalogues, manuels, fiches techniques ou packaging. Nous intégrons aussi vos traductions dans des fichiers graphiques, techniques, logiciels ou CMS/e-commerce. Nous gérons les contraintes multilingues, contrôlons la cohérence et livrons des fichiers prêts à imprimer, publier ou déployer.
Vos besoins
➤ Des mises en page cohérentes entre langues et versions, sans rupture de layout
➤ Gestion des polices, textes longs ou courts, alphabets non latins et langues RTL
➤ Intégration rapide sur CMS/e-commerce ou fichiers sources web et logiciel
➤ Livrables prêts à l’emploi : impression, PDF finaux, exports et publication en ligne
Notre solution
➤ DTP multiformat : adaptation graphique, gestion des styles et des gabarits
➤ Intégration web, CMS/e-commerce et localisation dans les fichiers sources
➤ Workflow multilingue : règles typographiques, polices, expansion du texte, RTL/CJK
➤ QA et contrôle prépresse : contrôles du layout, des liens, des images et de la cohérence avant livraison
Vos bénéfices
➤ Des fichiers structurés et réutilisables : moins de reprises entre versions et mises à jour
➤ Des mises en page stables entre les langues, contrôlées avant impression ou publication
➤ Une publication plus rapide sur le web et les CMS, avec moins d’erreurs en production
➤ Une livraison opérationnelle : prête pour l’impression, la mise en ligne ou le déploiement, selon le périmètre convenu
Mise en page DTP multiformat : pour supports imprimés et digitaux, avec une mise en page stable entre langues et versions
Lorsqu’un contenu devient un support finalisé — brochure, catalogue, manuel, fiche technique ou réglementaire, packaging ou étiquette —, le texte traduit doit retrouver sa place dans la maquette sans déséquilibrer les blocs, les titres, les tableaux ou les visuels. Longueur des textes, ponctuation et règles typographiques varient selon les langues : c’est là qu’intervient le DTP multilingue.
Nous travaillons sur vos fichiers sources graphiques et techniques : suite Adobe, Microsoft Office, FrameMaker et formats CAD. Nous gérons les polices et jeux de caractères, la césure et l’espacement, les glyphes et symboles spéciaux, les alphabets non latins — notamment CJK — ainsi que les langues de droite à gauche, ou RTL. L’objectif : livrer des mises en page cohérentes et prêtes pour la production : PDF finaux, fichiers éditables propres et versions alignées entre marchés, équipes et mises à jour.
Intégration web, CMS et e-commerce : localisation de sites et intégration des traductions dans les fichiers sources
Lorsqu’un contenu vit sur un site, dans un CMS ou sur une plateforme e-commerce, la traduction doit être intégrée avec cohérence : pages, blocs, menus, fiches produit, filtres, e-mails transactionnels et micro-contenus — CTA, messages d’erreur, formulaires. Nous intervenons dans le périmètre convenu — backend, export/import ou fichiers sources — pour éviter les copier-coller manuels, les pertes de formatage et les écarts entre versions linguistiques.
Nous travaillons avec les principaux CMS et environnements web — WordPress/WooCommerce, Drupal, Magento, PrestaShop, Shopify — ainsi qu’avec les formats courants de localisation et de développement : HTML, XML, JSON, YAML, PHP et fichiers de ressources ou de chaînes. Lorsque le projet le prévoit, nous gérons également des flux via des plateformes de localisation web comme Lokalise, ou des outils équivalents, avec des règles sur les clés, les placeholders, les variables, les formes plurielles et les contrôles nécessaires pour garantir un rendu correct en page.
Traduction CAD et documentation technique multilingue : plans, schémas et supports techniques cohérents dans chaque langue
Dans les contenus techniques, la qualité se joue autant dans le placement du texte que dans la traduction elle-même : un libellé trop long, une légende mal alignée ou une référence incohérente peut rendre un plan difficile à exploiter. Nous intervenons sur des plans CAD, schémas, dessins cotés et documentations graphiques — repères, légendes, cartouches, nomenclatures — en maintenant la cohérence entre les libellés, les références et les éléments visuels.
Nous gérons les cotes et unités de mesure, les symboles et normes, les tolérances et les conventions de représentation, avec des contrôles ciblés sur les calques, la structure, les styles et les alignements. Lorsque le projet exige une standardisation, nous créons ou adaptons des modèles d’exécution — cartouches, styles de texte, tableaux et formats — afin de livrer des versions multilingues propres, alignées et prêtes pour la révision technique, l’impression ou la diffusion.
Reconstruction, conversion et récupération de fichiers du scan au fichier éditable, avec une mise en page maîtrisée
Lorsque le fichier source n’est plus disponible — PDF non éditables, scans, versions maquettées devenues impossibles à modifier —, nous reconstruisons le document dans un format professionnel et réutilisable. Ce n’est pas une simple conversion automatique : c’est une reconstruction contrôlée de la structure, des styles, des tableaux, des repères, des images et des hiérarchies typographiques, afin d’obtenir un fichier cohérent, propre et modifiable.
Nous pouvons restaurer vos contenus dans des formats de travail — Word, InDesign/IDML, Illustrator, PowerPoint — et intervenir sur le nettoyage ou la retouche visuelle lorsque c’est nécessaire : graphiques, logos, éléments dégradés, alignements. Nous gérons aussi les conversions avec OCR et relecture humaine, avec des contrôles finaux sur la mise en page, les espacements, la césure, la qualité des images et la cohérence entre les pages : une livraison prête pour l’impression, la publication ou une nouvelle étape de production.
Contrôle qualité et livraison BAT : impression, web ou mise en production
Une mise en page DTP ou une intégration web ne deviennent vraiment fiables qu’après des contrôles ciblés. Nous intégrons donc une phase de contrôle qualité : vérification de la cohérence des styles et de la mise en page, des liens et des ressources, de la pagination et des références — repères, notes, tableaux — ainsi que des chiffres, unités et symboles dans les contenus techniques.
Nous réalisons des contrôles prépresse et des vérifications multilingues : expansion ou contraction du texte, césure, veuves et orphelines, polices et glyphes, rendu CJK et langues RTL. Lorsque le projet l’exige, nous contrôlons aussi les éléments de production : fonds perdus, profils colorimétriques, résolution des images, liens manquants, ainsi que les contraintes web — placeholders, balises, variables, entités — pour limiter les erreurs au moment de l’impression, de la publication ou du déploiement. Objectif : livrer des fichiers propres, cohérents et alignés entre les versions.
