| ANGLAIS | FRANCAIS |
| DC-room | Local production courant continu |
| Docking area | Quai de livraison |
| Engineering room | Local technique |
| Flexible working space | Espace de travail modulable |
| Main power room | Salle principale courant fort |
| Patch room | Salle de brassage |
| Meet-me rack | Baies de brassage |
| DER | Cahier des Charges technique |
| Dual-entry fibre | Fibre redondée |
| Power inlets | Entrées de câbles courant fort |
| Site Monitoring System (SMS) | Système de Supervision de Site |
| Building Monitoring System (BMS) | Gestion technique du bâtiment (GTB) |
| PDU | Tableau de distribution électrique salle client |
| air conditioning unit | Armoire de climatisation |
| CCTV collector/recorder | Enregistreur de vidéosurveillance |
| Pager | Bipeur |
| Multi I/O adapter | Adaptateur multi E/S |
| Sensor | Détecteur |
| Out-stations | Modules déportés |
| Power Monitoring Units | Dispositifs de surveillance de l’alimentation électrique |
| logging analogue signal | Signal analogique enregistrable en continu |
| Chiller | Groupe froid |
| Delta inverter current limiter active | Limiteur de courant inversé Delta actif |
| Main inverter current limiter active | Limiteur de courant inversé principal actif |
| UPS (uninterruptible power supply) | Onduleur |
| UPS room | Local onduleurs |
| UPS units | Onduleurs |
| APC unit (Automatic Power Control ? Advanced Processor Card ?) | Equipement APC |
| Cooling system | installation de climatisation |
| Temperature sensor | Capteur de température |
| Signal room | Salle « data » |
| Trend window | Fenêtre de tendance |
| Terminal room (fig 4-7) | Salle « data » |
| Expander | Extension |
| Infra red/microwave movement detector | Détecteur de mouvement combiné infrarouge et hyperfréquence |
| Self-actuating sounder | Sirène autoalimentée |
| Joystick | Joystick |
| Video Collector / Recorder [fig. 4-11] | Collecteur / Enregistreur vidéo |
| Video Collector / Recorder - >= 16 channels, Digital, time lapse, processing | Collecteur vidéo / Enregistreur - enregistrement numérique à intervalles, >= 16 canaux |
| Video switching Matrix - >= 16 channels | Matrice de commutation vidéo - >= 16 canaux |
| multi channel (³16) networked digital video recorder/collector with full multiplexing | Enregistreur vidéo numérique multicanaux (³16) à multiplexage complet |
| Carrier room | Salle opérateurs télécoms |
| Release to exit switch – [Figure 4-14] | Dispositif de demande d’ouverture |
| “building within a building” | « construction dans la construction » |
| CRAC unit [Computer Room Air Conditioning] | Unité de conditionnement d’air |
| combined supply/return header (open header) | collecteur mixte arrivée/retour (collecteur ouvert) |
| Air handling unit (AHU) | Équipement de traitement d’air |
| Automatic Transfer Switches | Commutateurs de transfert automatique |
| Thread-platt cable tray | Chemin de câbles cablofil |
| By-pass panel | Tableau de shuntage |
| Power Distribution Unit (PDU) | Tableaux terminaux de distribution électrique |
| Coarse overvoltage protection devices | Parasurtenseurs de première protection |
| free-standing, wall mounted | posés au sol, en montage mural |
| Data cabinets [Figure 4-20] | Baies informatiques |
| Power factor controller | contrôleur de facteur de puissance |
| Dead bus override | Bypass de bus de communication |
| Load bank | Banc de charge |
| Cabinet room | Salles informatiques |
| Data cabinet | Baie informatique |
| Fire hose | RIA [pour Robinet d’incendie armé] |
| Roll Out department | Cellule Ingénierie |
| Protection key diagrams | Organigramme de clés |
AGENCE DE TRADUCTION Plus de 18 ans d'expérience
AGENCE DE TRADUCTION
Plus de 18 ans d'expérience
Téléphone
