Communiqué de presse
Positionné entre le doublage automatisé et la production traditionnelle à plusieurs comédiens, LipsieSync® associe un comédien professionnel par langue, une technologie vocale exploitée localement et une supervision humaine à chaque étape.
Cette nouvelle méthode permet de produire des versions multilingues naturelles à partir de vidéos existantes, sans devoir recréer une distribution complète dans chaque langue.
LipsieSync® en bref
Un comédien professionnel par langue
Des dialogues adaptés au rythme de la vidéo
Des voix différenciées grâce à une technologie locale
Une synchronisation labiale disponible selon les images
Plus de 30 langues
Un troisième modèle
Conserver l’interprétation humaine sans reproduire toute la production studio
Pour localiser une vidéo dans plusieurs langues, les entreprises doivent généralement choisir entre une production classique en studio, mobilisant plusieurs comédiens, et une plateforme automatisée qui génère directement les voix à partir du texte traduit.
Avec LipsieSync®, sa solution de doublage vidéo multilingue, Lipsie propose une troisième voie. Un comédien professionnel enregistre l’intégralité de la version cible en interprétant les différents rôles, émotions et intentions. La technologie vocale développée en interne permet ensuite de différencier les voix et de retrouver la diversité des intervenants de la vidéo d’origine.
Pas une voix générée directement à partir d’un script
La version cible repose sur une véritable interprétation enregistrée
par un comédien, et non sur une lecture entièrement synthétique.
Pas une distribution complète dans chaque langue
Le projet ne nécessite pas systématiquement de sélectionner,
diriger et enregistrer un comédien différent pour chaque intervenant.
Une performance humaine accompagnée par la technologie
La technologie intervient après l’enregistrement pour travailler
les timbres, différencier les voix et, si nécessaire, ajuster l’image.
Vidéo de démonstration
Quatre langues, un même intervenant à l’écran
Cette démonstration d’environ 35 secondes montre un même intervenant passant successivement du français à l’italien, à l’allemand puis à l’anglais dans une séquence continue.
Ces quatre versions illustrent le principe de LipsieSync®. La solution peut être déployée dans plus de 30 langues, selon le projet, les comédiens disponibles et le niveau de production recherché.
Démonstration LipsieSync® en français, italien, allemand et anglais.
Le processus de production
Comment fonctionne LipsieSync® ?
Une vidéo ne peut pas être doublée correctement à partir d’une traduction écrite lue telle quelle. Le texte doit devenir un dialogue jouable, tenir dans le temps disponible et rester cohérent avec l’image.
<
Transcription et préparation
Traduction et adaptation orale
Enregistrement par un comédien
Différenciation locale des voix
Postproduction et contrôle qualité
Des dialogues prêts à enregistrer
Le texte est adapté au rythme, à l’image et à l’intention
Chaque projet commence par la vidéo d’origine. Les dialogues sont transcrits, traduits puis retravaillés pour l’oral. La longueur des phrases, les respirations, les interruptions et le rythme sont ajustés avant l’enregistrement.
Le comédien enregistre ensuite l’ensemble de la version cible, en tenant compte des différents rôles et des intentions de jeu. La technologie vocale de Lipsie permet de faire évoluer le timbre et l’identité de chaque voix sans remplacer la performance enregistrée.
Lorsque les mouvements du visage et le cadrage le permettent, une synchronisation labiale peut également être appliquée. Lipsie propose plusieurs niveaux de doublage et de synchronisation labiale, définis selon la visibilité des intervenants, le type de contenu, le budget et le résultat attendu.
Selon le projet, la production peut comprendre :
Transcription ou vérification du texte source
Traduction professionnelle
Adaptation des dialogues
Enregistrement par un comédien par langue
Différenciation locale des timbres
Synchronisation labiale optionnelle
Postproduction et contrôle qualité
Pourquoi ce modèle ?
Une production plus légère pour les vidéos comportant plusieurs voix
Les documentaires, interviews, vidéos de formation et films d’entreprise comportent souvent plusieurs intervenants. Dans un schéma traditionnel, leur adaptation peut nécessiter une nouvelle distribution et plusieurs sessions d’enregistrement dans chaque langue.
Moins de casting
Un comédien expérimenté peut enregistrer la totalité de la version
cible, y compris lorsque plusieurs voix sont présentes.
Une coordination simplifiée
Le nombre de sessions, d’intervenants et d’échanges techniques
est réduit, notamment lorsque plusieurs langues sont produites.
Une présence humaine préservée
Les intentions, le rythme et l’énergie proviennent d’une véritable
interprétation, et non d’une génération entièrement automatisée.
« Pendant longtemps, la localisation vidéo a été réduite à deux possibilités : une production complète en studio ou des voix automatisées. Avec LipsieSync®, nous partons d’une véritable interprétation, puis nous utilisons notre technologie de manière ciblée pour restituer la structure vocale de la vidéo d’origine. »
Charles Chaouat, chef de projet chez Lipsie
Une technologie exploitée localement
Le traitement vocal de LipsieSync® est réalisé à l’aide d’une
technologie développée et administrée en interne par Lipsie.
Cette organisation permet de mieux maîtriser les enregistrements,
les fichiers de production et les contenus confiés par les clients.
Un processus contrôlé
Travailler les identités vocales sans effacer l’interprétation
L’objectif n’est pas de reproduire mécaniquement une voix, mais de conserver les différences de timbre, de présence et de personnalité qui structurent la vidéo d’origine.
La technologie complète le travail du comédien : elle ne remplace ni l’adaptation des dialogues, ni l’interprétation, ni le contrôle humain effectué avant livraison.
Une solution née en production
Une méthode développée à partir de projets audiovisuels réels
LipsieSync® a notamment été structuré lors de la production de versions multilingues de la série documentaire suisse Rail One.
Les épisodes associaient des contenus techniques, plusieurs intervenants visibles et des exigences adaptées à la diffusion télévisée. Ces contraintes ont permis de formaliser un processus complet, depuis l’adaptation des dialogues jusqu’au contrôle audiovisuel final.
Les contraintes rencontrées
Des épisodes déjà montés et validés
Plusieurs intervenants par séquence
Des contenus techniques spécialisés
Quatre versions linguistiques
Une cohérence entre les voix, l’image et le rythme
Plus de 30 langues
Quels contenus peut-on adapter avec LipsieSync® ?
La solution s’adresse aux entreprises, producteurs, institutions et créateurs qui disposent déjà de vidéos et souhaitent les rendre accessibles à de nouveaux publics.
Entreprise et institutionnel
Vidéos corporate, prises de parole de dirigeants, communications
internes, présentations et messages institutionnels.
Formation et e-learning
Modules de formation, tutoriels, contenus LMS, démonstrations
techniques et vidéos d’accompagnement.
Médias et contenus numériques
Documentaires, interviews, podcasts vidéo, contenus YouTube,
catalogues audiovisuels et campagnes de marque.
Découvrir LipsieSync®
Découvrez comment l’enregistrement par un comédien, l’adaptation des dialogues et le traitement local des voix permettent de produire des versions multilingues naturelles à partir d’une vidéo existante.
Choisir le bon niveau de doublage
Sub2Dub®, LipsieSync® ou production studio : le dispositif est défini selon le nombre de voix, la visibilité des intervenants, le niveau de synchronisation recherché et les contraintes de diffusion.
Commencez par une vidéo, un extrait ou un épisode pilote.
Envoyez-nous votre contenu afin d’identifier la méthode de doublage, le niveau de synchronisation et le dispositif vocal les plus adaptés.
