Traduction RP & Marketing

Spécialisation

Nos services de traduction et localisation comprennent les supports marketing suivants:

>      Brochures

>      Communiqués de presse

>      Études marketing

>      Articles

>     Films d'entreprise

>      Matériaux audio-visuels pour conférences

>      Présentations supports marketing 

>      Press Kits pour les médias.

Qualité

La traduction des messages de l’entreprise est un processus indispensable pour une société en quête d’innovation et à la recherche de nouveaux marchés  internationaux. La traduction des supports de RP, marketing & multimédia exige cependant des compétences et qualités « spéciales » que nous, au sein de Lipsie, connaissons parfaitement.

Valeur

Les caractéristiques requises pour réaliser un tel travail nécessitent d’abord une compréhension parfaite du message dans la langue d’origine et ensuite le choix d’un contenu qui soit tout aussi attractif, cohérent et efficace dans la langue de destination.

Cet objectif peut, selon nous, être atteint uniquement si les experts linguistiques du projet connaissent activement la matière traitée, le secteur en question, le marché, les utilisations, tout ceci associé à une sensibilité créative des diverses cultures et langues impliquées.

Expérience

Les connaissances de nos traducteurs jumelées à la profonde expérience acquise sur le terrain de nos chefs de projet font de Lipsie Languages une des rares réalités dans le monde de la traduction à offrir un service de traduction et de localisation avec une connaissance active du domaine RP/communication.

Transparence

La gestion de projet, partant de la phase de conception (devis, définition des guides de style, traduction échantillon, glossaires) jusqu’à la phase de livraison finale (livraison des textes traduits, mémoires de traduction, glossaires finaux, etc.), est assurée de manière continue par votre expert de référence du secteur, qui est à votre disposition pour faire le point sur l’avancement des travaux.

Expert Lipsie Marketing & Communication

Elisabetta Bertinotti

Responsable traductions marketing

et communication

ebertinotti@lipsie.com

Copyright © 2002-2007 Lipsie Languages - Tous droits réservés.
Sites de la société Lipsie Sarl :
www.traduction-in.com - www.translation-in.com - www.traduzione-in.com - www.traduction-francais-vers-italien - offre emploi