Prestations fournies

Selon vos exigences, nous sommes en mesure de vous fournir une série de solutions linguistiques

et techniques précises et diversifiées:

> Traduction

Cette prestation vous fournit un service complet: traduction de qualité avec une homogénéité irréprochable, gestion des glossaires, définition des guides de style, révision finale sur différents niveaux (orthographe, grammaire, syntaxe, style et terminologie) en relecture simple et/ou comparative, mémoire de traduction (Trados) et compte-rendu final de traduction.

> Localisation

L’activité de localisation ne se limite pas uniquement à la traduction mais prévoit également une adaptation des textes selon les spécificités culturelles de chaque pays. Par exemple, pour la comptabilité, nous vous garantissons une parfaite connaissance des spécificités locales.

> Traduction "Express"

Pour les documents à usage interne urgents (comptes-rendus, e-mails, communiqués de presse, révision de documents de dernière minute, mise à jour urgente de sites Web, etc.), nous proposons un service de traduction à la volée, instantanée et fiable, basée sur les mêmes standard de qualité des projets à dimension plus complexe.

> Résumé -  traduction - révision

Synthèse d'un texte suivie de sa traduction. Révision de documents déjà traduits.

> Corrections d'épreuves (proofing)

Correction des textes à publier, en appliquant les règles d'édition et de mise en page des langues concernées.

> Interventions en ligne

Les moyens de télécommunications actuels permettent à nos traducteurs de travailler on-line, directement sur vos machines de production, pour réaliser les révisions et mises à jour des nouvelles versions d’ERP, de logiciels, etc.. Un tel service réduit au minimum les délais de livraison.

> Transcription & Sous-titrage

La transcription consiste à reproduire par écrit le contenu sonore (audio ou vidéo).

Le sous-titrage comprend : la traduction écrite du contenu sonore d’une cassette vidéo et l’intégration directe des sous-titres à l’écran. Les types de support audiovisuels que nous traitons sont : VHS Pal /Secam /Ntsc, Betacam SP digital/analogic, DVCPro, CD-Rom, DVD.

> Mise en page

Ce service va de la reproduction de textes à l’élaboration de documents: 

• Sur-frappe: reproduction du texte d’origine dans la langue cible en procédant par écrasement dans les logiciels de bureautique.

• Intégration de données: insertion du texte traduit dans une mise en page prédéfinie à l’aide d’un logiciel dédié à la mise en page. Cette opération est toujours étroitement suivie par le traducteur qui en vérifie la parfaite réussite (césures, typographie).

• Création de mises en page: réalisation de la mise en page selon votre souhait et dans le logiciel de votre choix.

»    Demande de devis - Services de traduction

Copyright © 2002-2007 Lipsie Languages - Tous droits réservés.
Sites de la société Lipsie Sarl :
www.traduction-in.com - www.translation-in.com - www.traduzione-in.com - www.traduction-francais-vers-italien - offre emploi