Les résultats parlent d'eux-mêmes".
|
|
Traduction Technique & Industrie
Spécialisation
Nos services de traduction technique comprennent les typologies de textes techniques suivantes:
> Manuels techniques
> Brochures commerciales
> Fiches - descriptifs techniques
> Normes de sécurité
> Procédures de certification ISO
> Catalogues
> Mécanique automobile
> Cahiers des charges et autres
> Modes d'emploi
> Offres industrielles
Productivité
Notre expérience dans les projets de mises à jour (passage à la version supérieure des manuels utilisateur, etc.) nous permet de réduire les budgets et délais de production en fonction des répétitions et récurrences préalablement analysées. De plus, ces réinsertions garantissent le maintien d’une cohérence et homogénéité terminologiques entre les différentes versions de documentation. Trados, logiciel T.A.O. leader du marché, ne remplace pas le travail du traducteur, mais il lui permet de réduire les travaux répétitifs afin qu’il puisse se concentrer sur les particularités du texte.
Transparence
La gestion de projet, partant de la phase de conception (devis, définition des guides de style, traduction échantillon, glossaires) jusqu’à la phase de livraison finale (livraison des textes traduits, mémoires de traduction, glossaires finaux, etc.), est assurée de manière continue par votre expert de référence du secteur, qui est à votre disposition pour faire le point sur l’avancement des travaux.
Savoir-faire
Chaque texte est traduit par un ingénieur de langue maternelle, spécialisé dans le secteur et connaissant le langage et les termes techniques utilisés par les bureaux d’études.
Terminologie adaptée
Notre agence est une des rares réalités dans le monde de la traduction à offrir un service de traduction et de localisation avec une connaissance active du domaine concerné.
Expert Lipsie Technique & Industrie
David Sanson
Responsable traductions techniques
et industrielles
Copyright © 2002-2010 Lipsie Languages - Tous droits
réservés.
Sites de la société Lipsie Sarl :
www.traduction-in.com - www.translation-in.com - www.traduzione-in.com - www.uebersetzung-in.com
www.traduction-francais-vers-italien - www.e-traduction.org - offre emploi