Glossaire sur la gestion des déchets basé sur les directives européennes – Français-Anglais-Italien-Allemand - Centre de ressources de traduction Lipsie

Catégorie	Français	Allemand	Anglais	Italien
0	Non dangereux	Ungefährlich	Non-hazardous	Non pericolosi
01	Déchets de composés chimiques	Chemische Verbindungen	Chemical compound wastes	Rifiuti chimici dei composti
01 01 01	déchets provenant de l’extraction des minéraux métallifères	Abfälle aus dem Abbau von metallhaltigen Bodenschätzen	wastes from mineral metalliferous excavation	rifiuti da estrazione di minerali metalliferi
01 03 04*	stériles acidogènes provenant de la transformation du sulfure	Säure bildende Aufbereitungsrückstände aus der Verarbeitung	acid-generating tailings from processing of sulphide ore	sterili che possono generare acido prodotti dalla lavorazione di
01 03 06	stériles autres que ceux visés aux rubriques	Aufbereitungsrückstände mit Ausnahme derjenigen, die un	tailings other than those mentioned in	residui diversi da quelli di cui alle voci
01 04 07*	déchets contenant des substances dangereuses provenant de la	gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der physikalischen und	wastes containing dangerous substances from physical and	rifiuti contenenti sostanze pericolose, prodotti da trattamenti chi
01 05 05*	boues et autres déchets de forage contenant des hydrocarbures	ölhaltige Bohrschlämme und -abfälle	oil-containing drilling muds and wastes	fanghi di perforazione e rifiuti contenenti petrolio
01 05 06*	boues de forage et autres déchets de forage contenant des subs	Bohrschlämme und andere Bohrabfälle, die gefährliche Stoffe	drilling muds and other drilling wastes containing dangerous	fanghi di perforazione ed altri rifiuti di perforazione contenenti
01 05 07	boues et autres déchets de forage contenant des sels de baryum	barythaltige Bohrschlämme und -abfälle mit Ausnahme derjeni	barite-containing drilling muds and wastes other than those	fanghi e rifiuti di perforazione contenenti barite, diversi da quelli
01.11	Solvants usés halogénés	Halogenierte Lösemittel	Halogenated spent solvents	Solventi spesi alogenati
01.12	Solvants usés non halogénés	Nicht halogenierte Lösemittel	Non-halogenated spent solvents	Solventi spesi non alogenati
01.21	Déchets acides	Säuren	Acid wastes	Rifiuti acidi
01.3	Huiles usées	Gebrauchte Öle	Used oils	Oli usati
01.4	Catalyseurs chimiques usés	Verbrauchte chemische Katalysatoren	Spent chemical catalysts	Catalizzatori chimici esauriti
02 01 03	déchets de tissus végétaux	Abfälle aus pflanzlichem Gewebe	plant-tissue waste	scarti di tessuti vegetali
02 01 04	déchets de matières plastiques (à l’exclusion des emballages)	Kunststoffabfälle (ohne Verpackungen)	waste plastics (except packaging)	rifiuti plastici (ad esclusione degli imballaggi)
02 01 10	déchets métalliques	Metallabfälle	waste metal	rifiuti metallici
02 03 03	déchets de l’extraction aux solvants	Abfälle aus der Extraktion mit Lösemitteln	wastes from solvent extraction	rifiuti prodotti dall’estrazione tramite solvente
02 03 05	boues provenant du traitement in situ des effluents	Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung	sludges from on-site effluent treatment	fanghi da trattamento sul posto degli effluenti
02 07 02	déchets de la distillation de l’alcool	Abfälle aus der Alkoholdestillation	wastes from spirits distillation	rifiuti prodotti dalla distillazione di bevande alcoliche
02.2	Explosifs non utilisés	Ungebrauchte Sprengstoffe	Unused explosives	Esplosivi non utilizzati
02.33	Emballages pollués par des substances dangereuses	Verpackungen, durch gefährliche Stoffe verunreinigt	Packaging polluted by hazardous substances	Imballaggi inquinati da sostanze pericolose
03	Autres déchets chimiques	Andere chemische Abfälle	Other chemical wastes	Altri rifiuti chimici
03 01 01	déchets d’écorce et de liège	Rinden- und Korkabfälle	waste bark and cork	scarti di corteccia e sughero
03 03 02	liqueurs vertes (provenant de la récupération de liqueur de	Sulfitschlämme (aus der Rückgewinnung von Kochlaugen)	green liquor sludge (from recovery of cooking liquor)	fanghi di recupero dei bagni di macerazione (green liquor)
03 03 07	refus séparés mécaniquement provenant du broyage de déchets	mechanisch abgetrennte Abfälle aus der Auflösung von Papier-	mechanically separated rejects from pulping of waste paper	scarti della separazione meccanica nella produzione di polpa
03 03 08	déchets provenant du tri de papier et de carton destinés au recyclage	Abfälle aus dem Sortieren von Papier und Pappe für das recyceln	wastes from sorting of paper and cardboard destined for recycling	scarti della selezione di carta e cartone destinati ad essere riciclati
03 03 10	Boues de traitement d’eau potable et d’eau de fabrication	Schlämme aus der Aufbereitung von Trink- und Brauchwasser	Sludges from purification of drinking and process water	Fanghi di depurazione dell’acqua potabile e di processo
03.11	Goudrons et résidus carbonés	Teere und kohlehaltige Abfälle	Tars and carbonaceous wastes	Catrami e rifiuti carbonacei
03.13	Résidus de réactions chimiques	Chemische Reaktionsrückstände	Chemical reaction residues	Scorie di reazioni chimiche
03.14	Matériaux filtrants et absorbants usés	Verbrauchte Filter- und Aufsaugmaterialien	Spent filtration and absorbent materials	Residui di filtrazione e assorbenti esauriti
03.22	Boues contenant des hydrocarbures	Schlämme, Kohlenwasserstoffe enthaltend	Sludges containing hydrocarbons	Fanghi che contengono idrocarburi
03.3	Boues et déchets liquides provenant du traitement des déchets	Schlämme und Flüssigabfälle aus der Abfallbehandlung	Sludges and liquid wastes from waste treatment	Fanghi e rifiuti liquidi derivanti da operazioni di trattamento dei rifiuti
04 01 06	boues, notamment provenant du traitement in situ des effluents,	chromhaltige Schlämme, insbesondere aus der betriebseigenen	sludges, in particular from on-site effluent treatment containing	fanghi, prodotti in particolare dal trattamento in loco degli ef
05	Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et déchets biologiques	Medizinische und biologische Abfälle	Health care and biological wastes	Rifiuti della sanità e biologici
05 01 17	mélanges bitumineux	Bitumen	bitumen	bitumi
05 06 04	déchets provenant des colonnes de refroidissement	Abfälle aus Kühlkolonnen	waste from cooling columns	rifiuti prodotti dalle torri di raffreddamento
05.11	Déchets infectieux des soins médicaux	Infizierte Abfälle aus der Humanmedizin	Human infectious health care wastes	Rifiuti umani infettivi della sanità
05.12	Déchets vétérinaires infectieux	Infizierte Abfälle aus der Tiermedizin	Animal infectious health care wastes	Rifiuti animali infettivi della sanità
05.2	Déchets non infectieux des soins médicaux ou vétérinaires	Nichtinfizierte medizinische Abfälle	Non-infectious health care wastes	Rifiuti non infettivi della sanità
05.22	Déchets vétérinaires non infectieux	Nichtinfizierte Abfälle aus der Tiermedizin	Non-infectious animal health care wastes	Rifiuti animali non infettivi della sanità
06	Déchets métalliques	Metallische Abfälle	Metallic wastes	Rifiuti metallici
06 01 01*	acide sulfurique et acide sulfureux	Schwefelsäure und schweflige Säure	sulphuric acid and sulphurous acid	acido solforico e acido solforoso
06 01 03*	acide fluorhydrique	Flusssäure	hydrofluoric acid	acido fluoridrico
06 01 05*	acide nitrique et acide nitreux	Salpetersäure und salpetrige Säure	nitric acid and nitrous acid	acido nitrico e acido nitroso

06 07 04*	solutions et acides, par exemple acide de contact	Lösungen und Säuren, z. B. Kontaktsäure	solutions and acids, e.g. contact acid	soluzioni ed acidi, ad esempio acido di contatto
06 09 04	déchets de réactions basées sur le calcium autres que ceux visés à	Reaktionsabfälle auf Kalziumbasis mit Ausnahme derjenigen, die	calcium-based reaction wastes other than those mentioned	rifiuti prodotti da reazioni a base di calcio, diversi da quelli di cui
06 13 01*	produits phytosanitaires inorganiques, agents de protection du	anorganische Pflanzenschutzmittel, Holzschutzmittel und andere	inorganic plant protection products, wood-preserving agents and	prodotti fitosanitari, agenti conservativi del legno ed altri biocidi
06 13 04*	déchets provenant de la transformation de l’amiante	Abfälle aus der Asbestverarbeitung	wastes from asbestos processing	rifiuti derivanti dai processi di lavorazione dell’amianto
06.11	Déchets de métaux ferreux	Eisenabfälle und -schrott	Ferrous metal waste and scrap	Rifiuti e frammenti di metallo ferroso
06.23	Autres déchets d’aluminium	Andere Aluminiumabfälle	Other waste aluminium	Altri rifiuti di alluminio
06.25	Déchets de plomb	Bleiabfälle	Lead waste	Rifiuti di piombo
06.3	Déchets de métaux, ferreux et non ferreux en mélange	Metallabfälle, eisenhaltig und nicht eisenhaltig gemischt	Metal wastes, mixed ferrous and non-ferrous	Rifiuti metallici misti, ferrosi e non ferrosi
06.32	Déchets métalliques divers, en mélange	Andere gemischte metallische Abfälle	Other mixed metallic wastes	Altri rifiuti di metalli misti
07 01 03*	solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques halogénés	halogenorganische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und	organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors	solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio e acque madri
07 01 04*	autres solvants, liquides de lavage et liqueurs mères organiques	andere organische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und	other organic solvents, washing liquids and mother liquors	altri solventi organici alogenati, soluzioni di lavaggio e acque
07 01 08*	autres résidus de réaction et résidus de distillation	andere Reaktions- und Destillationsrückstände	other still bottoms and reaction residues	altri fondi e residui di reazione
07 02 07*	résidus de réaction et résidus de distillation halogénés	halogenierte Reaktions- und Destillationsrückstände	halogenated still bottoms and reaction residues	fondi e residui di reazione, alogenati
07.1	Déchets de verre	Glasabfälle	Glass wastes	Rifiuti in vetro
07.12	Autres déchets de verre	Andere Glasabfälle	Other glass wastes	Altri rifiuti di vetro
07.2	Déchets de papiers et cartons	Papier- und Pappeabfälle	Paper and cardboard wastes	Rifiuti di carta e cartone
07.23	Autres déchets de papiers et cartons	Andere Abfälle aus Papier und Karton	Other paper and cardboard wastes	Altri rifiuti di carta e cartone
07.3	Déchets de caoutchouc	Gummiabfälle	Rubber wastes	Rifiuti di gomma
07.4	Déchets de matières plastiques	Kunststoffabfälle	Plastic wastes	Rifiuti in plastica
07.42	Autres déchets de matières plastiques	Andere Abfälle aus Kunststoffen	Other plastic wastes	Altri rifiuti in plastica
07.51	Déchets d’emballages en bois	Holzverpackungen	Wood packaging	Imballaggi in legno
07.53	Autres déchets de bois	Andere Holzabfälle	Other wood wastes	Altri rifiuti in legno
07.7	Déchets contenant des PCB	PCB-haltige Abfälle	Waste containing PCB	Rifiuti contenenti PCB
08	Équipements hors d’usage	Ausrangierte Geräte	Discarded equipment	Apparecchiature scartate
08 01 13*	boues provenant de peintures ou vernis contenant des solvants	Farb- und Lackschlämme, die organische Lösemittel oder andere	sludges from paint or varnish containing organic solvents or	fanghi prodotti da pitture e vernici, contenenti solventi organici o
08 01 15*	boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis contenant	wässrige Schlämme, die Farben oder Lacke mit organischen Lö	aqueous sludges containing paint or varnish containing organic	fanghi acquosi contenenti pitture e vernici, contenenti solventi
08 01 17*	déchets provenant du décapage de peintures ou vernis contenant	Abfälle aus der Farb- oder Lackentfernung, die organische Löse	wastes from paint or varnish removal containing organic solvents	fanghi prodotti dalla rimozione di pitture e vernici, contenenti
08 01 19*	suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis conte	wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke mit organischen	aqueous suspensions containing paint or varnish containing	sospensioni acquose contenenti pitture e vernici, contenenti sol
08 02 03	suspensions aqueuses contenant des matériaux céramiques	wässrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten	aqueous suspensions containing ceramic materials	sospensioni acquose contenenti materiali ceramici
08 03 07	boues aqueuses contenant de l’encre	wässrige Schlämme, die Druckfarben enthalten	aqueous sludges containing ink	fanghi acquosi contenenti inchiostro
08 03 13	déchets d’encres autres que ceux visés à la rubrique	Druckfarbenabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter	waste ink other than those mentioned in	scarti di inchiostro, diversi da quelli di cui alla voce
08 04 09*	déchets de colles et mastics contenant des solvants organiques ou	Klebstoff- und Dichtmassenabfälle, die organische Lösemittel	waste adhesives and sealants containing organic solvents or other	adesivi e sigillanti di scarto, contenenti solventi organici o altre
08 04 11*	boues de colles et mastics contenant des solvants organiques ou	klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme, die organische Lö	adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other	fanghi di adesivi e sigillanti, contenenti solventi organici o altre
08 04 13*	boues aqueuses contenant des colles ou mastics contenant des	wässrige Schlämme, die Klebstoffe oder Dichtmassen mit orga	aqueous sludges containing adhesives or sealants containing	fanghi acquosi contenenti adesivi e sigillanti, contenenti solventi
08 04 15*	déchets liquides aqueux contenant des colles ou mastics conte	wässrige flüssige Abfälle, die Klebstoffe oder Dichtmassen mit	aqueous liquid waste containing adhesives or sealants containing	rifiuti liquidi acquosi contenenti adesivi e sigillanti, contenenti
08.12	Autres véhicules hors d’usage	Andere ausrangierte Kraftfahrzeuge	Other discarded vehicles	Altri veicoli inutilizzabili
08.2	Équipements électriques et électroniques hors d’usage	Ausrangierte elektrische und elektronische Geräte	Discarded electrical and electronic equipment	Apparecchiature elettriche ed elettroniche fuori uso
08.4	Composants hors d’usage de machines et équipements	Ausrangierte Teile von Maschinen und Ausrüstungen	Discarded machines and equipment components	Componenti scartate di macchine e di apparecchiature
08.43	Autres composants hors d’usage de machines et équipements	Andere ausrangierte Teile von Maschinen und Ausrüstungen	Other discarded machines and equipment components	Altre componenti scartate di macchine e di apparecchiature
09 01 04*	bains de fixation	Fixierbäder	fixer solutions	soluzioni di fissaggio
09 01 06*	déchets contenant de l’argent provenant du traitement in situ des	silberhaltige Abfälle aus der betriebseigenen Behandlung foto	wastes containing silver from on-site treatment of photographic	rifiuti contenenti argento prodotti dal trattamento in loco di rifiuti
09 01 07	pellicules et papiers photographiques contenant de l’argent ou	Filme und fotografische Papiere, die Silber oder Silberverbindun	photographic film and paper containing silver or silver	carta e pellicole per fotografia, contenenti argento o composti
09 01 08	pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de	Filme und fotografische Papiere, die kein Silber und keine Sil	photographic film and paper free of silver or silver compounds	carta e pellicole per fotografia, non contenenti argento o compo
09 01 12	appareils photographiques à usage unique contenant des piles	Einwegkameras mit Batterien mit Ausnahme derjenigen, die un	single-use cameras containing batteries other than those	macchine fotografiche monouso diverse da quelle di cui alla
09.2	Déchets végétaux	Pflanzliche Abfälle	Vegetal wastes	Residui vegetali
09.3	Lisiers et fumiers	Gülle und Stallmist	Slurry and manure	Letame e fanghiglia
1	Dangereux	Gefährlich	Hazardous	Pericolosi
10	Déchets en mélange	Gemischte Abfälle	Mixed wastes	Rifiuti misti
10 01 01	mâchefers, scories et cendres sous chaudière (sauf cendres sous	Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub mit Aus	bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned	ceneri pesanti, fanghi e polveri di caldaia (tranne le polveri di
10 01 03	cendres volantes de tourbe et de bois non traité	Filterstäube aus Torffeuerung und Feuerung mit unbehandeltem	fly ash from peat and untreated wood	ceneri leggere di torba e di legno non trattato
10 01 07	boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désul	Reaktionsabfälle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefe	calcium-based reaction wastes from flue-gas desulphurisation in	rifiuti fangosi prodotti da reazioni a base di calcio nei processi di
10 01 09*	acide sulfurique	Schwefelsäure	sulphuric acid	acido solforico
10 01 13*	cendres volantes provenant d’hydrocarbures émulsifiés employés	Filterstäube aus emulgierten, als Brennstoffe verwendeten	fly ash from emulsified hydrocarbons used as fuel	ceneri leggere prodotte da idrocarburi emulsionati usati come
10 01 16*	cendres volantes provenant de la coïncinération contenant des sustances dangereuses	Filterstäube aus der Abfallmitverbrennung, die gefährliche Stoffe	fly ash from co-incineration containing dangerous substances	ceneri leggere prodotte dal coincenerimento, contenenti sostanze pericolose
10 01 19	déchets provenant de l’épuration des gaz	Abfälle aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen	wastes from gas cleaning other	rifiuti prodotti dalla depurazione dei fumi
10 01 22*	boues aqueuses provenant du nettoyage des chaudières	wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung	aqueous sludges from boiler cleansing	fanghi acquosi da operazioni di pulizia caldaie
10 01 25	déchets provenant du stockage et de la préparation des combus	Abfälle aus der Lagerung und Vorbereitung von Brennstoffen für	wastes from fuel storage and preparation of coal-fired power	rifiuti dell’immagazzinamento e della preparazione del combusti
10 02 01	déchets de laitiers de hauts fourneaux et d’aciéries	Abfälle aus der Verarbeitung von Schlacke	wastes from the processing of slag	rifiuti del trattamento delle scorie
10 02 07*	déchets solides provenant de l’épuration des fumées contenant des substances dangereuses	feste Abfälle aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe	solid wastes from gas treatment containing dangerous substances	rifiuti solidi prodotti dal trattamento dei fumi, contenenti sostanze pericolose
10 02 10	battitures de laminoir	Walzzunder	mill scales	scaglie di laminazione
10 02 12	déchets provenant de l’épuration des eaux de refroidissement	Abfälle aus der Kühlwasserbehandlung mit Ausnahme	wastes from cooling-water treatment	rifiuti prodotti dal trattamento delle acque di raffreddamento
10 03 02	déchets d’anodes	Anodenschrott	anode scraps	frammenti di anodi
10 03 16	écumes autres que celles visées à la rubrique	Abschaum mit Ausnahme desjenigen, der unter	skimmings other than those mentioned in	scorie diverse da quelle di cui alla voce
10 03 17*	déchets goudronnés provenant de la fabrication des anodes	Teer, der Abfälle aus der Anodenherstellung enthält	tar-containing wastes from anode manufacture	rifiuti contenenti catrame derivante dalla produzione degli anodi
10 03 19*	poussières de filtration des fumées contenant des substances	Filterstaub, der gefährliche Stoffe enthält	flue-gas dust containing dangerous substances	polveri dei gas di combustione contenenti sostanze pericolose
10 03 21*	autres fines et poussières (y compris fines de broyage de crasses)	andere Teilchen und Staub (einschließlich Kugelmühlenstaub),	other particulates and dust (including ball-mill dust) containing	altre polveri e particolati (comprese quelle prodotte da mulini a
10 03 29*	déchets provenant du traitement des scories salées et du traite	gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der Behandlung von	wastes from treatment of salt slags and black drosses containing	rifiuti prodotti dal trattamento di scorie saline e scorie nere,
10 04 04*	poussières de filtration des fumées	Filterstaub	flue-gas dust	polveri dei gas di combustione
10 05 04	autres fines et poussières	andere Teilchen und Staub	other particulates and dust	altre polveri e particolato
10 06 02	crasses et écumes provenant de la production primaire	Krätzen und Abschaum (Erst- und Zweitschmelze)	dross and skimmings from primary and secondary production	scorie e schiumature della produzione primaria e secondaria
10 07 05	boues et gâteaux de filtration provenant de l’épuration des	Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung	sludges and filter cakes from gas treatment	fanghi e residui di filtrazione prodotti dal trattamento dei fumi
10 08 08*	scories salées provenant de la production primaire et secondaire	Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)	salt slag from primary and secondary production	scorie salate della produzione primaria e secondaria
10 08 09	autres scories	andere Schlacken	other slags	altre scorie
10 09 06	noyaux et moules de fonderie n’ayant pas subi la coulée autres	Gießformen und -sande vor dem Gießen mit Ausnahme derjeni	casting cores and moulds which have not undergone pouring	forme e anime da fonderia non utilizzate, diverse da quelle di cui
10 09 07*	noyaux et moules de fonderie ayant subi la coulée	gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande	casting cores and moulds which have undergone pouring	forme e anime da fonderia utilizzate, contenenti sostanze perico
10 09 11*	autres fines contenant des substances dangereuses	andere Teilchen, die gefährliche Stoffe enthalten	other particulates containing dangerous substances	altri particolati contenenti sostanze pericolose
10 09 12	autres fines non visées à la rubrique	Teilchen mit Ausnahme derjenigen, die unter	other particulates other than those mentioned in	altri particolati diversi da quelli di cui alla voce
10 11 09*	déchets de préparation avant cuisson contenant des substances	Gemengeabfall mit gefährlichen Stoffen vor dem Schmelzen	waste preparation mixture before thermal processing containing	scarti di mescole non sottoposte a trattamento termico, contenenti
10 11 12	déchets de verre autres que ceux visés à la rubrique	Glasabfall mit Ausnahme desjenigen	waste glass other than those mentioned	rifiuti di vetro diversi da quelli di cui alla voce
10 11 19*	déchets solides provenant du traitement in situ des effluents	feste Abfälle aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung	solid wastes from on-site effluent treatment containing dangerous	rifiuti solidi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti
10 12 11*	déchets de glaçure contenant des métaux lourds	Glasurabfälle, die Schwermetalle enthalten	wastes from glazing containing heavy metals	rifiuti delle operazioni di smaltatura, contenenti metalli pesanti
10 12 12	déchets de glaçure autres que ceux visés à la rubrique	Glasurabfälle mit Ausnahme derjenigen	wastes from glazing other than those	rifiuti delle operazioni di smaltatura diversi
10 13 01	déchets de préparation avant cuisson	Abfälle von Rohgemenge vor dem Brennen	waste preparation mixture before thermal processing	scarti di mescole non sottoposte a trattamento termico
10.11	Ordures ménagères	Hausmüll	Household wastes	Rifiuti domestici
10.12	Déchets de voirie	Abfälle aus der Straßenreinigung	Street cleaning wastes	Rifiuti della pulizia delle strade
10.21	Emballages en mélange	Gemischte Verpackungen	Mixed packaging	Imballaggi compositi
10.22	Autres matériaux mélangés et matériaux indifférenciés	Andere gemischte und undifferenzierte Stoffe	Other mixed and undifferentiated materials	Altri materiali misti e indifferenziati
10.32	Autres résidus de tri	Andere Sortierrückstände	Other sorting residues	Altri residui di cernita
11	Boues ordinaires (aqueuses)	Gewöhnliche Schlämme	Common sludges	Fanghi comuni
11 01 06*	acides non spécifiés ailleurs	Säuren a. n. g.	acids not otherwise specified	acidi non specificati altrimenti
11 01 14	déchets de dégraissage autres que ceux visés à la rubrique	Abfälle aus der Entfettung mit Ausnahme derjenigen, die un	degreasing wastes other than those mentioned in	rifiuti di sgrassaggio diversi da quelli di cui alla voce
11 02 03	déchets provenant de la production d’anodes pour les procédés	Abfälle aus der Herstellung von Anoden für wässrige elektroly	wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical	rifiuti della produzione di anodi per processi elettrolitici acquosi
11 03 02*	autres déchets	andere Abfälle	other wastes	altri rifiuti
11.11	Boues d’épuration des eaux usées collectives	Schlämme aus der Behandlung kommunaler Abwässer	Sludges from treatment of public sewerage water	Fanghi da trattamento di acque di fognature pubbliche
12 01 01	limaille et chutes de métaux ferreux	Eisenfeil- und -drehspäne	ferrous metal filings and turnings	limatura e trucioli di materiali ferrosi
12 01 03	limaille et chutes de métaux non ferreux	NE-Metallfeil- und -drehspäne	non-ferrous metal filings and turnings	limatura, scaglie e polveri di metalli non ferrosi
12 01 05	déchets de matières plastiques d’ébarbage et de tournage	Kunststoffspäne und -drehspäne	plastics shavings and turnings	limatura e trucioli di materiali plastici
12 01 07*	huiles d’usinage à base minérale sans halogènes	halogenfreie Bearbeitungsöle auf Mineralölbasis	mineral-based machining oils free of halogens	oli minerali per macchinari, non contenenti alogeni
12 01 08*	émulsions et solutions d’usinage contenant des halogènes	halogenhaltige Bearbeitungsemulsionen und -lösungen	machining emulsions and solutions containing halogens	emulsioni e soluzioni per macchinari, contenenti alogeni
12 01 10*	huiles d’usinage de synthèse	synthetische Bearbeitungsöle	synthetic machining oils	oli sintetici per macchinari
12 01 16*	déchets de grenaillage contenant des substances dangereuses	Strahlmittelabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten	waste blasting material containing dangerous substances	materiale abrasivo di scarto, contenente sostanze pericolose
12 01 18*	boues métalliques (provenant du meulage et de l’affûtage) conte	ölhaltige Metallschlämme (Schleif-, Hon- und Läppschlämme)	metal sludge (grinding, honing and lapping sludge) containing oil	fanghi metallici (fanghi di rettifica, affilatura e lappatura) conte
12 03 01*	liquides aqueux de nettoyage	wässrige Waschflüssigkeiten	aqueous washing liquids	soluzioni acquose di lavaggio
12.12	Déchets de revêtements routiers hydrocarbonés	Abfälle von kohlenwasserstoffhaltigen Materialien für Straßenbeläge	Waste hydrocarbonised road-surfacing material	Rifiuti di materiale per la bitumatura delle strade contenente idrocarburi
12.2	Déchets de désamiantage	Asbestabfälle	Asbestos wastes	Rifiuti di amianto
12.31	Déchets de minéraux naturels	Abfälle von natürlich vorkommenden Materialien	Waste of naturally occurring minerals	Rifiuti di minerali naturali
12.4	Résidus d’opérations thermiques	Verbrennungsrückstände	Combustion wastes	Residui di combustione
12.5	Déchets minéraux divers	Verschiedene mineralische Abfälle	Various mineral wastes	Resti di minerali diversi
12.52	Déchets de matériaux réfractaires	Abfälle aus feuerfesten Materialien	Waste refractory materials	Resti di materiali refrattari
12.6	Terres	Böden	Soils	Terra
12.71	Boues de dragage	Baggergut	Dredging spoil	Terra di dragaggio
12.8	Déchets provenant du traitement des déchets	Abfälle aus der Abfallbehandlung	Waste from waste treatment	Rifiuti derivanti da operazioni di trattamento dei rifiuti
13 02 05*	huiles moteur, de boîte de vitesses et de lubrification non chlorées	nichtchlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle auf	mineral-based non-chlorinated engine, gear and lubricating oils	scarti di olio minerale per motori, ingranaggi e lubrificazione
13 03 01*	huiles isolantes et fluides caloporteurs contenant des PCB	Isolier- und Wärmeübertragungsöle, die PCB enthalten	insulating or heat transmission oils containing PCBs	oli isolanti e termoconduttori, contenenti PCB
13 03 08*	huiles isolantes et fluides caloporteurs synthétiques	synthetische Isolier- und Wärmeübertragungsöle	synthetic insulating and heat transmission oils	oli sintetici isolanti e termoconduttori
13 03 10*	autres huiles isolantes et fluides caloporteurs	andere Isolier- und Wärmeübertragungsöle	other insulating and heat transmission oils	altri oli isolanti e termoconduttori
13 04 01*	hydrocarbures de fond de cale provenant de la navigation fluviale	Bilgenöle aus der Binnenschifffahrt	bilge oils from inland navigation	oli di cala da navigazione interna
13 04 03*	hydrocarbures de fond de cale provenant d’un autre type de	Bilgenöle aus der übrigen Schifffahrt	bilge oils from other navigation	altri oli di cala della navigazione
13 05 02*	boues provenant de séparateurs eau/hydrocarbures	Schlämme aus Öl-/Wasserabscheidern	sludges from oil/water separators	fanghi di prodotti di separazione olio/acqua
13 05 07*	eau mélangée à des hydrocarbures provenant de séparateurs eau/huile	öliges Wasser aus Öl-/Wasserabscheidern	oily water from oil/water separators	acque oleose prodotte dalla separazione olio/acqua
13 07 01*	fuel oil et diesel	Heizöl und Diesel	fuel oil and diesel	olio combustibile e carburante diesel
13 07 03*	autres combustibles (y compris mélanges)	andere Brennstoffe (einschließlich Gemische)	other fuels (including mixtures)	altri carburanti (comprese le miscele)
13 08 02*	autres émulsions	andere Emulsionen	other emulsions	altre emulsioni
13.1	Déchets solidifiés ou stabilisés	Verfestigte oder stabilisierte Abfälle	Solidified or stabilised waste	Rifiuti solidificati o stabilizzati
15 01 03	emballages en bois	Verpackungen aus Holz	wooden packaging	imballaggi in legno
15 01 05	emballages composites	Verbundverpackungen	composite packaging	imballaggi in materiali compositi
15 01 10*	emballages contenant des résidus de substances dangereuses ou	Verpackungen, die Rückstände gefährlicher Stoffe enthalten oder	packaging containing residues of or contaminated by dangerous	imballaggi contenenti residui di sostanze pericolose o contaminati
15 01 11*	emballages métalliques contenant une matrice poreuse solide	Verpackungen aus Metall, die eine gefährliche feste poröse Mat	metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix	imballaggi metallici contenenti matrici solide porose pericolose
15 02 02*	absorbants, matériaux filtrants (y compris les filtres à huile)	Aufsaug- und Filtermaterialien (einschließlich Ölfilter a. n. g.)	absorbents, filter materials (including oil filters not otherwise)	assorbenti, materiali filtranti (inclusi filtri dell’olio non specificati)
15 02 03	absorbants, matériaux filtrants, chiffons d’essuyage et vêtements	Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtücher und Schutzkleidung	absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing	assorbenti, materiali filtranti, stracci e indumenti protettivi, di
16 01 06	véhicules hors d’usage ne contenant ni liquides ni autres compo	Altfahrzeuge, die weder Flüssigkeiten noch andere gefährliche	end-of-life vehicles, containing neither liquids nor other	veicoli fuori uso, non contenenti liquidi né altre componenti
16 01 12	patins de freins autres que ceux visés à la rubrique	Bremsbeläge mit Ausnahme derjenigen, die unter	brake pads other than those mentioned in	pastiglie per freni, diverse da quelle di cui alla voce
16 01 17	métaux ferreux	Eisenmetalle	ferrous metal	metalli ferrosi
16 01 18	métaux non ferreux	Nichteisenmetalle	non-ferrous metal	metalli non ferrosi
16 02 09	07.73 Déchets de construction et de démolition contenant des PCB		07.73 Construction and demolition waste containing PCBs	07.73 Rifiuti dell’attività di costruzione e demolizione, contenenti PCB
16 02 09*	transformateurs et accumulateurs contenant des PCB	Transformatoren und Kondensatoren, die PCB enthalten	transformers and capacitors containing PCBs	trasformatori e condensatori contenenti PCB
16 02 16	composants retirés des équipements mis au rebut autres que ceux	aus gebrauchten Geräten entfernte Bestandteile mit Ausnahme	components removed from discarded equipment other than those	componenti rimossi da apparecchiature fuori uso, diversi da
16 03 03*	déchets d’origine minérale contenant des substances dangereuses	anorganische Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten	inorganic wastes containing dangerous substances	rifiuti inorganici, contenenti sostanze pericolose

16 05 07*	produits chimiques d’origine minérale à base de ou contenant des	gebrauchte anorganische Chemikalien, die aus gefährlichen Stof	discarded inorganic chemicals consisting of or containing	sostanze chimiche inorganiche di scarto contenenti o costituite da
16 05 08*	produits chimiques d’origine organique à base de ou contenant	gebrauchte organische Chemikalien, die aus gefährlichen Stoffen	discarded organic chemicals consisting of or containing	sostanze chimiche organiche di scarto contenenti o costituite da
16 07 08*	déchets contenant des hydrocarbures	ölhaltige Abfälle	wastes containing oil	rifiuti contenenti olio
16 07 09*	déchets contenant d’autres substances dangereuses	Abfälle, die sonstige gefährliche Stoffe enthalten	wastes containing other dangerous substances	rifiuti contenenti altre sostanze pericolose
16 08 04	catalyseurs usés de craquage catalytique sur lit fluide (sauf	gebrauchte Katalysatoren von Crackprozessen (außer	spent fluid catalytic cracking catalysts (except	catalizzatori liquidi esauriti per il cracking catalitico
16 08 05*	catalyseurs usés contenant de l’acide phosphorique	gebrauchte Katalysatoren, die Phosphorsäure enthalten	spent catalysts containing phosphoric acid	catalizzatori esauriti contenenti acido fosforico

16 08 07*	catalyseurs usés contaminés par des substances dangereuses	gebrauchte Katalysatoren, die durch gefährliche Stoffe verunrei	spent catalysts contaminated with dangerous substances	catalizzatori esauriti contaminati da sostanze pericolose
16 09 01*	permanganates, par exemple permanganate de potassium	Permanganate, z. B. Kaliumpermanganat	permanganates, e.g. potassium permanganate	permanganati, ad esempio permanganato di potassio
16 09 03*	peroxydes, par exemple peroxyde d’hydrogène	Peroxide, z. B. Wasserstoffperoxid	peroxides, e.g. hydrogen peroxide	perossidi, ad esempio perossido d’idrogeno
16 10 01*	déchets liquides aqueux contenant des substances dangereuses	wässrige flüssige Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten	aqueous liquid wastes containing dangerous substances	soluzioni acquose di scarto, contenenti sostanze pericolose
16 11 02	revêtements de fours et réfractaires à base de carbone provenant de	Auskleidungen und feuerfeste Materialien auf Kohlenstoffbasis	carbon-based linings and refractories from metallurgical	rivestimenti e materiali refrattari a base di carbonio provenienti
16 11 03*	autres revêtements de fours et réfractaires provenant de procédés	andere Auskleidungen und feuerfeste Materialien aus metallurgi	other linings and refractories from metallurgical processes	altri rivestimenti e materiali refrattari provenienti dalle lavora
16 11 05*	revêtements de fours et réfractaires provenant de procédés non	Auskleidungen und feuerfeste Materialien aus nichtmetallurgi	linings and refractories from non-metallurgical processes	rivestimenti e materiali refrattari provenienti da lavorazioni non
17 02 01	bois	Holz	wood	legno
17 02 03	matières plastiques	Kunststoff	plastic	plastica
17 03 02	mélanges bitumineux autres que ceux visés à la rubrique	Bitumengemische mit Ausnahme derjenigen, die unter	bituminous mixtures other than those mentioned in	miscele bituminose diverse da quelle di cui alla voce
17 03 03*	goudron et produits goudronnés	Kohlenteer und teerhaltige Produkte	coal tar and tarred products	catrame di carbone e prodotti contenenti catrame
17 04 02	aluminium	Aluminium	aluminium	alluminio
17 04 03	plomb	Blei	lead	piombo
17 04 06	étain	Zinn	tin	stagno
17 04 09*	déchets métalliques contaminés par des substances dangereuses	Metallabfälle, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind	metal waste contaminated with dangerous substances	rifiuti metallici contaminati da sostanze pericolose
17 05 03*	terres et cailloux contenant des substances dangereuses	Boden und Steine, die gefährliche Stoffe enthalten	soil and stones containing dangerous substances	terra e rocce, contenenti sostanze pericolose
17 05 06	boues de dragage autres que celles visées à la rubrique	Baggergut mit Ausnahme desjenigen, das unter	dredging spoil other than those mentioned in	terra di dragaggio, diversa da quella di cui alla voce
17 05 07*	ballast de voie contenant des substances dangereuses	Gleisschotter, der gefährliche Stoffe enthält	track ballast containing dangerous substances	pietrisco per massicciate ferroviarie, contenente sostanze perico
17 05 08	ballast de voie autre que celui visé à la rubrique	Gleisschotter mit Ausnahme desjenigen, der unter	track ballast other than those mentioned in	pietrisco per massicciate ferroviarie, diverso da quello di cui alla
17 06 03*	autres matériaux d’isolation à base de ou contenant des subs	anderes Dämmmaterial, das aus gefährlichen Stoffen besteht oder	other insulation materials consisting of or containing dangerous	altri materiali isolanti contenenti o costituiti da sostanze perico
17 06 05*	matériaux de construction contenant de l’amiante	asbesthaltige Baustoffe	construction materials containing asbestos	materiali da costruzione contenenti amianto
17 09 01*	déchets de construction et de démolition contenant du mercure	Bau- und Abbruchabfälle, die Quecksilber enthalten	construction and demolition wastes containing mercury	rifiuti dell’attività di costruzione e demolizione, contenenti mer
18 01 03*	déchets dont la collecte et l’élimination font l’objet de prescrip	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionsprä	wastes whose collection and disposal is subject to special	rifiuti che devono essere raccolti e smaltiti applicando precau
18 01 06*	produits chimiques à base de ou contenant des substances dange	Chemikalien, die aus gefährlichen Stoffen bestehen oder solche	chemicals consisting of or containing dangerous substances	sostanze chimiche pericolose o contenenti sostanze pericolose
18 01 10*	déchets d’amalgame dentaire	Amalgamabfälle aus der Zahnmedizin	amalgam waste from dental care	rifiuti di amalgama prodotti da interventi odontoiatrici
18 02 01	objets piquants et coupants (sauf rubrique	spitze oder scharfe Gegenstände (außer	sharps (except	oggetti da taglio (eccetto
19 01 02	déchets de déferraillage des mâchefers	Eisenteile, aus der Rost- und Kesselasche entfernt	ferrous materials removed from bottom ash	materiali ferrosi estratti da ceneri pesanti
19 01 10*	charbon actif usé provenant de l’épuration des gaz de fumées	gebrauchte Aktivkohle aus der Abgasbehandlung	spent activated carbon from flue-gas treatment	carbone attivo esaurito, impiegato per il trattamento dei fumi
19 01 13*	cendres volantes contenant des substances dangereuses	Flugasche, die gefährliche Stoffe enthält	fly ash containing dangerous substances	ceneri leggere, contenenti sostanze pericolose
19 01 17*	déchets de pyrolyse contenant des substances dangereuses	Pyrolyseabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten	pyrolysis wastes containing dangerous substances	rifiuti della pirolisi, contenenti sostanze pericolose
19 02 03	déchets prémélangés composés seulement de déchets non dange	vorgemischte Abfälle, die ausschließlich aus nichtgefährlichen	premixed wastes composed only of non-hazardous wastes	miscugli di rifiuti composti esclusivamente da rifiuti non perico
19 02 08*	déchets combustibles liquides contenant des substances dangereuses	flüssige brennbare Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten	liquid combustible wastes containing dangerous substances	rifiuti combustibili liquidi, contenenti sostanze pericolose
19 02 09*	déchets combustibles solides contenant des substances dangereuses	feste brennbare Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten	solid combustible wastes containing dangerous substances	rifiuti combustibili solidi, contenenti sostanze pericolose
19 04 04	déchets liquides aqueux provenant de la trempe des déchets vitrifiés	wässrige flüssige Abfälle aus dem Tempern	aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering	rifiuti liquidi acquosi prodotti dalla tempra di rifiuti vetrificati
19 06 04	digestats provenant du traitement anaérobie des déchets municipaux	Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von	digestate from anaerobic treatment of municipal waste	digestato prodotto dal trattamento anaerobico di rifiuti urbani
19 06 06	digestats provenant du traitement anaérobie des déchets animaux	Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von tier	digestate from anaerobictreatment of animal and vegetable waste	digestato prodotto dal trattamento anaerobico di rifiuti di origine
19 07 02*	lixiviats de décharges contenant des substances dangereuses	Deponiesickerwasser, das gefährliche Stoffe enthält	landfill leachate containing dangerous substances	percolato di discarica, contenente sostanze pericolose
19 08 05	boues provenant du traitement des eaux usées urbaines	Schlämme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser	sludges from treatment of urban waste water	fanghi prodotti dal trattamento delle acque reflue urbane
19 08 11*	boues contenant des substances dangereuses provenant du traite	Schlämme aus der biologischen Behandlung von industriellem	sludges containing dangerous substances from biological	fanghi prodotti dal trattamento biologico delle acque reflue indu
19 08 13*	boues contenant des substances dangereuses provenant d’autres	Schlämme, die gefährliche Stoffe aus einer anderen Behandlung	sludges containing dangerous substances from other treatment of	fanghi contenenti sostanze pericolose prodotti da altri trattamenti
19 09 01	déchets solides de première filtration et de dégrillage	feste Abfälle aus der Erstfiltration und Siebrückstände	solid waste from primary filtration and screenings	rifiuti solidi prodotti dai processi di filtrazione e vaglio primari
19 09 04	charbon actif usé	gebrauchte Aktivkohle	spent activated carbon	carbone attivo esaurito
19 10 02	déchets de métaux non ferreux	NE-Metallabfälle	non-ferrous waste	rifiuti di metalli non ferrosi
19 11 07*	déchets provenant de l’épuration des gaz de combustion	Abfälle aus der Abgasreinigung	wastes from flue-gas cleaning	rifiuti prodotti dalla purificazione dei fumi
19 12 01	papier et carton	Papier und Pappe/Karton	paper and cardboard	carta e cartone
19 12 12	autres déchets (y compris mélanges) provenant du traitement méca	sonstige Abfälle (einschließlich Materialmischungen) aus der me	other wastes (including mixtures of materials) from mechanical	altri rifiuti (compresi materiali misti) prodotti dal trattamento
19 13 03*	boues provenant de la décontamination des sols contenant des	Schlämme aus der Sanierung von Böden, die gefährliche Stoffe	sludges from soil remediation containing dangerous substances	fanghi prodotti dalle operazioni di risanamento dei terreni, con
19 13 07*	déchets liquides aqueux et concentrés aqueux provenant de la	wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sa	aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from	rifiuti liquidi acquosi e concentrati acquosi prodotti dalle opera
20 01 08	déchets de cuisine et de cantine biodégradables	biologisch abbaubare Küchen- und Kantinenabfälle	biodegradable kitchen and canteen waste	rifiuti biodegradabili di cucine e mense
20 01 17*	produits chimiques de la photographie	Fotochemikalien	photochemicals	prodotti fotochimici
20 01 19*	pesticides	Pestizide	pesticides	pesticidi
20 01 23*	équipements mis au rebut contenant des chlorofluorocarbones	gebrauchte Geräte, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten	discarded equipment containing chlorofluorocarbons	apparecchiature fuori uso contenenti clorofluorocarburi
20 01 26*	huiles et matières grasses autres que celles visées à la rubrique	Öle und Fette mit Ausnahme derjenigen, die unter	oil and fat other than those mentioned in	oli e grassi diversi da quelli di cui alla voce
20 01 27*	peinture, encres, colles et résines contenant des substances	Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze, die gefährliche	paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances	vernici, inchiostri, adesivi e resine contenenti sostanze pericolose
20 01 34	piles et accumulateurs autres que ceux visés à la rubrique	Batterien und Akkumulatoren mit Ausnahme derjenigen, die un	batteries and accumulators other than those mentioned	batterie e accumulatori, diversi da quelli di cui alla
20 01 40	métaux	Metalle	metals	metallo
20 01 99	autres fractions non spécifiées ailleurs	sonstige Fraktionen a. n. g.	other fractions not otherwise specified	altre frazioni non specificate altrimenti
20 02 03	autres déchets non biodégradables	andere nicht biologisch abbaubare Abfälle	other non-biodegradable wastes	altri rifiuti non biodegradabili
20 03 01	déchets municipaux en mélange	gemischte Siedlungsabfälle	mixed municipal waste	rifiuti urbani non differenziati
20 03 03	déchets de nettoyage des rues	Straßenkehricht	street-cleaning residues	residui della pulizia stradale
20 03 07	déchets encombrants	Sperrmüll	bulky waste	rifiuti ingombranti
30 04 02	20 boues provenant du traitement in situ des effluents autres que	20 Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung mit	20 sludges from on-site effluent treatment other than those	20 fanghi prodotti dal trattamento in loco degli effluenti, diversi da
31 11 01	10 boues et gâteaux de filtration autres que ceux visés à la rubrique	10 Schlämme und Filterkuchen mit Ausnahme derjenigen, die un	10 sludges and filter cakes other than those mentioned in	10 fanghi e residui di filtrazione, diversi da quelli di cui alla
34 18 02	03 déchets dont la collecte et l’élimination ne font pas l’objet de	03 Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionsprä	03 wastes whose collection and disposal is not subject to special	03 rifiuti che non devono essere raccolti e smaltiti applicando pre
40 20 02	01 déchets biodégradables	01 kompostierbare Abfälle	01 biodegradable waste	01 rifiuti biodegradabili
51 10 09	14 déchets de liants autres que ceux visés à la rubrique	14 Abfälle von Bindemitteln mit Ausnahme derjenigen, die un	14 waste binders other than those mentioned in	14 scarti di leganti diversi da quelli di cui alla voce

AGENCE DE TRADUCTION – Plus de 18 ans d’expérience

AGENCE DE TRADUCTION

Plus de 18 ans d’expérience

TÉLÉPHONE

EMAIL

GLOSSAIRES

Glossaire sur la gestion des déchets basé sur les directives européennes – Français-Anglais-Italien-Allemand

Copyright © 2002-2024 Lipsie - Tous droits réservés

Informations légales et Cookies