|
|
Traduzioni legali
Traduzioni documenti legali
Vi offriamo la nostra professionalità nel settore delle traduzioni giuridiche, garantendo servizi precisi, puntuali e con la più completa riservatezza per un'ampia gamma di documenti legali e contrattuali:
> Contratti
> Traduzioni giurate
> Traduzioni auto-certificate
> Statuti societari
> Atti di citazione legale
> Atti costitutivi
> Procure
> Verbali
> Documenti notarili
> Perizie assicurative
> Normative
> Regolamenti
> Norme di controllo
> Successioni
> Vertenze di lavoro
> Documenti anagrafici
> Recupero crediti
> Documentazione previdenziale
Traduzione contratti
Tradurre un contratto richiede un'ottima conoscenza della materia giuridica da parte del traduttore che deve individuare il termine legale corretto, decriptare quelli che si somigliano, ma che hanno differenti significati, riconoscere l’impossibilità di tradurre un termine con il suo corrispondente in un'altra lingua, capire quando termini apparentemente equivalenti possono avere differenti presupposti legali nelle differenti legislazioni, limitare l’incertezza con cui sono definite alcune figure contrattuali, ricorrendo a un lungo elenco introduttivo in testa ai contratti.
Traduzioni auto-certificate
Prestazione specifica nel settore delle traduzioni legali, l'auto-certificazione corrisponde ad una traduzione legale sottoscritta da un traduttore specializzato in testi legali che ne certifica qualità e validità. Questa attestazione può essere rilasciata unicamente da un traduttore professionale esperto legale. Tale prestazione viene suggerita per i bandi di concorso nazionali ed internazionali e per gli accordi tra aziende.
Asseverazione dei documenti ( Traduzioni giurate )
Il nostro team giuridico comprende una cerchia di professionisti iscritti nei diversi tribunali europei che, oltre a fornire una traduzione dalla massima affidabilità, è in grado di giurare presso le corti di competenza i protocolli legali tradotti.
Trasparenza e riservatezza
Grazie alla consulenza del nostro esperto legale, il cliente è in grado di monitorare ogni progetto di traduzione dalle fasi iniziali (preventivo, traduzione campione, guida stilistica, ecc.) a quelle conclusive. Inoltre, ogni documento è trattato con la massima riservatezza.
Area giuridica legale
Laura Vigorelli
Responsabile traduzioni legali
l Condizioni di utilizzo del sito l Mappa del sito l Preventivo l
Copyright © 2002-2012 Lipsie Languages - Tutti i diritti
riservati.
Altri siti Lipsie :
www.traduction-in.com - www.translation-in.com - www.traduzione-in.com - www.uebersetzung-in.com