AGENZIA DI TRADUZIONE con oltre 18 anni di esperienza

AGENZIA DI TRADUZIONE

con oltre 18 anni di esperienza

Tel

Telefono

02 671658088

versione inglese versione italiana versione francese

Traduzioni legali

LIPSIE - Precisione, fedeltà, puntualità e riservatezza nel tradurre testi e documenti legali

Traduzioni giuridiche fedeli e affidabili

Vi offriamo la nostra professionalità nel settore delle traduzioni giuridiche, garantendo servizi precisi, puntuali e gestiti nella più totale riservatezza per un'ampia gamma di documenti legali e contrattuali.

traduzione contratti, traduzione contratto, traduzione giurata, traduzione assermentata, traduzione giuridica, traduzione documento legale

Servizi traduzioni contratti, atti processuali civili, diritto penale e reati societari

  • Contratti
  • Traduzioni giurate
  • Traduzioni auto-certificate
  • Statuti societari
  • Atti di citazione legale
  • Atti costitutivi
  • Procure
  • Verbali
  • Documenti notarili
  • Perizie assicurative
  • Normative
  • Regolamenti
  • Norme di controllo
  • Successioni
  • Vertenze di lavoro
  • Documenti anagrafici
  • Recupero crediti
  • Documentazione previdenziale

Traduzione contratti e accordi aziendali

Fare la traduzione di un contratto implica una competenza assodata della materia giuridica. Il traduttore esperto in testi legali ha il dovere di agire secondo questa configurazione: individuare la terminologia tecnica più adeguata; prestare la massima attenzione ai "falsi amici" linguistici presenti, specialmente tra lingue romanze e germaniche; capire quando frasi apparentemente equivalenti possano implicare differenti presupposti legali nei Regolamenti e Decreti evocati durante una traduzione; limitare l’incertezza con cui sono definite alcune figure contrattuali, ricorrendo a un elenco introduttivo dei contratti per determinare ogni figura legale pertinente.

Traduzioni autocertificate

Prestazione specifica nel settore delle traduzioni legali, l'attestato di auto-certificazione è una traduzione legale la cui fedeltà e validità viene sottoscritta e certificata dalla nostra Agenzia Lipsie e/o dal traduttore specializzato che l'ha eseguita. Tale servizio viene abbinato alla traduzione di bandi di concorso internazionali o per gli accordi da instaurarsi tra aziende con sedi in paesi diversi.

Traduzioni giurate asseverazioni e apostille

Il nostro Team Giuridico Lipsie include una cerchia di linguisti che svolgono il ruolo di Periti, Consulenti Tecnici d'Ufficio e Consulenti Tecnici della Procura. Questi professionisti dei documenti legali, inscritti all'albo di tribunali italiani ed esteri, oltre ad effettuare traduzioni giuridiche accurate e veritiere, è a disposizione della nostra clientela per asseverare i protocolli presso le corti di competenza.