02 67 16 58 088

PREVENTIVO

Hai bisogno di servizi di traduzione?

Richiedi un preventivo a Lipsie.

traduzione sofware

"Glossario per Localizzazione stringhe di software italiano russo".

GLOSSARIO sringhe di software - Italiano e Russo

Italiano Russo
Attenzione !! Esiste già un listino nelle date specificate  Внимание!! В определенных датах список уже имеется
Attenzione !! Troppi dati selezionati, restringere la ricerca Внимание!! Выбрано слишком много данных, сузить поиск
Campi chiave non presenti Ключевые поля отсутствуют
Campo carico/scarico devono essere valorizzati entrambi Оба поля Загрузка/Разгрузка должны оцениваться
Chiave del listino già specificata Ключ списка уже определен
Chiave già inserita Ключ уже введен
Codice incoterm errato o mancante Код инкотерм ошибочный или отсутствует
Contratto non trovato per la data specificata Договор не найден для определенной даты
Costo già inserito Стоимость уже введена
Costo non applicabile  Не применимая стоимость
Data spedizione errata o mancante Дата отправки ошибочная или отсутствует
Dati di carico errati o mancanti Данные о загрузке ошибочны или отсутствуют
Documento già presente nel sistema Документ уже присутствует в системе
Documento non presente nel sistema Документ отсутствует в системе
Documento non trovato Документ не найден
Effettuare almeno una selezione Произвести хотя бы один выбор
Effettuare una sola scelta Сделать только один выбор
Errore in aggiornamento tabelle Ошибка при обновлении таблиц
Fascia Da deve essere inferiore di Fascia A Полоса От должна быть ниже, чем Полоса А
Fascia per unità fatturate non trovata Полоса для фактурированных единиц не найдена
I campi Carico/Scarico e numero Km sono in alternativa Поля Загрузка/Разгрузка и количество км чередуются
Il 'mese da' deve essere inferiore o uguale al 'mese a' месяц от' должен быть ниже или равен 'месяц до'
Impossibile inoltrare una prefattura in questo stato Невозможно отправить счет-фактуру в этом состоянии
Inserire 'Data Da' e 'Data A'  Ввести 'Дата От' и 'Дата До' 
Inserire Descrizione file allegato. Ввести Описание приложенного файла.
Inserire i dati obbligatori Ввести обязательные данные
Inserire tutti i campi obbligatori Ввести все обязательные поля
La data 'A' deve essere maggiore o uguale alla data 'DA' Дата 'ДО' должна быть выше или равной дате 'ОТ'
La data iniziale deve essere inferiore della data finale Начальная дата должна быть ниже, чем конечная дата
La password deve avere almeno 5 caratteri Пароль должен содержать не менее 5 символов
La password deve essere diversa dall' Id User Пароль должен отличаться от идентификатора Пользователя
Le divise non possono essere uguali Валюты не могут быть одинаковыми
Livello selezionato deve essere inferiore a livello padre Выбранный уровень должен быть ниже уровня отца
Livello zona scelto non valido Выбранный уровень зоны не действителен
Nessun elemento da visualizzare Нет ни одного элемента для отображения
Nessun record trovato Не найдено ни одной записи
Nome file obbligatorio Имя файла является обязательным
Operazione non possibile per documento in errore Недопустимое действие для документа с ошибкой
Peso lordo deve essere maggiore o uguale al peso netto Вес брутто должен быть выше или равным весу нетто
Peso lordo mancante Вес брутто отсутствует
Riga contratto non trovata Строчка договора не найдена
Riga documento non trovata Строчка документа не найдена
Selezionare almeno una riga Выбрать не менее одной строчки
Selezionare un prodotto Выбрать изделие
Selezionare una bolla Выбрать накладную
Selezionare una societ` Выбрать компанию
Tariffa non trovata Тариф не найден
Tipo e codice carico devono essere valorizzati entrambi Тип и код загрузки должны оба оцениваться
Tipo e codice scarico devono essere valorizzati entrambi Тип и код разгрузки должны оба оцениваться
Tipo file errato Тип файла является ошибочным
Tipo mezzo errato o mancante Тип средства ошибочный или отсутствует
Tipo servizio errato o mancante Тип обслуживания ошибочный или отсутствует
Trasportatore errato o mancante Перевозчик ошибочный или отсутствует
Unità fatturate non valorizzate Оценка фактурированных единиц не произведена
UTENTE NON ABILITATO ALLA RICHIESTA ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕ КВАЛИФИЦИРОВАН ДЛЯ ЗАПРОСА
Valorizzare campi carico/scarico o numero Km Оценить поля загрузки/разгрузки или количество км.
Valorizzare il campo divisa valore merce Оценить поле валюты стоимости товара
Valorizzazione non possibile per questo documento Оценка не возможна для этого документа
Vecchia password non corretta Старый пароль не правильный
Zona già assegnata Зона уже назначена